王師師

2013年國(guó)家主席習(xí)近平在中亞四國(guó)行期間首次提出共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的戰(zhàn)略構(gòu)想，中國(guó)絲綢之路戰(zhàn)略不斷升溫。2015年，“一帶一路”建設(shè)的頂層設(shè)計(jì)規(guī)劃亮相，《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的景愿與行動(dòng)》提出加快上海等沿海城市的港口建設(shè)，擴(kuò)大開放，以創(chuàng)新開放型經(jīng)濟(jì)體制，加大科技創(chuàng)新力度，形成參與和引領(lǐng)國(guó)際合作競(jìng)爭(zhēng)的新優(yōu)勢(shì)。習(xí)近平總書記在十九大報(bào)告中強(qiáng)調(diào)，要以“一帶一路”建設(shè)為重點(diǎn)，堅(jiān)持引進(jìn)來和走出去并重，遵循共商共建共享原則，加強(qiáng)創(chuàng)新能力開放合作，形成陸海內(nèi)外聯(lián)動(dòng)、東西雙向互濟(jì)的開放格局。十九大關(guān)于《中國(guó)共產(chǎn)黨章程（修正案）》的決議明確提出，將推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)等內(nèi)容寫入黨章。這充分體現(xiàn)了在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)高度重視“一帶一路”建設(shè)、堅(jiān)定推進(jìn)“一帶一路”國(guó)際合作的決心和信心。

作為一座高度開放的城市，“一帶一路”戰(zhàn)略無疑給上海帶來更多的歷史機(jī)遇。上海作為“一帶一路”的中心樞紐城市，依托經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等基礎(chǔ)和貿(mào)易、航運(yùn)、金融等優(yōu)勢(shì)，應(yīng)當(dāng)成為“一帶一路”特別是21世紀(jì)海上絲綢之路建設(shè)的排頭兵和先行者，肩負(fù)著打造與中國(guó)在世界地位相適應(yīng)、參與引領(lǐng)全球化的重要使命。

地方志被譽(yù)為“一地百科全書”，具有存史、資政、育人的重要功能。習(xí)近平同志指出，要重視修志修史，把歷史智慧告訴人們。而年鑒作為地方志工作的重要組成部分，是全面反映時(shí)代風(fēng)貌的重要載體，年鑒工作者應(yīng)該擔(dān)負(fù)時(shí)代使命，主動(dòng)圍繞中心，服務(wù)大局，全面記錄“一帶一路”跨時(shí)代的歷史篇章，充分發(fā)揮年鑒的文化效應(yīng)。近幾年，《上海年鑒》在這領(lǐng)域進(jìn)行了探索與嘗試：

一、搜集整理近代上海的地情文獻(xiàn)

2016年，上海市地方志辦公室《上海年鑒》工作處出版重印了《上海年鑒（1854）》（Shanghai Almanac for1854，and Miscellany），這本書由復(fù)大學(xué)教授周振鶴在上海圖書館收藏的“羅氏藏書”中發(fā)現(xiàn)。這一發(fā)現(xiàn)將上海城市綜合年鑒的歷史推前八十余年?！渡虾Ｄ觇b（1854）》是《北華捷報(bào)》（North Herald）出版的第三本《上海年鑒》，對(duì)舊年鑒的整理開發(fā)，具有重要的意義。

1.《上海年鑒（1854）》具有較高的史料價(jià)值。該書詳細(xì)記錄了上海開埠后，沿海通商各個(gè)商口的貿(mào)易情況，收錄外僑與洋行的名錄，記載外資船舶建造業(yè)的起步歷史，大量船舶承擔(dān)了與阿拉伯地區(qū)以及東南亞地區(qū)貿(mào)易往來。不僅如此，書中還有早期外僑在上海居住、經(jīng)商、旅游的生活性片段，讀起來生動(dòng)有趣。從海量信息中，讀者可以窺探上海近代城市面貌。中西方經(jīng)濟(jì)的開放與文化的融合一直是城市發(fā)展的脈絡(luò)主線。

