亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        基于現(xiàn)代信息技術(shù)的語料語庫對翻譯教學(xué)的影響

        2018-04-08 11:58:43
        文藝生活·中旬刊 2018年9期

        胡 赟

        (湖南工藝美術(shù)職業(yè)學(xué)院,湖南 益陽 413000)

        一、前言

        進(jìn)入21世紀(jì),我國的高等教育有了迅猛的發(fā)展,高校毛入學(xué)率已達(dá)到30%。當(dāng)前,我國的高等教育呈現(xiàn)出前所未有的發(fā)展態(tài)勢,社會(huì)對高等教育產(chǎn)品需求的不斷提高,高等教育資源與實(shí)際需求的矛盾日漸突出。網(wǎng)絡(luò)教育和網(wǎng)絡(luò)資源逐漸成為高校重點(diǎn)建設(shè)的項(xiàng)目,但很多地方高校的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備未能發(fā)揮它應(yīng)有的作用,而地方高校建設(shè)網(wǎng)絡(luò)資源庫的又很少,在一定程度上影響了地方高校的發(fā)展。通過建立網(wǎng)絡(luò)資源庫,既可以收集相關(guān)的專業(yè)學(xué)科資料,也可以進(jìn)行信息的交流與共享;既是學(xué)生自主學(xué)習(xí)的資料庫,也是教師改進(jìn)教學(xué)方式、提高教學(xué)質(zhì)量的一個(gè)高效便捷的信息源。

        教育部于 2007年公布了《教育部財(cái)政部關(guān)于實(shí)施高等學(xué)校本科教學(xué)質(zhì)量與教學(xué)改革工程的意見》以及《教育部關(guān)于進(jìn)一步深化本科教學(xué)改革全面提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》這兩個(gè)文件明確提出,要加強(qiáng)課程優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)資源建設(shè),并把信息技術(shù)作為提高教學(xué)質(zhì)量的重要手段,廣泛采用信息技術(shù),改變高校人才培養(yǎng)模式,不斷推進(jìn)教學(xué)資源的共建共享,逐步實(shí)現(xiàn)教學(xué)及管理的網(wǎng)絡(luò)化和數(shù)字化。

        二、當(dāng)前地方高校網(wǎng)絡(luò)資源庫存在的問題

        1.庫內(nèi)資源質(zhì)量不高、資源盲目堆積。許多高校的資源庫只是在數(shù)量上滿足教學(xué)的需要,而不是在“質(zhì)”上。這些資源并不完全是針對實(shí)際教學(xué)而設(shè)計(jì)、選取的,更沒有考慮校園網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源對常規(guī)教學(xué)和學(xué)生自主學(xué)習(xí)的實(shí)際需要,因此很多網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源并不符合實(shí)際教學(xué)的需要,尤其是不符合學(xué)生自主學(xué)習(xí)的需要。盡管教學(xué)資源數(shù)量很大,但是真正能夠應(yīng)用到課堂教學(xué)和學(xué)生自主學(xué)習(xí)的更是寥寥無幾,表現(xiàn)的就是“書本搬家”或“教案搬家”,沒有體現(xiàn)出教師的教學(xué)特色和教學(xué)個(gè)性。甚至不少信息到成為課堂教學(xué)和學(xué)生自主學(xué)習(xí)的干擾信息。

        2.教學(xué)資源庫的結(jié)構(gòu)與實(shí)際教學(xué)科研相脫節(jié),造成資源利用率偏低。地方高校現(xiàn)有資源庫普遍地存在使用效率不高的問題。其主要原因在于網(wǎng)絡(luò)資源庫建設(shè)者把工作的重點(diǎn)放在資源網(wǎng)絡(luò)的“量”上,數(shù)據(jù)容量雖大,但是各種數(shù)據(jù)信息良莠不齊,導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)資源庫與教師和學(xué)生的實(shí)際需求存在很大差距,造成網(wǎng)絡(luò)資源的實(shí)用性差?,F(xiàn)有的網(wǎng)絡(luò)教育資源缺乏按學(xué)科性和研究方向性進(jìn)行的分類,因此針對學(xué)生而言,這些網(wǎng)絡(luò)資源往往是雜亂無章堆砌在一起,使用起來效率偏低。對于資源庫的另一個(gè)使用者“教師”而言,網(wǎng)絡(luò)資源庫的利用率也不是很樂觀。其原因有三:一是很多教師固守陳舊的教學(xué)理念,缺乏改革和創(chuàng)新的精神;二是的資源庫本身在質(zhì)和量上存在很多不足,這對教學(xué)實(shí)用性不強(qiáng),教師不愿使用資源庫資源,三是學(xué)校缺乏針對網(wǎng)絡(luò)資源庫使用方面的必要的培訓(xùn)和使用網(wǎng)絡(luò)資源的激勵(lì)機(jī)制。

