郝秀利

內(nèi)蒙古廣播電視臺 內(nèi)蒙古 呼和浩特市 010050

隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展，為滿足蒙古語視頻譯制的效率和質(zhì)量要求，內(nèi)蒙古廣播電視臺建立了蒙古語視頻譯制系統(tǒng)，主要完成聽抄/翻譯、校對/審核、初對/復(fù)對、節(jié)目上/下載、視頻制作、審片等各個譯制環(huán)節(jié)的數(shù)字化、流程化和無磁帶化。

1 蒙古語視頻譯制系統(tǒng)技術(shù)特點

1.1 聽抄譯流程化

譯制系統(tǒng)的稿件處理部分，聽抄、校對、翻譯、校譯各環(huán)節(jié)完全基于流程化實現(xiàn)。采用工作流引擎技術(shù)配合稿件與視頻畫面關(guān)聯(lián)技術(shù)，基于低碼流實現(xiàn)稿件聽抄譯的流程化操作。每一流程環(huán)節(jié)面向不同崗位的使用操作人員，多個崗位人員協(xié)同工作，完成稿件的抄寫、翻譯和校對。系統(tǒng)設(shè)置的流程清晰，不同崗位人員的工作模式和使用軟件方式類同，方便了使用人員掌握本系統(tǒng)功能。

1.2 聽抄譯編實現(xiàn)無紙化

聽抄譯部分實現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)化和流程化，無需再打印紙質(zhì)稿件，基于音頻制作平臺構(gòu)建的音頻網(wǎng)，通過網(wǎng)絡(luò)化實現(xiàn)工程文件、音視頻素材、元數(shù)據(jù)等信息與視頻編輯制作平臺的交互，全網(wǎng)實現(xiàn)了全流程無紙化辦公。

1.3 支持蒙古語

系統(tǒng)支持蒙古語的錄入和文字編輯，采用不同的文字編輯和錄入模式，能夠適應(yīng)右寫語言和左起豎寫語言的文字錄入。如具備傳統(tǒng)蒙古文從左到右、從上到下豎寫顯示及編輯能力，并具有整詞智能化快速輸入方式，具有蒙漢文名詞術(shù)語對照開放平臺，同時提供常用基礎(chǔ)OpenType字庫。

1.4 原文與視頻同步對照

系統(tǒng)支持原文與視頻同步對照功能，實現(xiàn)了對白和播放器視頻畫面的時碼同步聯(lián)動，支持在文字編輯的同時，預(yù)覽素材視頻，系統(tǒng)提供兩種視頻同步對照方式。

1.4.1 對白跟隨視頻

用戶在播放視頻時，原文對白跟隨視頻自動進行切換，方便用戶在觀看視頻的同時進行原文對白的校對工作；

1.4.2 視頻跟隨對白

用戶在手動切換對白時，播放器中的視頻自動跳到當前對白所對應(yīng)的畫面，方便用戶快速定位對白位置，對特定的對白進行校對。

1.5 原文、譯文與視頻統(tǒng)一管理

系統(tǒng)支持原文、譯文與視頻統(tǒng)一管理。整個抄譯過程包括抄寫、翻譯、編輯、校對、審查等環(huán)節(jié)，抄譯系統(tǒng)通過標題的形式將所有環(huán)節(jié)串聯(lián)到一起，并將原文、譯文與視頻關(guān)聯(lián)到一個標題中。用戶在任意一個環(huán)節(jié)只需打開標題，系統(tǒng)自動將對應(yīng)的原文、譯文與視頻調(diào)用出來。不但減少了用戶誤操作的可能性，且不用用戶人工干預(yù)各種稿件和視頻，大幅提高了用戶的工作效率，并將所有工作納入到工作流引擎的管理中。

1.6 支持與全臺網(wǎng)絡(luò)互聯(lián)互通

系統(tǒng)開發(fā)了全臺互聯(lián)互通接口，通過接口服務(wù)器實現(xiàn)與收錄系統(tǒng)、音頻制作網(wǎng)、中心媒資以及其它制作系統(tǒng)基于主干平臺的互通。

2 網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)總體概況

2.1 系統(tǒng)體系架構(gòu)