2.對(duì)當(dāng)前年鑒編纂研究的借鑒意義。根據(jù)周振鶴《〈上海年鑒（1854）〉解題》一文考證，Almanac一詞在現(xiàn)代英漢詞典里有“歷書”與“年鑒”兩個(gè)義項(xiàng)，但中文“年鑒”一詞來源的英語詞卻是yearbook。日本人最先將yearbook譯為“年鑒”，至遲到明治九年（1876年），日本就有題名《萬國(guó)年鑒》的書出現(xiàn)；已知“年鑒”在中文文獻(xiàn)最早出處是光緒二十五年五月十一日（1899年6月18日）在日本橫濱出版的《清議報(bào)》第十八冊(cè)《外匯文譯》。①王繼杰：《地方志史料價(jià)值的認(rèn)識(shí)與研究》，《中國(guó)年鑒研究》2017年第2期

由此可見，年鑒本身就是舶來品，由西方引入中國(guó)。西方年鑒種類繁多，歷史悠久，發(fā)展到了現(xiàn)代，有許多在世界范圍都較有影響力的代表性年鑒，如英國(guó)《惠特克年鑒》、法國(guó)《貴德年鑒》以及美國(guó)《世界年鑒及事實(shí)匯編》等。年鑒工作者應(yīng)當(dāng)利用“一帶一路”建設(shè)的契機(jī)，深度挖掘年鑒歷史資料，同時(shí)秉承交流融合的精神，虛懷若谷地學(xué)習(xí)總結(jié)西方年鑒的特點(diǎn)及發(fā)展趨勢(shì)，全面提高自身年鑒質(zhì)量與水平。

二、加強(qiáng)“一帶一路”建設(shè)相關(guān)的記載

2017年9月，上海市政府印發(fā)《上海服務(wù)國(guó)家“一帶一路”建設(shè)發(fā)揮橋頭堡作用行動(dòng)方案》，明確上海要把服務(wù)國(guó)家“一帶一路”建設(shè)作為繼續(xù)當(dāng)好改革開放排頭兵、創(chuàng)新發(fā)展先行者的新載體，服務(wù)長(zhǎng)三角、服務(wù)長(zhǎng)江流域、服務(wù)全國(guó)的新平臺(tái)，聯(lián)動(dòng)?xùn)|中西發(fā)展、擴(kuò)大對(duì)外開放的新樞紐。該方案提出了上海服務(wù)國(guó)家“一帶一路”建設(shè)的實(shí)施路徑，即以上海自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)為制度創(chuàng)新載體，以經(jīng)貿(mào)合作為突破口，以金融服務(wù)為支撐，以基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)為重點(diǎn)，以人文交流和人才培訓(xùn)為紐帶，以同全球友城和跨國(guó)公司合作為切入點(diǎn)。上海服務(wù)國(guó)家“一帶一路”建設(shè)，將聚焦貿(mào)易投資便利化、金融開放合作、增強(qiáng)互聯(lián)互通功能、科技創(chuàng)新合作、人文合作交流、智庫建設(shè)、體制機(jī)制和政策保障等七個(gè)方面的重點(diǎn)內(nèi)容?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)目標(biāo)是做到政策溝通，設(shè)施聯(lián)通，貿(mào)易暢通、資金融通和民心相通，這五個(gè)方面構(gòu)成“一帶一路”的整體框架，這也意味著“一帶一路”國(guó)家、地區(qū)之間的資金、技術(shù)、商品、人員會(huì)加快流動(dòng)，在流動(dòng)中不可避免帶來交流、碰撞和融合，彼此了解地方的地情十分必要。②唐長(zhǎng)國(guó)、洪民榮、陳暢：《地方志服務(wù)“一帶一路建設(shè)的路徑和方法”》，《黑龍江史志》 2017年第10期年鑒作為年度地情的工具書，必須充分發(fā)揮存史、資政的作用，從各個(gè)方面記錄上海與“一帶一路”國(guó)家和地區(qū)的合作與交流，成為溝通中西方的橋梁。近年來，《上海年鑒》不斷擴(kuò)充記述與“一帶一路”有關(guān)的內(nèi)容的，增加相關(guān)條目、擴(kuò)大圖片錄入。

