姬 蕾

(福建醫(yī)科大學(xué)，福建 福州 350000)

蕭伯納(George Bernard Shaw)是英國現(xiàn)代戲劇的奠基人，對文學(xué)戲劇創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在英美等西方國家，蕭伯納研究早已成為一門顯學(xué)。根據(jù)《蕭伯納研究年鑒》(Shaw-TheAnnualStudiesofBernardShaw)每年發(fā)布的《不斷更新的蕭伯納文獻(xiàn)目錄》(AContinuingChecklistofShavian)的統(tǒng)計，“2007年4月至2009年底的英文出版物中，關(guān)于蕭伯納的書籍、手冊就達(dá)一百五十多種?！盵1]運用文獻(xiàn)計量學(xué)分析方法，梳理近二十年蕭伯納研究的整體發(fā)展脈絡(luò)，厘清國際蕭伯納研究關(guān)注的熱點和發(fā)展趨勢，能對我國的蕭伯納相關(guān)研究提供有益借鑒和參考。

一、數(shù)據(jù)來源及研究方法

在美國科學(xué)情報所(Institute for Scientific Information)編制的Web of Science引文數(shù)據(jù)庫中，選擇社會科學(xué)引文索引(SSCI)和藝術(shù)和人文科學(xué)引文索引(A&HCI)數(shù)據(jù)庫，分別輸入主題詞Bernard Shaw、G.B.S、Shaw、G..B.Shaw和Shavian進(jìn)行檢索，時間跨度為1997年至2017年，經(jīng)過手工刪除和查重后共得到相對完整的蕭伯納研究權(quán)威論文、書評等文獻(xiàn)記錄705條。最后，將數(shù)據(jù)導(dǎo)入Citespace軟件[2]，進(jìn)行知識圖譜分析。

二、數(shù)據(jù)分析與討論

(一)近二十年國際蕭伯納研究整體情況

本研究首先從發(fā)文量、高產(chǎn)作者、共被引作者、期刊分布等方面對整理出的數(shù)據(jù)進(jìn)行梳理，厘清近二十年蕭伯納研究的整體發(fā)展脈絡(luò)。

如圖1所示，近二十年間權(quán)威期刊發(fā)表的有關(guān)蕭伯納研究的論文整體保持在每年30-50篇的發(fā)文量(除2017年外)，發(fā)文量最多的年份是2006年(50篇)，最少的年份是2012年(28篇)，其他年份大都保持在30-40篇左右的發(fā)文量，差別并不十分明顯?？梢钥闯?，對蕭伯納的研究并未隨著時間的流失而冷卻，在這二十年間均保持著相對穩(wěn)定的狀態(tài)，新成果不斷面世。

為了解該領(lǐng)域的領(lǐng)軍研究學(xué)者，本研究統(tǒng)計了在權(quán)威期刊發(fā)文量前十六位的蕭伯納研究學(xué)者(表1)。

表1 國際權(quán)威期刊蕭伯納研究高產(chǎn)作者發(fā)文量統(tǒng)計(1997-2017年)

排名姓名發(fā)文量排名姓名發(fā)文量3B．F．Doukore1411S．P．Albert84J．A．Bertolini1212L．T．Lenker75P．Gahan1113N．O．Ritschel76C．Innes914D．A．Hadfield67LiKay915M．Yde68A．M．Gibbs916S．Peters6

圖1 國際蕭伯納研究權(quán)威文獻(xiàn)數(shù)量統(tǒng)計圖(1997-2017年)

發(fā)文量位居首位的，是德高望重的蕭伯納研究專家、美國賓夕法尼亞大學(xué)教授Stanley Weintraub，他從1956年開始擔(dān)任《蕭伯納研究年鑒》的編輯工作，1963年出版了他第一部蕭學(xué)研究專著《私下的蕭和公開的蕭：<阿拉伯的勞倫斯>和蕭伯納的雙面描寫》(PrivateShawandPublicShaw:ADualPortraitofLawrenceofArabiaandG.B.S)，此后他編著或編寫各類有關(guān)蕭伯納的書籍共二十余部。發(fā)文量第二位的Michel W.Pharand，曾師從Weintraub，也是蕭伯納研究領(lǐng)軍人物。位居第三位的Bernard F.Dukore曾任教于夏威夷大學(xué)和弗吉尼亞理工學(xué)院暨州立大學(xué)，出版多部戲劇的評論著作。這十六位學(xué)者中，除Weintraub和Pharand外，還有不少也曾擔(dān)任過蕭伯納研究權(quán)威刊物《蕭伯納研究年鑒》的主編或編輯，如Lagretta T.Lenker和Nelson O.Ritschel等。