蒙古語譯制視頻制作系統(tǒng)采用以太網(wǎng)單網(wǎng)結(jié)構(gòu)，采用NAS存儲。

蒙古語譯制視頻制作網(wǎng)系統(tǒng)分為稿件聽抄譯部分和視頻節(jié)目制作部分。其中，稿件聽抄譯部分和視頻節(jié)目制作部分共用抄譯和節(jié)目制作平臺Auto.Translate。Auto.Translate平臺通過接口服務(wù)器與全臺主干網(wǎng)相互連接，完成與收錄系統(tǒng)、中心媒資系統(tǒng)、整備系統(tǒng)、音頻制作子系統(tǒng)等的素材/元數(shù)據(jù)等信息的交互。如圖1所示。

圖1 蒙古語譯制視頻制作網(wǎng)系統(tǒng)架構(gòu)圖

2.2 存儲規(guī)劃與設(shè)計

為滿足本項目對存儲容量以及帶寬的需求，配置了NetApp FAS3220磁盤陣列作為系統(tǒng)中心主存儲體，共配置4套24盤位盤箱，配置1TB SAS硬盤96塊，共提供96TB物理容量。

2.3 數(shù)據(jù)庫設(shè)計

數(shù)據(jù)庫架構(gòu)選型為EMC autostart5.4.3+sql server 008，實現(xiàn)數(shù)據(jù)庫1∶1實時備份，相比以前的單機數(shù)據(jù)庫與共享存儲數(shù)據(jù)庫，在安全性方面有了較大提高。這種雙機熱備方式，是通過Auto-Start軟件，將數(shù)據(jù)實時復(fù)制到另一臺服務(wù)器上，同樣的數(shù)據(jù)就在兩臺服務(wù)器上各存儲一份，如果一臺服務(wù)器出現(xiàn)故障，可以及時切換到另一臺服務(wù)器，從而避免了數(shù)據(jù)庫服務(wù)器單點故障，給工作造成負面的影響。

數(shù)據(jù)庫選型為SQL Server 2008，在Microsoft的數(shù)據(jù)平臺上發(fā)布，可以組織管理任何數(shù)據(jù)。可以將結(jié)構(gòu)化、半結(jié)構(gòu)化和非結(jié)構(gòu)化文檔的數(shù)據(jù)直接存儲到數(shù)據(jù)庫中?？梢詫?shù)據(jù)進行查詢、搜索、同步、報告和分析之類的操作。數(shù)據(jù)可以存儲在各種設(shè)備上，從數(shù)據(jù)中心最大的服務(wù)器一直到桌面計算機和移動設(shè)備，都可以控制數(shù)據(jù)而不用管數(shù)據(jù)存儲在哪里。

SQL Server 2008允許使用 Microsoft.NET和Visual Studio開發(fā)的自定義應(yīng)用程序中使用數(shù)據(jù)，在面向服務(wù)的架構(gòu)（SOA）和通過 Microsoft Biz-Talk Server進行的業(yè)務(wù)流程中使用數(shù)據(jù)。信息工作人員可以通過日常使用的工具直接訪問數(shù)據(jù)。

3 網(wǎng)絡(luò)流程設(shè)計

3.1 網(wǎng)絡(luò)流程概述

蒙古語譯制視頻制作系統(tǒng)的主要任務(wù)是完成電視劇及專題片的蒙語譯制工作，系統(tǒng)包括聽抄譯、視頻制作和片頭片尾及字幕制作等環(huán)節(jié)，為抄寫、翻譯、校對、視頻制作、審核等使用人員使用提供了良好的業(yè)務(wù)平臺。在該系統(tǒng)中，抄譯人員既可調(diào)用網(wǎng)絡(luò)上低碼素材，也可將素材下載到本地以進行低碼視頻畫面的參考，并通過參考畫面來完成電視劇、專題片的對白抄寫、翻譯和校對等工作。音頻制作人員使用專業(yè)音頻工作站和軟件，完成配音、音頻/音效制作、混音/混錄等音頻相關(guān)工作。如圖2所示。

圖2 后期影視劇譯制流程

而后將原始劇集的中文聲音抹去，參照蒙古語文稿進行配音，同時加入一同抹去的原節(jié)目中的音效（音頻混錄）等，最后將視頻故事板、蒙古語配音、音效（國際聲等）和單獨制作的片頭片尾等合成輸出成帶有國際聲的蒙古語節(jié)目。