◎李光

一、濁化的實質(zhì)

濁化只是一種發(fā)音現(xiàn)象，濁化只是為了發(fā)音省力，流暢或者好聽，而英國人一般不這么說，學(xué)會了濁化會讓我們的英語更地道。

事實上，這個問題本身是不準(zhǔn)確的。嚴格來說，這一音變現(xiàn)象不應(yīng)該叫做“濁化”，應(yīng)該叫做“清音不送氣”。其實，/s/后面/p，t，k/的主要語音變化，不是“濁化”，而是失去了原來很強的送氣特點罷了，其效果，就成了和漢語不送氣的［b，d，g］緊貼在/s/后頭一樣.

例如，［t］這個音在“top”和“stop”中的區(qū)別不是清輔音和濁輔音的區(qū)別，而是送氣與不送氣，這也是為什么stop用國際音標(biāo)標(biāo)出來是［st?p］而不是［sd?p］。

語音學(xué)上，發(fā)成濁輔音的/t/音并不是變成對應(yīng)的/d/音，而是一個濁的齒齦閃音（voiced alveolar tap），聽起來像很快的/d/音。對于很多美國人來說，這個音實際上和/d/音就是一樣的，所以有些美國人的shutter和shudder是一樣的。我們國內(nèi)的教學(xué)基本就是按照對應(yīng)的/d/音講的，也不能說錯，還好掌握，所以學(xué)習(xí)者發(fā)/d/音就可以。

二、濁化的原因

1.節(jié)省能量 送氣音在英語中非常重要，所謂送氣音就是在發(fā)輔音的時候把氣猛得送出來，尤其是［p，t，k］的音［這應(yīng)該就是爆破音了］你要用很多空氣和能量來發(fā)好一個送氣音。但是不幸的是，［s］這個音也要很多氣來發(fā)。因此，當(dāng)“p”，“t”，和“k”在“s”后時，由于缺少足夠的氣來發(fā)這個送氣音的同時又得留一些氣來發(fā)后面的對于一個詞的發(fā)音準(zhǔn)確度更重要得多的元音。因此，在“s”之后省略［p］，［t］，和［k］音對于大家來說都要簡單得多。這也導(dǎo)致了它們聽起來像［b］，［d］，和［g］。

2.“它”并不必要 人們只需對那些在他們的語言中包含不同信息的聲音敏感就行了。英語母語者省略送氣音，即便這樣使一個清輔音聽起來像一個濁輔音也沒關(guān)系，因為這不會影響發(fā)音的準(zhǔn)確性。在英語中找一個詞帶著“sb”“sd”“sg”是不可能的，所以也沒必要故意去發(fā)這個送氣音來區(qū)分［st?p］和［sd?p］之類的詞。

三、規(guī)則條件

清輔音 ［t］［k］［f］［s］［tr］［ts］

濁輔音 ［d］［g］［v］［z］［dr］［dz］

英語中，發(fā)生音濁化現(xiàn)象必須同時具備如下四個條件：

⑴.在同一個重讀音節(jié)或次重讀音節(jié)內(nèi)。

⑵.一個清輔音前的音是/s/。

⑶.該清輔音對應(yīng)的濁輔音。

⑷.該清輔音后還有元音。

此時，我們在拼讀時，應(yīng)該將該清輔音讀成其對應(yīng)的濁輔音，這種現(xiàn)象在英語中就叫做音的濁化。例如：speak，這是個單音節(jié)單詞，所以是在同一個重讀音節(jié)內(nèi)，清輔音/p/前面有/s/這個音，/p/對應(yīng)的濁輔音是/b/，/p/后還有原音/i：/，所以原本/spi：k/，讀的時候成了/sbi：k/。/。spoon/spu：n/輔音濁化就應(yīng)該是/sbu：n/.star/sta：/輔音濁化就應(yīng)該是/sda：/street，應(yīng)當(dāng)發(fā)成/sdri：t/，

四、其他情況

1.在非重讀音節(jié) s后的 p、t、k，例如 whisper、hospital、pasture、industry，英國人多讀為送氣清音，美國人多讀為不送氣清音。

這一條是賴世雄的說法，現(xiàn)在英國年輕人也傾向于把whisper、sister、master的/p/、/t/讀成不送氣清音。也就是說英語經(jīng)過不斷的演變，s后的p、t、k讀成不送氣清音成為了一種發(fā)展趨勢。

2.在短語或句子中，如果/t/音前是個元音或/r/音，且下一個單詞的開頭是個元音，也發(fā)生濁化現(xiàn)象，例如 right away，right out，但 right now的/t/音不濁化，因為下一個單詞now不是元音開頭，left over的/t/音也不濁化，因為t音前不是元音。

3.美式英語中，如果/t/出現(xiàn)在非重讀音節(jié)中，且位于兩個元音中間，也要讀成/d/，這是英語和美語的重要區(qū)別。

如：better讀成/bed?/，water讀成/w??d?/

4./k/在 S后濁化成/g/

如 sky：/skai/就應(yīng)該是/sgai/ skate.：就應(yīng)該是/sgeit/

［1］吳飛燕；；淺議英漢語音的同化現(xiàn)象［J］；科技信息；2009年27期

［2］史延愷；英語48音位說質(zhì)疑［J］；外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報）；1982年01期