縱觀近二十年面世的主要蕭學(xué)研究專著，絕大部分也出自以上領(lǐng)軍研究學(xué)者。如Pharand的《蕭伯納與法國人》(BernardShawandtheFrench) 、Dukore的《蕭伯納：責(zé)任的奴隸和統(tǒng)治階級的詭計》(BernardShaw:SlavesofDutyandTricksoftheGoverningClass) 、Brad Kent編輯的論文集《語境中的蕭伯納》(GeorgeBernardShawinContext) 、Lenker的《莎士比亞和蕭伯納作品中的父與女》(FathersandDaughtersinShakespeareandShaw) 、Dorothy A.Hadfield的《蕭與女性主義：舞臺內(nèi)外》(ShawandFeminisms:OnStageandOff) 以及Matthew Yde的《蕭伯納與極權(quán)主義：烏托邦的渴望》(BernardShawandTotalitarianism:LongingforUtopia)等。其中，Peter Gahan于2004年出版的《蕭的影子：重讀蕭伯納文本》(ShawShadows:RereadingthetextsofBernardShaw)，“較之于同一階段的其他著作，研究視角更加新穎，學(xué)術(shù)視野更加開闊?！盵1]2Gahan指出，對蕭伯納文本的解讀沒有絕對正確的方式，需要讀者隨著時間的流逝去不斷發(fā)掘和創(chuàng)造文本。

值得一提的是，加拿大約克大學(xué)兼職教授、華人學(xué)者Li Kay也在發(fā)文量中位居前列，她的論文多從跨文化視角出發(fā)，將蕭伯納置于中國語境下進(jìn)行研究，并在2007年和2016年分別出版了《蕭伯納和中國：跨文化的相遇》(BernardShawandChina:Cross-CulturalEncounters)和《蕭伯納的中國文化橋梁》(BernardShaw’sBridgestoChineseCulture)兩部與中國相關(guān)的蕭伯納研究專著。

引文分析是研究學(xué)術(shù)結(jié)構(gòu)的有效手段，能夠展示該領(lǐng)域的重要人物和學(xué)術(shù)成就。利用Citespace軟件生成共被引作者圖譜，圓圈越大，表明這些作者的著述被引頻次越高。

圖2 國際蕭伯納研究共被引作者共現(xiàn)圖譜(1997-2017年)

如圖所示，被引頻率較高的作者與發(fā)文量較高的作者基本吻合，包括Dukore,Weinstraub和A.M.Gibbs等，進(jìn)一步印證他們是蕭伯納研究領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物。此外，三位主要的蕭伯納傳記作家Michael Holroyd,Dan H.Laurence和Archibald Henderson也位列其中。Laurence在蕭學(xué)研究方面貢獻(xiàn)突出，作為杰出的蕭伯納研究學(xué)者和書志專家，他是《蕭伯納評論》(TheShawReview)的創(chuàng)始主編，后又成為《蕭伯納研究年鑒》的高級顧問，他所編輯出版的蕭伯納信件以及蕭伯納作品文獻(xiàn)目錄對蕭學(xué)研究影響深遠(yuǎn)。

了解期刊分布情況可以為研究者提供更有效的資源。本研究對刊載蕭伯納研究文獻(xiàn)最多的期刊進(jìn)行了統(tǒng)計，表2顯示刊文量位居第一的期刊為《蕭伯納研究年鑒》(271篇)，約占近二十年間刊文總量的38%。該期刊是全球研究蕭伯納的權(quán)威刊物，創(chuàng)刊于1951年，由國際蕭伯納協(xié)會(International Shaw Society)主辦，賓夕法尼亞大學(xué)出版社出版，曾命名為《蕭伯納評論》(ShawReview)。每年《蕭伯納研究年鑒》都會發(fā)布《不斷更新的蕭伯納文獻(xiàn)目錄》，統(tǒng)計關(guān)于蕭伯納的書籍、手冊等出版物。此外，美國蕭伯納協(xié)會也有一本專門研究蕭伯納的刊物《獨立的蕭伯納》(IndependentShavian)。

表2 國際蕭伯納研究權(quán)威期刊刊文量統(tǒng)計(1997-2017年)

