摘 要：溫庭筠《菩薩蠻》“小山重疊金明滅”一詞中，時賢對“小山”的解釋頗為紛紜。本文將其主要觀點概括為三類六說，并從溫詞本身尋求內(nèi)證，為“小山”指“山眉”說做了補充。

關(guān)鍵詞：溫庭筠 小山 山眉 補說

關(guān)于溫庭筠《菩薩蠻》“小山重疊金明滅”一詞首句中“小山”作何理解，歷來眾說紛紜，莫衷一是。綜合各家之觀點，可以歸納為以下三類六說。第一類指屏風(fēng)，此說較早見于清人許昂霄《詞綜偶評》，今天影響較大的一些選本如王力《古代漢語》、朱東潤《歷代文學(xué)作品選》、俞平伯《唐宋詞選釋》、唐圭璋《唐宋詞簡釋》等均沿用之?；驗閺钠溜L(fēng)衍生出來的枕屏，劉永濟《唐五代兩宋詞簡析》說：“小山，枕屏上所畫之景。”①吳小如認(rèn)為首句“必指枕屏風(fēng)上金碧山水無疑”②。第二類為與頭發(fā)相關(guān)的事物?；驗樯秸恚纸逶凇对~的講解》一文中指出，“小山”可指“山枕”，并征引溫氏另一首《菩薩蠻》之詞句“山枕隱濃妝，綠檀金鳳凰”為內(nèi)證，“金明滅”則釋為“枕上金漆”③?；驗槭嶙樱苏f立意較新，代表人物為沈從文，他認(rèn)為“小山”是婦女發(fā)髻間的小梳子：“當(dāng)時于發(fā)髻間使用小梳有用至八件以上的……這種小小梳子是用金、銀、犀、玉、牙等不同材料做成的，陜洛唐墓常有實物出土。溫庭筠詞‘小山重疊金明滅所形容的，也正是當(dāng)時婦女頭上金銀牙玉小梳背在頭發(fā)間重疊閃爍情形?！雹?第三類為人體的某個部位?；驗樯矫?，夏承燾《溫庭筠的〈菩薩蠻〉》：“‘小山是指眉毛，‘小山重疊即指眉暈褪色。‘金是指額花，‘金明滅是說褪了色的額花有明有暗?！雹莼驗榘l(fā)髻，王子今認(rèn)為：“事實上，從唐畫畫面來看，‘重疊之如‘小山的，并不是發(fā)髻上所謂‘滿頭小梳之‘金銀牙玉小梳背，而是引人注目的婦女的發(fā)髻本身。”⑥

以上六說中，筆者傾向于“山眉”之說。漢代伶玄《趙飛燕外傳》載：“漢趙飛燕妹合德為薄眉，號‘遠(yuǎn)山黛?！睍x葛洪輯《西京雜記》載：“（卓）文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山，臉際常若芙蓉，肌膚柔滑如脂?！薄短鞂氝z事》載：“明皇幸蜀，命畫工作十眉圖?！彼纬跆?《清異錄·妝飾》之“開元御愛眉”條：“五代宮中畫開元御愛眉、小山眉、五岳眉、垂珠眉、月 眉、分梢眉、涵煙眉。國初小山尚行，得之宦者竇季明?！泵鳁钌鳌兜ゃU續(xù)錄·十眉圖》所錄較詳：“唐明皇令畫工畫十眉圖?！圾x鴦眉，又名八字眉；二曰小山眉，又名遠(yuǎn)山眉；三曰五岳眉；四曰三峰眉；五曰垂珠眉；六曰月棱眉，又名卻月眉；七曰分梢眉；八曰逐煙眉；九曰拂云眉，又名橫煙眉；十曰倒暈眉?！庇纱丝芍?，“小山眉”在晚唐五代直至宋初曾一度風(fēng)靡。溫庭筠開“詞為艷科”之先河，有“花間鼻祖”之稱。因此，可以以《花間集》所錄諸多作品來索解?！痘ㄩg集》中，有多處涉及“小山眉”者。如韋莊《荷葉杯》：“一雙愁黛遠(yuǎn)山眉，不忍更思惟?！薄吨]金門》其一：“閑抱琵琶尋舊曲，遠(yuǎn)山眉黛綠?！毖φ烟N《浣溪沙》其八：“不為遠(yuǎn)山凝翠黛，只應(yīng)含恨向斜陽?！迸跺诜皆埂罚骸澳奂t雙臉?biāo)苹鳎瑑蓷l眉黛遠(yuǎn)山橫。”《酒泉子》：“鈿車?yán)w手卷簾望，眉學(xué)春山樣。”魏承班《菩薩蠻》其一：“羅裾薄薄秋波染，眉間畫時山兩點?！逼涠骸熬契讣t玉軟，眉翠秋山遠(yuǎn)?！甭?lián)系溫庭筠對花間詞人的影響，不難理解，溫詞中小山可訓(xùn)為“山眉”。