1.記錄頻繁的經(jīng)貿(mào)往來和金融合作。例如2018版《上海年鑒》的金融欄目中，記述上海證券交易所收購巴基斯坦證券交易所股權(quán)；外匯交易中心8月和9月先后推出人民幣對(duì)蒙古圖格里克和柬埔寨瑞爾的銀行間外匯市場(chǎng)區(qū)域交易；保險(xiǎn)服務(wù)業(yè)服務(wù)“一帶一路”建設(shè)，參與《上海服務(wù)國(guó)家“一帶一路”建設(shè)發(fā)揮橋頭堡行動(dòng)方案》，重點(diǎn)加強(qiáng)國(guó)際產(chǎn)能和裝備制造合作、大型成套設(shè)備和基礎(chǔ)設(shè)施類工程承包等重點(diǎn)領(lǐng)域支持，累計(jì)承保“一帶一路”出口和投資53.6億美元；上海積極組織企業(yè)參加絲綢之路國(guó)際博覽會(huì)，中國(guó)蘭州投資貿(mào)易洽談會(huì)等重要內(nèi)容。

2.記錄緊密的民間文化交流活動(dòng)。例如2017版《上海年鑒》的文化藝術(shù)欄目中，記述“上海之春”國(guó)際音樂節(jié)放眼絲路國(guó)家，有來自吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦和塔吉克斯坦的樂團(tuán)參加，演出曲目有“海上夢(mèng)X——絲路暢想”“一帶一路”之聲等；旅游欄目中，2016上海旅游節(jié)主題是“神奇絲綢路、美麗中國(guó)夢(mèng)”，展示“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)豐富的自然人文景觀和歷史文化風(fēng)情，來自愛沙尼亞、塞爾維亞等國(guó)家首次參加表演。

3.記錄真摯的中外人文元素。第二次世界大戰(zhàn)期間，德國(guó)法西斯大肆迫害猶太人，懾于納粹的淫威，歐洲多國(guó)拒收猶太難民。而在此刻，上海向猶太難民們敞開了大門，中國(guó)駐維也納總領(lǐng)事何鳳山給許多猶太難民發(fā)放了生命簽證，幫助他們逃離死亡魔窟，上海被猶太人稱為“諾亞方舟”。上海虹口區(qū)的提籃橋地區(qū)成為避難所，摩西會(huì)堂刻錄了猶太難民在虹口生活的印記，2萬多猶太難民和居住在虹口的10萬中國(guó)人在狹小的空間里，度過了二戰(zhàn)艱難的歲月，留下了難忘的真情。如今，以色列猶太難民的后代經(jīng)常故地重游，感謝上海人民?！渡虾Ｄ觇b》收錄了許多猶太難民歷史保護(hù)區(qū)的珍貴圖照，用歷史故事的方式追憶猶太難民與中國(guó)人民在艱苦歲月中患難見真情的感人故事。同時(shí)，《上海年鑒》在條目中記錄了提籃橋猶太難民區(qū)的舊區(qū)改造、歷史風(fēng)貌保護(hù)等情況。通過還原歷史，記述了上海人民與“一帶一路”沿線國(guó)家人民之間的真摯情誼。