(二)近二十年國際蕭伯納研究的熱點

“關(guān)鍵詞是文章的重要信息和核心內(nèi)容的提煉，如果某一關(guān)鍵詞在其所在領(lǐng)域的文獻(xiàn)中反復(fù)出現(xiàn)，則該關(guān)鍵詞所表征的研究課題是該領(lǐng)域的研究熱點?！盵3]通過對關(guān)鍵詞的統(tǒng)計，能幫助我們了解這一學(xué)科的研究熱點和研究趨勢。借助Citespace軟件，可以對文獻(xiàn)中關(guān)鍵詞所出現(xiàn)的頻次進(jìn)行統(tǒng)計，并以知識圖譜的方式直觀體現(xiàn)出來。圖譜中節(jié)點的大小代表關(guān)鍵詞所出現(xiàn)的頻次，節(jié)點越大表明關(guān)鍵詞所出現(xiàn)的頻次越高，也代表了研究者們關(guān)注的熱點所在。將相關(guān)數(shù)據(jù)導(dǎo)入Citespace軟件后，按照關(guān)鍵詞出現(xiàn)的頻次高低生成近二十年國際蕭伯納研究的關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜。

圖3 國際權(quán)威期刊蕭伯納研究的關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜(1997-2017年)

從圖譜中所反映的節(jié)點來看，較大的節(jié)點既有蕭伯納的戲劇作品《匹克梅梁》《巴巴拉少校》《傷心之家》《華倫夫人的職業(yè)》等，也有蕭伯納愛爾蘭身份的關(guān)鍵詞Ireland，還有蕭伯納與其他作家如莎士比亞、易卜生的對比研究，以及對蕭伯納生平和信件的研究等。聚合節(jié)點的大小差別相對并不十分顯著，且節(jié)點數(shù)量較多，說明學(xué)者們對蕭伯納的研究視角和研究對象呈現(xiàn)出多樣化的特點。

將圖譜中的節(jié)點信息和關(guān)鍵詞頻次進(jìn)行梳理，按照關(guān)鍵詞的內(nèi)容特點和出現(xiàn)頻次，可發(fā)現(xiàn)近二十年國際蕭伯納研究熱點可以分為以下幾類：

從研究對象來看，首先是對蕭伯納戲劇作品的研究，主要焦點集中于《匹克梅梁》(40次)、《巴巴拉少校》(37次)、《傷心之家》(23次)、《華倫夫人的職業(yè)》(22次)和《圣女貞德》(21次)等戲?。黄浯?，蕭伯納的人生經(jīng)歷也是學(xué)者們關(guān)注的重點，biography(24次)一詞在關(guān)鍵詞頻次表中位居第五；此外，蕭伯納的信件可反映出他關(guān)于戲劇、藝術(shù)和政治的理論及主張，因此也是學(xué)者們所青睞的對象，correspondence(22次)一詞也位于較為靠前的位置。

從研究內(nèi)容來看，關(guān)鍵詞Ireland(33次)出現(xiàn)頻次僅次于《匹克梅梁》和《巴巴拉少?！罚f明蕭伯納愛爾蘭身份對其創(chuàng)作的影響、其作品中折射出愛爾蘭政治、經(jīng)濟(jì)、戰(zhàn)爭、文化等社會狀況,以及他在愛爾蘭文學(xué)史中的地位，是主要研究熱點之一。Audrey McNamara的論文《<英國佬的另一個島>：把英國佬帶到愛爾蘭》(JohnBull’sOtherIsland:TakingTheBulltoIreland),Victor Merriman的論文《當(dāng)代愛爾蘭研究中的蕭伯納》(BernardShawInContemporaryIrishStudies)等均對此做出論述。在這方面，蕭伯納三部以愛爾蘭為背景的劇作《英國佬的另一個島》《獲得維多利亞十字勛章的奧弗萊厄蒂》和《回到麥修色拉》頗受關(guān)注。