周汝昌認(rèn)為：“已將眉喻為山，再將鬢喻為云，再將腮喻為雪，是為文心脈絡(luò)?！雹唛_篇連用三喻，分別喻指眉、鬢和腮。魏承班《漁歌子》：“柳如眉，云似發(fā)，鮫綃霧 籠香雪。”修辭和結(jié)構(gòu)與溫詞有著驚人的相似。葉嘉瑩不同意“山眉”說，認(rèn)為首句若指“山眉”，與下文“蛾眉”重復(fù)⑧。實際上，“山眉”與“蛾眉”，形態(tài)迥然有別，一個狀如遠(yuǎn)處山巒，高聳重疊，一個狀如蠶蛾觸角，纖細(xì)修長。則“小山”可解作隔夜的殘妝，因一夜酣睡色彩脫落模糊，故云“金明滅”。下面梳妝打扮，改“山眉”而為“蛾眉”。顧 《虞美人》其一：“宿妝猶在酒初醒，翠翹慵整倚云屏，轉(zhuǎn)娉婷?！贝颂帯八迠y”即為隔夜的殘妝，可見五代女性有臨睡不卸妝的習(xí)俗。唐宋詞中，“小山”一詞在詞中出現(xiàn)有兩種情況。一為“小山妝”，如毛熙震《女冠子》其二：“修蛾慢臉，不語檀心一點。小山妝，蟬鬢低含綠，羅衣淡拂黃?！贝颂帲靶∩綂y”即為“小山眉”。二為“小山屏”，如顧 《醉公子》其一：“枕倚小山屏，金鋪向晚扃?！被蛞伞靶∩狡痢币嗫墒椤靶∑痢?，如魏承班《訴衷情》：“欹枕臥，恨何賒，山掩小屏霞?！比缓喿鳌靶∑痢?，過于作實，不如“小山”形象，富有美感以及豐富的聯(lián)想。

關(guān)于這首詞的理解，亦可從整個組詞的角度來加以把握，從溫詞自身尋求內(nèi)證。葉嘉瑩先生強調(diào)，對于組詞的理解，應(yīng)該立足于整體，任何主觀臆斷和斷章取義都是對于一個完整生命的閹割。溫庭筠《菩薩蠻》是一組組詞，共有十四首，“小山重疊金明滅”為第一首?！镀兴_蠻》其三云：“蕊黃無限當(dāng)山額，宿妝隱笑紗窗隔?！逼湮逶疲骸坝胥^褰翠幕，妝淺舊眉薄?！逼淦咴疲骸懊麋R照新妝，鬢輕雙臉長?！逼涫疲骸吧钐庽隉熼L，臥時留薄妝?！逼涫疲骸袄C簾垂簏簌，眉黛遠(yuǎn)山綠。”以上詞句，似可作為第一首前四句的注解。即閨閣女子“舊眉”“宿妝”為“山眉”，而所繪“蛾眉”則為“新妝”。這些詞句置之一處，明顯表現(xiàn)出女主人公晨起梳妝的全過程。首篇相當(dāng)于整個組詞的序篇和總綱，它概括了整個組詞的基本內(nèi)容。

綜上，“小山”當(dāng)指山眉。至于為何不直接用作“山眉”，則在于“小山”一詞本身的多義性極易引發(fā)讀者豐富的聯(lián)想和想象，這似乎也是構(gòu)成溫詞含蓄蘊藉、幽微密麗的重要質(zhì)素。

{1} 劉永濟：《唐五代兩宋詞簡析》，上海古籍出版社1981年版，第12頁。

② 吳小如：《讀書叢札》，北京大學(xué)出版社1987年版，第271頁。

③ 浦江清：《浦江清文錄》，人民文學(xué)出版社1958年版，第147頁。

④ 沈從文：《中國古代服飾研究》，上海書店出版社1997年版，第283頁。

⑤ 夏承燾：《唐宋詞欣賞》，北京出版社2002年版，第31頁。

⑥ 王子今：《溫庭筠“小山重疊金明滅”圖解》，《四川文物》2005年第2期。

⑦ 周汝昌等編著：《唐宋詞鑒賞詞典·唐五代北宋卷》，上海辭書出版社1988年版，第40頁。

⑧ 葉嘉瑩：《唐五代名家詞選講》，北京大學(xué)出版社2007年版，第5頁。

作 者：倪海權(quán)，文學(xué)博士，哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院教師，碩士生導(dǎo)師，研究方向：古典詩詞與傳統(tǒng)文化。

編 輯：水 涓 E-mail：shuijuan3936@163.com