李 瀾

（阜陽師范學(xué)院 教師教學(xué)發(fā)展中心，安徽 阜陽236041）

隨著第一批華人踏上美國的土地，中國的傳統(tǒng)文化便一起被帶到了這個國度。華裔作家的作品中幾乎都帶有這樣一個特征：每一代華裔美國人都在以不同的方式不斷尋求自身的文化身份。作家伍慧明，作為美國華裔文壇的后起之秀，同其他華裔作家一樣，具有雙重文化的身份和背景。在其新作《望巖》中，她巧妙地將多元文化元素融入作品中，向我們展示了老一代華人痛苦的身份訴求道路，也喊出了新一代華裔的心聲與訴求。

《望巖》的故事發(fā)生在20世紀(jì)60年代的美國舊金山。生活在壓力和苦難中的第一代華人移民梁有信，以“契紙兒子”的身份來到美國，并以杰克的化名開始新生活。在美國，他努力工作，期待有一天可以回歸中國。一個偶然的機(jī)會，他遇到了“竹心姑娘”喬伊斯，并深深地愛上了她。然而，生活在最底層的喬伊斯卻不愛杰克，而是一心尋求刺激，想要逃離唐人街。不久之后，他們有了女兒維達(dá)，可是組建家庭對他們來說卻是一種奢求。因為作為司徒金的“契紙兒子”，杰克必須按照契約，迎娶司徒金為他安排好的假的“契紙妻子”，這位女子的真實身份其實是司徒金的替代妻子伊琳。為了光明正大地與喬伊斯結(jié)為夫妻，杰克參加了“坦白計劃”，向移民局坦白自己的假身份。然而這個舉動換來的卻是被司徒金砍去一只手臂。喬伊斯向往“自由”，最終拋棄女兒，離開了唐人街，伊琳承擔(dān)起母親的角色，和杰克共同撫養(yǎng)維達(dá)。多年后，維達(dá)長大成人，成為新一代美國華裔的典型。她替父親做出了一個決定——用他的假名字申請真的公民身份，讓父親活出自我，不再當(dāng)一個“幽靈”般的存在。維達(dá)為那些在現(xiàn)代社會邊緣不斷找尋自己文化屬性的美國華裔樹立了榜樣。

本文試圖對固守傳統(tǒng)，在夾縫中生存的第一代華人移民“契紙兒子”杰克、不斷地回歸又不斷逃離的第二代華裔“竹心姑娘”喬伊斯和在多元文化中不斷成長的華裔新形象女兒維達(dá)三個人物形象以及人物命運進(jìn)行分析，以反映出伍慧明對華裔文化及美國主流文化的構(gòu)想：兩者兼容，創(chuàng)造自我。

一、“契紙兒子”杰克——中西文化夾縫中生存的第一代華人代表

華人和華裔，是兩個不同的概念。兩個詞語不僅僅代表了兩代人，更是區(qū)分了兩代人對中美文化的選擇與態(tài)度。第一代美國華人，經(jīng)過千辛萬苦漂洋過海來到美國，無論做著何種工作，中國對于他們來說都有特殊的地位。他們對中國人的身份以及中國的傳統(tǒng)文化都有著渴望和訴求，他們不斷從中國的傳統(tǒng)如語言、節(jié)日、風(fēng)俗中尋求精神慰藉和認(rèn)同。即使他們在美國遭受不公正待遇，每個人都希望自己可以有朝一日榮歸故里，死后尸骨葬回中國。正是這種落葉歸根的想法，讓他們無論從文化背景、身份認(rèn)同還是精神訴求上，都無法真正融入到美國的主流文化中，永遠(yuǎn)只是一個“寄居者”。他們中的大部分直到死去，身上都保留著鮮明的中華民族印記。