蕭伯納與其他文學(xué)家之間，尤其是與莎士比亞(19次)和易卜生(18次)的關(guān)系，也是學(xué)者們的主要研究內(nèi)容之一。在蕭伯納的創(chuàng)作生涯中，時有發(fā)表對莎士比亞的評論，他的莎評文字具有廣泛的影響。數(shù)篇論文如Wolfgang G.Müller的《蕭伯納與莎士比亞：<凱撒與克莉奧佩屈拉>的互文性分析》(GeorgeBernardShawandShakespeare:AnIntertextualAnalysisofCaesarandCleopatra)等，都闡述了蕭伯納對莎士比亞的批評態(tài)度以及莎士比亞對其創(chuàng)作的影響。對易卜生的評論是蕭伯納戲劇創(chuàng)作的起點，從對易卜生戲劇創(chuàng)造性的誤讀開始，蕭伯納在學(xué)習(xí)和評論易卜生戲劇的過程中不斷汲取養(yǎng)料，總結(jié)其中詩性智慧和創(chuàng)作技巧，構(gòu)建了自己獨特的戲劇理論，繼而又走上戲劇創(chuàng)作的道路，完成了從評論家到創(chuàng)作家的轉(zhuǎn)變。易卜生的創(chuàng)作思想和技巧，尤其是“新戲劇”和“討論”的技巧，對蕭伯納產(chǎn)生了重大影響?！笆挷{的戲劇討論藝術(shù)是受易卜生啟發(fā)，在對英國新戲劇的倡導(dǎo)和反思中發(fā)展起來的?！盵4]《易卜生對蕭伯納說教戲劇情節(jié)結(jié)構(gòu)的影響》(ThePlotStructureofGeorgeBernardShaw’sDidacticPlaysInfluencedbyIbsen)、《易卜生-蕭伯納的親屬關(guān)系》(TheIbsen-Shawkinship)、《蕭伯納戲劇“討論”的藝術(shù)研究》(On Dramatic Discussions in Shavian Drama of Ideas)等論文都對此作了詳細(xì)論述。蕭伯納認(rèn)為，易卜生《玩偶之家》“討論”技巧的運用，“給戲劇形式增加了一個新的樂章……開創(chuàng)了戲劇藝術(shù)的新流派?！盵5]

蕭伯納的社會思想和宗教主張，包括創(chuàng)造進(jìn)化論、女性主義思想、政治經(jīng)濟(jì)觀、費邊主義思想、對戰(zhàn)爭的態(tài)度等以及這些思想在其作品中的體現(xiàn)，同樣是學(xué)者們關(guān)注的重點。與政治有關(guān)的關(guān)鍵詞如politics、utopia、socialism等共出現(xiàn)近50次；與創(chuàng)造進(jìn)化論相連的關(guān)鍵詞如creative evolution、life force、superman等共出現(xiàn)近40次；與女性主義思想相關(guān)的關(guān)鍵詞如feminism、woman、Shaw’s woman等同樣出現(xiàn)近40次；與戰(zhàn)爭有關(guān)的關(guān)鍵詞如war、Shaw and war等則出現(xiàn)近30次。

學(xué)者們不斷從各種角度，尤其是跨文化和跨學(xué)科的視角對蕭伯納研究進(jìn)行新的探索和發(fā)掘。探討蕭伯納對及其戲劇在其他國家的接受和影響或互文性關(guān)系，是近年來研究者們常用的方法。關(guān)鍵詞China出現(xiàn)15次，除上文提到的華人學(xué)者Li Kay的貢獻(xiàn)外，Chen Wendi、David A.Radavich等也都撰寫了有關(guān)蕭伯納和中國的論文；此外，F(xiàn)rench(7次)、Russia(5次)、North America(5次)等關(guān)鍵詞均有出現(xiàn)?？鐚W(xué)科研究方面，將音樂和蕭伯納戲劇創(chuàng)作結(jié)合，闡述蕭劇如何體現(xiàn)音樂這種符號系統(tǒng)，也是學(xué)者們的關(guān)注點之一，關(guān)鍵詞如Shaw and music、music和Mozart等出現(xiàn)共27次。

(三)近二十年國際蕭伯納研究的演變趨勢

“利用Citespace軟件將關(guān)鍵詞按年份進(jìn)行分類，可以略窺該研究領(lǐng)域歷年的熱點變化趨勢?！盵6]本研究將1997-2017年劃分為四個時間段，提取每一時間段中出現(xiàn)頻次最高的前十個關(guān)鍵詞來代表蕭伯納研究的熱點話題。

表3 國際權(quán)威期刊蕭伯納研究歷年高頻關(guān)鍵詞表(1997-2017年)

從表3可以看出，對蕭伯納研究的熱點既有持續(xù)關(guān)注的核心問題，又有各個時間段涌現(xiàn)的新興熱點，每一階段新關(guān)鍵詞的出現(xiàn)都代表著蕭學(xué)研究范疇的擴(kuò)展和改變。