三、發(fā)揮《上海年鑒》（英文版）的實(shí)用性導(dǎo)向功能

“一帶一路”建設(shè)是中國(guó)發(fā)展的重大歷史機(jī)遇，沿線國(guó)家和地區(qū)潛在市場(chǎng)規(guī)模巨大，具有廣闊的投資前景。隨著上海對(duì)外投資進(jìn)入黃金發(fā)展期，對(duì)“一帶一路”國(guó)家和地區(qū)投資有利于打開對(duì)外投資的新格局，推動(dòng)金融服務(wù)國(guó)際化，提升中國(guó)在全球治理經(jīng)貿(mào)規(guī)則的話語權(quán)?！渡虾Ｄ觇b》（英文版）自2002年創(chuàng)辦，每年連續(xù)出版，反映了上海的年度政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)特色。近年來，《上海年鑒》（英文版）從上海服務(wù)“一帶一路”戰(zhàn)略出發(fā)，側(cè)重內(nèi)容實(shí)用性，記述了上海對(duì)外投資的政策支持、打造國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)新優(yōu)勢(shì)、推動(dòng)金融服務(wù)國(guó)際化等內(nèi)容，同時(shí)，也向外國(guó)讀者介紹外資投資環(huán)境、貿(mào)易政策等信息。

據(jù)2017版《上海年鑒》（英文版）記載，上海實(shí)際對(duì)外投資額達(dá)251億美元，位居全國(guó)第一。上海企業(yè)積極參與“一帶一路”建設(shè)，對(duì)沿線20個(gè)國(guó)家或地區(qū)實(shí)際投資20億美元，其中對(duì)新加坡投資4.71億元，在“一帶一路”國(guó)家新簽對(duì)外承包工程合同額89.1億美元，主要以埃及、印度尼西亞、菲律賓等國(guó)家為主，在斯里蘭卡、吉布提港口、蒙古等境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)和互聯(lián)互通基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)中取得成果。

除此之外，《上海年鑒》（英文版）為了適應(yīng)“一帶一路”建設(shè)需要，增設(shè)對(duì)外貿(mào)易、外商投資、總部經(jīng)濟(jì)、利用外資等實(shí)用性資料，配有大量數(shù)據(jù)表格，如十大進(jìn)出口貿(mào)易國(guó)家、投資前10位新設(shè)外商投資企業(yè)、外商投資前10位資金來源地、貨物貿(mào)易進(jìn)出口額前10位國(guó)家和地區(qū)等。通過表格化的記載方式，記述了上海與“一帶一路”沿線多國(guó)和地區(qū)互惠互利的經(jīng)貿(mào)交流活動(dòng)?！渡虾Ｄ觇b》（英文版）每年向駐滬70余家使領(lǐng)館、500強(qiáng)外商投資企業(yè)、外資企業(yè)家協(xié)會(huì)發(fā)放。通過如實(shí)地記錄對(duì)“一帶一路”國(guó)家和地區(qū)的投資政策等內(nèi)容，讓外國(guó)投資者及時(shí)了解投融資平臺(tái)建設(shè)情況，引導(dǎo)實(shí)現(xiàn)科學(xué)投資、規(guī)范投資和綠色投資，充分開發(fā)沿線國(guó)家的潛力，提升國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力和影響力。

四、助推中外年鑒交流

民心相通是“一帶一路”建設(shè)能夠順利推進(jìn)的社會(huì)基礎(chǔ)和民眾基礎(chǔ)，“一帶一路”好比沿線國(guó)家、地區(qū)不同文化深入交融的融合劑，其不僅僅是一條經(jīng)濟(jì)貿(mào)易之路，更是一條文化之路。不同文明之間的交流互鑒是當(dāng)今世界文化發(fā)展繁榮的主要通道，也是世界文明日益多元化的、相互包容的時(shí)代標(biāo)簽。自內(nèi)地第一本年鑒——《上海年鑒（1852）》問世以來，年鑒事業(yè)已經(jīng)傳承了上百年，始終生生不息?！渡虾Ｄ觇b》應(yīng)該把握時(shí)代的脈搏，通過與“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)優(yōu)秀年鑒的互鑒交流推動(dòng)我國(guó)年鑒的發(fā)展，搭建中外文化交流的橋梁，打造一張宣傳上海的亮麗名片，讓世界更好地了解上海、熱愛上海。