杰克的一生命運多舛，他說：“我的人生光禿禿的，沒有什么意思……我就像是生活在雞籠子里的一個人。”［1］9盡管作為“契紙兒子”來到美國后，他靠自己的本領(lǐng)努力工作，也從不渴求得到得不到的東西，然而在這個雞籠一樣的唐人街，他卻沒有得到相應(yīng)的回報。他的遭遇表明了他對自己身份的厭棄。第一次遇到喬伊斯時，他很自然地詢問她的中文名字。在喬伊斯告訴他，她的中文名字是“玲”后，杰克在他的手掌上寫下字符，并問道：“‘玉’字旁邊加上命令的‘令’？”［1］20在美國，用中文交談，并清楚地記得中文和漢字，這對中國移民來說是很了不起的。作為“契紙兒子”的杰克來說，他的中文名字也代表了自己的中國根，代表了自己的中國人身份，只有最親密的人才能夠知道。“我的真名字我只告訴了喬伊斯?！保?］58為了能夠得到心愛的女人，他不惜犧牲一切，向美國政府坦白了自己的身份，期望能夠成為一個真正的公民，但卻因此付出了巨大的代價。作品運用大量篇幅對“坦白計劃”進(jìn)行描寫，向讀者展示了當(dāng)年美國華人移民面臨的社會壓力與不公正，表達(dá)了華人移民對自己身份的訴求。當(dāng)杰克的一只胳膊被“契紙父親”砍去后，他失去了賴以生存的屠夫職業(yè)。謀生的艱辛讓他更加難以融入美國的社會，他以自己特有的中國人的方式，艱難而堅強(qiáng)地生活著。杰克的根從原有的中國文化中拔起，卻沒有被允許扎進(jìn)新的國度。遭受了各種折磨的杰克在某一天爆發(fā)了：“我把所有人的賬都還清了，我已經(jīng)失去了一切，我的公平在哪??？”［1］158杰克的這句話喊出了所有第一代中國華人的心聲，所有的屈辱都在此刻釋放了出來。若干年后，杰克年紀(jì)大了，盡管在維達(dá)的幫助下，他加入了美國國籍，可是在他的心中，依然認(rèn)為自己是一個中國人：“對美國的忠誠不等于對血脈的忠誠，后者不需要宣誓。”［1］177同時，保有回歸中國的信念。“杰克司徒，你要回國退休嗎？當(dāng)然啦！我喊道，祖國是我們最終的天堂！”［1］190

盡管移民們被迫與中國傳統(tǒng)文化脫節(jié)，作為第一代移民的杰克仍舊堅守著一些民族傳統(tǒng)：如一些儀式或特定的食物?！懊總€人都需要祖宗，祖宗也都需要后代?！保?］8所以，每當(dāng)過年過節(jié)的時候，杰克都會給他的“契紙父親”帶去“糖果和吉祥話”，在杰克看來，這些是他作為兒子要遵循的傳統(tǒng)禮數(shù)。作品中提到的俱樂部“紫禁城”、中國傳統(tǒng)樂器“二胡”和傳統(tǒng)樂曲“二泉映月”、中國傳統(tǒng)面食“餃子”等都是第一代美國華人守護(hù)中國傳統(tǒng)的反映。維達(dá)過生日時，小說詳細(xì)介紹了中國的傳統(tǒng)煲湯食材搭配——雞肉配蘑菇，還有草藥釀的酒。無論是哪種傳統(tǒng)食物，其食材在中國都是相當(dāng)普遍和普通，但在美國看到這些卻并不那么容易。這些食物包含了家鄉(xiāng)的味道，是移民對祖國的記憶和情感。只有通過這些傳統(tǒng)儀式和珍貴的遺產(chǎn)，類似杰克這樣的移民才能對自己的中國身份安下心來，才能有家的感覺。

對于第一代華人移民，雖然他們的血和骨頭是中國的，但他們別無選擇，只能生活在異鄉(xiāng)并接受其文化、語言和一切。所以當(dāng)他們對美國人的生活逐漸變得熟悉后，回到中國已經(jīng)逐漸成為追不到的夢想。大多數(shù)第一代移民最終選擇了“落葉生根”而不是“落葉歸根”。面對困難仍舊熱愛生活，不放棄希望，不放棄自己的文化傳統(tǒng)。這些美好的品質(zhì)是第一代華人移民留給下一代子女珍貴的精神財富。