        3.在技術(shù)層面上缺乏系統(tǒng)性和兼容性。每一個(gè)教學(xué)資源庫必須自成系統(tǒng),具有完整的架構(gòu)。首先應(yīng)該是學(xué)科的完整,現(xiàn)在有的高校的網(wǎng)絡(luò)資源偏科現(xiàn)象非常嚴(yán)重,工科類院校完全側(cè)重工學(xué),缺乏人文知識(shí),醫(yī)學(xué)類院校的資源是醫(yī)學(xué)類資源一統(tǒng)天下,這種資源結(jié)構(gòu)既不利于自身的發(fā)展和建設(shè),又不利于教學(xué)和學(xué)生的自學(xué)。其次,任何資源都有一定的時(shí)效性,網(wǎng)絡(luò)資源庫也不例外。教學(xué)方法的改革,教材的不斷更新,科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)使網(wǎng)絡(luò)教育資源庫的資源必須與時(shí)俱進(jìn),不斷更新。而現(xiàn)存的地方高校的資源庫卻暴露出落后于教學(xué)的發(fā)展,落后與科學(xué)技術(shù)的發(fā)展的尷尬。這一現(xiàn)象已成為制約高校資源庫建設(shè)和發(fā)展的瓶頸。

        三、地方高校在信息資源整合實(shí)施過程中應(yīng)該遵循的原則

        1.效率性原則:信息資源的整合要在充分把握整體規(guī)劃的前提下,了解本學(xué)校的各專業(yè)和學(xué)科的特色,發(fā)揮自身優(yōu)勢,既要積極主動(dòng)地將本校的信息資源整合,又要注意避免重復(fù)建設(shè)。

        2.系統(tǒng)性原則:信息資源整合是一個(gè)系統(tǒng)性的工程,所以在項(xiàng)目實(shí)施的時(shí)候應(yīng)注意考慮信息資源整合對象學(xué)科的完整性,注意全面規(guī)劃。整合后的資源系統(tǒng)應(yīng)能反映資源間的內(nèi)在關(guān)系,使資源得到合理組合,取得最好的組織結(jié)構(gòu)和組織功能。

        3.多維性原則:指信息資源本身和用戶需求的層次性。要求按學(xué)科類型、研究層次、問題解決方式進(jìn)行多維整合。

        4.兼容性原則:指信息資源整合的發(fā)展性和不間斷性。只有通過連續(xù)、系統(tǒng)、動(dòng)態(tài)的整合過程,教育資源才能發(fā)揮持續(xù)效用,才具有生命力。

        5.實(shí)用性原則:指信息資源整合的目的性。整合后的教學(xué)資源應(yīng)滿足課堂教學(xué)和學(xué)生自學(xué)的需求。

        国产精品一区成人亚洲| 国产精品沙发午睡系列990531| 中文字幕+乱码+中文字幕无忧| 四虎国产精品免费久久麻豆| 午夜宅男成人影院香蕉狠狠爱| av网站在线观看入口| 初女破初的视频| 国产精品乱一区二区三区| 国产精品亚洲一区二区三区妖精| 综合色免费在线精品视频| 在线视频观看免费视频18| 亚洲人成精品久久久久| 日本一区二区午夜视频| 国产精品国产三级国产a| 射死你天天日| 99久久亚洲国产高清观看| 免费在线国产不卡视频| 乱码丰满人妻一二三区| 亚洲成aⅴ人在线观看| 国产av乳头久久一区| 人妻久久一区二区三区蜜桃| 熟妇丰满多毛的大隂户| 亚洲国产精品国语在线| 隔壁人妻欲求不满中文字幕| 亚洲av香蕉一区区二区三区| 亚洲 欧美 激情 小说 另类| 亚洲国产精品久久久久婷婷软件| 精品三级国产一区二区三| 无码中文字幕免费一区二区三区| 亚洲аv天堂无码| 日本高清一区二区三区在线 | 每天更新的免费av片在线观看| 黄色录像成人播放免费99网| 日本人妻系列中文字幕| 日韩精品一区二区三区中文 | 亚洲免费观看一区二区三区| 久久综合九色综合97婷婷| 日本乱偷人妻中文字幕在线| 性一交一乱一伦一视频一二三区| 国产伦理一区二区久久精品| 高清精品一区二区三区|