澳大利亞《金融評論報》4月11日文章，原題：中國藝術(shù)家為何正離開北京前往上海如果讓你將視線投向香港市場以外并探索中國當代藝術(shù)，你該去哪里？北京還是上海？

在中國當代藝術(shù)領(lǐng)域，這是兩個最老的對手。從上海最古老的畫廊房頂放眼望去，我可以清楚地看到首都北京正在被其耀眼炫目的年輕“堂弟”攻城略地：近處的建筑工地是正在拔地而起的法國蓬皮杜中心在華“前哨”；稍遠處，藝術(shù)建筑群正將曾經(jīng)破敗凋敝的臨港工業(yè)園變成上海版的“紐約博物館大道”。

經(jīng)營畫廊的何先生正和我談?wù)摼麪帄Z中國當代藝術(shù)領(lǐng)導(dǎo)地位的話題。諷刺的是，就在幾年前這個問題可能根本就不存在。畢竟，中國當代藝術(shù)誕生于首都。對藝術(shù)愛好者來說，北京正如好萊塢之于夢想成為演員者一樣。近來，北京當代藝術(shù)界卻出現(xiàn)了一些令人不安的跡象：過去大家趨之若鶩的京城藝術(shù)展現(xiàn)在卻要通過廣發(fā)邀請?zhí)拍芫埤R參展人數(shù)。而上海正通過廿一當代藝術(shù)博覽會等活動獨攬中國內(nèi)地藝術(shù)盛事。

中國的藝術(shù)星球正開始繞其軸心發(fā)生顫動。近年來，北京持續(xù)的都市化和中產(chǎn)階層化已迫使藝術(shù)家進一步離開?！肮ぷ魇沂撬囆g(shù)家的全部生命”，在北京開辦畫廊的赫維特說。上海向來是小眾但很有影響力的當代藝術(shù)家的家園。在上海松江區(qū)的“畫家村”，便利的生活設(shè)施正為“逃離”北京的藝術(shù)家提供穩(wěn)定的居住前景。這種穩(wěn)定感加之上海熱心斥巨資發(fā)展文化項目，已經(jīng)改變了一些不甘寂寞的年輕藝術(shù)家的想法。

10年前，沒人會建議你到上海體驗中國當代藝術(shù)，但如今上海已將其重塑為通往中國藝術(shù)天地的最佳門戶。與此同時，香港正成為藝術(shù)品買家的最便利目的地。此時的北京將何去何從？▲

（作者瑪?shù)铝铡W迪亞，王會聰譯）