二、“竹心姑娘”喬伊斯——深受美國主流文化價值觀影響的華裔女性

伴隨著第二代ABC（美國土生華裔）數(shù)量的逐步增加，一定程度上改變了美國華裔社會的構(gòu)成?！皬?940年開始，美國本土出生的華裔人口數(shù)量首次超過了出生在國外的華人移民數(shù)量。這就意味著，美國華人群體中的大部分人都是在美國土生土長，而且從來都沒有去過中國。”［2］這些土生華裔，說英語，接受美式教育，接觸美國主流文化的同時受到原生家庭中國傳統(tǒng)文化熏陶。相貌上與美國人明顯不同，加之同時受到兩種文化的影響，他們感受到自己與美國社會格格不入。美國的主流價值觀強(qiáng)調(diào)獨立自由和個體發(fā)展，而中國的傳統(tǒng)文化卻講究百善孝為先，重視孝道、仁義、家庭團(tuán)結(jié)和睦，對子女要求嚴(yán)格。這是完全不同的兩種價值觀。這些ABC對于中國也沒有第一代美國華人那樣的親近感，因此在自我身份的認(rèn)同上或多或少會產(chǎn)生困惑與疑慮。無論接受或逃避原生家庭文化，他們都已形成了獨特的亞群體，期望自己可以融入美國的主流文化中。

王小濤指出：“大部分移民為了徹底擺脫紙生仔對自己造成的影響和傷痛，甚至放棄了有關(guān)中國的一切文化遺產(chǎn)，他們有意識的完全模仿美國式的生活，對中國語言、歷史、文化有意識疏離?！保?］喬伊斯正是這樣的第二代移民。家庭環(huán)境是一個人成長過程中受影響最多的環(huán)境，同時也是構(gòu)建自身身份的地方。然而，喬伊斯對自己的家庭卻幾乎沒有感情。她在唐人街失去了構(gòu)建自己文化身份的土地，最終變成了一個唐人街的逃離者。她是一個物質(zhì)化的利己主義者，她認(rèn)為所有的情感、情緒都要屈從于物質(zhì)。她期望可以嫁給外國人改變自己的命運，對家庭沒有過多的投入?！耙粋€年輕媽媽匆匆忙忙的走進(jìn)來……一只手牽著孩子……我媽媽曾經(jīng)也是那個樣子，喬伊斯說，但是我不會那樣。”［1］25喬伊斯想要的只是逃離唐人街，最終，從小受到美國價值觀影響的喬伊斯生下維達(dá)后丟下了年幼的維達(dá)，這是她利己和享樂主義的表現(xiàn)。盡管喬伊斯離開了唐人街，但她依然無法真正切斷自己與唐人街的聯(lián)系。母親去世后，兄弟姐妹都不愿意為老人料理后事，喬伊斯只得不情愿地回到唐人街，可是，即便在自己母親的葬禮上，喬伊斯依舊濃妝艷抹，作品中這樣描述：“閃亮的雨靴，帶網(wǎng)眼的絲襪，頭發(fā)盤的很高……那鮮艷的顏色讓我不安，這對守孝的女兒來說是不合適的?！保?］162

喬伊斯是獨立、反叛、自私的一個人物，她一味地迎合美國價值觀，完全拋棄背叛了中國的傳統(tǒng)文化。她期望離開唐人街，追尋自己的快樂。盡管她完全排斥中國文化而接受美國文化，可她的內(nèi)心仍是充滿矛盾和孤獨的。喬伊斯用自己的方式跟族裔、性別與家庭所帶來的壓迫做斗爭，“無論她們怎么以‘美國人’‘美國性’自居，在白人的強(qiáng)勢話語框架中依然找不到她們的立錐之地?！保?］所以，在作品的最后，作為女性群體中的個體，她用盡大半生的氣力，卻并沒能找到自己理想的歸宿，她還在不斷地“尋找她自己”［1］242。

三、維達(dá)——多元文化背景下的華裔新形象

從雙重文化的背景來看，華裔女性是更加特殊的群體。她們自幼在原生家庭受到三從四德和男尊女卑等傳統(tǒng)思想的熏陶，同時又接受美國西式教育，受到西方婦女解放運動的影響，被女性主體意識風(fēng)潮同化，卻又無法擺脫中國傳統(tǒng)文化對女性的束縛。維達(dá)正是作者塑造的這樣一個新一代形象的華裔女子。她善于融入西方的主流文化，卻沒有一味否定東方的傳統(tǒng)文化，而是在雙重文化背景下，進(jìn)行有效的文化身份認(rèn)同。