1.走出去。一方面要搭建交流平臺(tái)。上海的年鑒發(fā)展至今有上百年的歷史，特別是新中國(guó)成立以來，涌現(xiàn)許多優(yōu)秀年鑒，但是由于年鑒交流宣傳途徑不暢通，外國(guó)讀者特別是“一帶一路”沿線讀者缺乏對(duì)上海文化認(rèn)識(shí)。《上海年鑒》應(yīng)該主動(dòng)構(gòu)建文化交流機(jī)制，通過專家學(xué)者走出去的方式推介《上海年鑒》，利用網(wǎng)絡(luò)新媒介等多種傳播形式介紹上海的風(fēng)土人情，互贈(zèng)年鑒等方法交流經(jīng)驗(yàn)，利用文教融合通道，引導(dǎo)和鼓勵(lì)上海的留學(xué)生、華人華僑在海外所在地進(jìn)行年鑒宣傳，做文明的傳播者。另一方面要講好上海故事。十九大報(bào)告強(qiáng)調(diào)，“文化自信是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族發(fā)展中更根本、更深沉、更持久的力量。”在擴(kuò)大對(duì)外交流中，《上海年鑒》應(yīng)當(dāng)通過講好上海故事，輸出我們的文化產(chǎn)品，這都是文化自信的體現(xiàn)。講上海故事，既要講上海改革開放，例如2018年版《上海年鑒》開辟“改革開放40周年”特刊，通過圖片回顧的方式向外國(guó)讀者展現(xiàn)日新月異的發(fā)展格局；講上海故事，也要宣傳上海的文化傳承。民族的就是世界的，地域特色性內(nèi)容是吸引外國(guó)讀者的關(guān)鍵?！渡虾Ｄ觇b》既可以向外國(guó)讀者介紹具有海派特色的建筑地標(biāo)如承載百年歷史的外國(guó)建筑博覽群、石庫門里弄建筑、近現(xiàn)代代表性建筑和工業(yè)遺產(chǎn)等；也可以向外國(guó)讀者宣傳上海文物遺址保護(hù)，如元代水閘博物館、廣富林文化遺址、青龍鎮(zhèn)遺址考古發(fā)掘等。通過年鑒輸出海派文化從而促進(jìn)中西融匯、多元并存。

2.引進(jìn)來。邀請(qǐng)“一帶一路”國(guó)家相關(guān)專家訪問上海，開展交流。通過舉辦各類學(xué)術(shù)論壇，充分發(fā)揮專家學(xué)者和智庫作用，多主體、多視角、多層次展示中外年鑒的多元內(nèi)涵，學(xué)習(xí)研究國(guó)外優(yōu)秀年鑒寶貴經(jīng)驗(yàn)，在比較和借鑒中提升《上海年鑒》的質(zhì)量水平。對(duì)此，上海市地方志辦公室近幾年作了大量嘗試，如2016年5月11日，與加拿大學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)合作，舉辦“地方志與一帶一路”國(guó)際座談會(huì)，研討在“一帶一路”建設(shè)中不同國(guó)家、地區(qū)間的文化差異等問題，進(jìn)一步討論上海地方志在其中應(yīng)該如何發(fā)揮作用；2018年，《上海年鑒》編輯部籌備召開大型國(guó)際研討會(huì)，邀請(qǐng)來自包括英國(guó)《惠特克年鑒》、美國(guó)《新澤西州年鑒》等海外專家學(xué)者共同探討中外年鑒的差異和共性，以及年鑒工作者應(yīng)如何遵循文化發(fā)展規(guī)律，以海納百川的胸襟推進(jìn)年鑒交流通融。