雖然自幼被母親喬伊斯拋棄，可是維達(dá)與外婆、父親、母親以及養(yǎng)母琳達(dá)都有著很好的關(guān)系。維達(dá)身上有著美國華裔熟悉的形象——中西文化翻譯者的形象。她是母親喬伊斯和父親杰克之間的翻譯者，是父親和美國政府之間的翻譯者。逐漸成長的過程中，維達(dá)理解了父親沉默的原因，并承擔(dān)起保護(hù)父親的責(zé)任?！拔覀兿癖ｇS一樣跟著他們，用我們剛學(xué)到的簡單英語保護(hù)他們?！保?］240她作為文化翻譯者的形象并不是天生的，而是在不斷的尋根過程中形成的。作為新生代華裔，她認(rèn)為，人應(yīng)該有自己的個性和選擇。在尋根之旅中，維達(dá)逐漸理解了父親的隱忍，并意識到，父親無論在經(jīng)濟(jì)上還是在身份上，自始至終都是被主流社會排斥的。即便早期參加了“坦白運動”，父親仍舊沒能獲得真正的公民權(quán)利。于是，她幫助父親做了一個決定：用假名字加入美國國籍，成為真正的公民。她不再是一個被動的接收者，不再盲目地抗拒中國文化或者完全倡導(dǎo)西方文化。她用自己的雙重文化背景幫助父親取得公民權(quán)利，開始在尋找自己族裔屬性的道路上變得更加成熟更加理性。正是由于杰克的善良、有愛、正直、包容，才促成了維達(dá)這樣一種自信的文化翻譯者形象?！芭畠阂呀?jīng)在世界里找到了自己的行走方式。”［1］179因此，維達(dá)這個人物形象對中國傳統(tǒng)文化有著清楚的認(rèn)識，也足夠了解自己需要的是什么。

四、結(jié)語

《望巖》是一部以作者伍慧明自身經(jīng)歷為原型的自傳性質(zhì)的小說。小說揭露了美國華裔在中西雙重文化背景下矛盾的生存狀態(tài)。對于第一代華人移民來說，一方面，他們無法擺脫根植于內(nèi)心的中國傳統(tǒng)文化；另一方面，即使擁有了美國國籍，也不能改變自己是黃色人種的事實，他們不能同當(dāng)?shù)氐拿绹艘粯诱嬲碛邢嗤臋?quán)利。伴隨著社會歧視、政治壓迫、經(jīng)濟(jì)困境，他們在面對兩種文化身份選擇的時候陷入了兩難之中。如果說第一代華人移民的生存困境是身體上的、可見的，那么對于第二代、第三代華裔來說他們面臨的更多的是精神上的、不可見的身份喪失?！半m然在不同的歷史條件下，華裔對中國文化與華裔族裔身份的關(guān)系有不同的認(rèn)識，但中國文化始終是華人身份一個不可分割的組成部分?！保?］通過《望巖》中鮮活的人物形象和生動的人物故事，伍慧明向讀者們表明：無論是第一代華人還是第二代華裔，都在通過自身的努力參與、尊重、傳播固有的傳統(tǒng)理念，同時在多元文化背景下不斷探索、追尋、創(chuàng)造新的文化與歷史，在文化差異和沖突中找到一種平衡的方式去構(gòu)建自己的身份，塑造屬于自己的族裔屬性，否則極易失去自我，成為無根的浮萍。

［1］伍慧明.望巖［M］.陸薇，譯.長春：吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司，2012.

［2］Chang,Iris.The Chinese in America:A Narrative History［M］.New York:New York Penguin Group(USA)Inc，2003：221.

［3］王小濤.“紙生仔”現(xiàn)象的歷史現(xiàn)實與文學(xué)想象——以伍慧明《望巖》為例的分析［J］.華僑華人歷史研究，2016（3）：9-16.

［4］蒲若茜，饒芃子.華裔美國女性的母性譜系追尋與身份構(gòu)建悖論［J］.外國文學(xué)評論，2006（4）：23-32.

［5］徐穎果.美國華裔的族裔身份與中國文化［J］.西北大學(xué)學(xué)報，2001（2）：157-161.