首先，蕭伯納的幾部重要作品，包括《匹克梅梁》《巴巴拉少校》《華倫夫人的職業(yè)》和《傷心之家》始終是學(xué)者關(guān)注的熱點；此外，Ireland一詞也頻繁在表中頻繁出現(xiàn)，并在2008-2012年時間段中位列熱點關(guān)鍵詞第一位，其中2010年的《蕭伯納研究年鑒》以“蕭伯納與愛爾蘭文學(xué)傳統(tǒng)”(Shaw and Irish Literary Tradition)為主題，學(xué)者從不同角度闡述了蕭伯納愛爾蘭身份對其創(chuàng)作的影響。

其次，在前兩個時間段中，排名靠前的熱點關(guān)鍵詞大多數(shù)是蕭伯納的重要作品。在2002-2007時間段Biography一詞從排名第十躍居首位，這兩個階段的研究熱點還是以蕭伯納的重要作品為主。后兩個時間分區(qū)里，特別是2013-2017年段，前十位關(guān)鍵詞中僅出現(xiàn)了《匹克梅梁》、《巴巴拉少?！泛汀秱闹摇啡孔髌?，而跨文化、跨學(xué)科的關(guān)鍵詞如China、Russia、war、money、health等形成新的熱點，使蕭伯納的研究越來越呈現(xiàn)出多元化的特點。

China一詞在2008-2012年間躋身熱點關(guān)鍵詞第四位，華人學(xué)者Li Kay在2007年出版的《蕭伯納與中國：跨文化相遇》引起了蕭學(xué)研究學(xué)者的廣泛關(guān)注，Huang Alexander C.Y.、Chen Wendi、J.A.Bertolini、Wey Laura Jane等分別在《亞洲戲劇雜志》(AsianTheaterJournal)、《現(xiàn)代戲劇》 (ModernDrama) 、《多倫多大學(xué)季刊》(UniversityofTorontoQuarterly)、《轉(zhuǎn)折中的英國文學(xué)》(EnglishLiteratureinTransition1880-1920)等權(quán)威期刊上發(fā)表書評，有關(guān)蕭伯納與中國的論文不斷出現(xiàn)，形成一個研究熱點。

《蕭伯納研究年鑒》在2008、2014和2016年分別推出以戰(zhàn)爭、健康和金錢為主題的蕭伯納論文?？?。在2014年該期刊所收錄的論文中，Dukore的論文《環(huán)保的蕭》(EnvironmentalShaw)闡述了蕭伯納的環(huán)保主張；Alice McEwan的文章《“水管工哲學(xué)家”：蕭對室內(nèi)衛(wèi)生設(shè)施的論述》(The“Plumber-Philosopher”:Shaw’sDiscourseonDomesticSanitation)則探討了蕭在公共衛(wèi)生和健康方面的觀點，從蕭伯納在赫特福德郡故居時對室內(nèi)排水系統(tǒng)問題的親身經(jīng)歷出發(fā)，說明其在劇作、序言和其他文章中運用隱喻、諷刺等手段指出現(xiàn)代資本主義社會在城市衛(wèi)生管理方面的失敗。再如2016年的論文中，Stephen Watt、Gar Martín和David Clare等從心理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)和社會學(xué)的角度論述了蕭伯納的經(jīng)濟(jì)觀以及這些觀點對其創(chuàng)作的影響。

三、結(jié)語

本文從文獻(xiàn)計量學(xué)角度出發(fā)，借助Citespace軟件梳理了近二十年國際權(quán)威期刊刊載的705條蕭伯納研究文獻(xiàn)，從年度發(fā)文量、高發(fā)文作者、共被引作者、主要期刊、熱點關(guān)鍵詞等方面進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，力求呈現(xiàn)國際蕭伯納研究的整體狀況和演變趨勢。

從發(fā)文量來看，近二十年間對蕭伯納的研究始終處在一個比較穩(wěn)定的狀況，不斷出現(xiàn)新的研究成果。對關(guān)鍵詞的頻次和變化的分析顯示，蕭伯納的重要劇作仍然是學(xué)者們關(guān)注的主要對象，但研究視角卻從單純的文學(xué)解向跨學(xué)科、跨文化視角轉(zhuǎn)變，對蕭伯納的創(chuàng)作理念和創(chuàng)作方法有了更加全面、深入的認(rèn)識。西方學(xué)者從不同角度對蕭伯納的戲劇進(jìn)行新的發(fā)掘和現(xiàn)代闡釋，標(biāo)志著蕭伯納研究進(jìn)入了一個愈發(fā)寬廣的領(lǐng)域。相對來說，近年來雖然我國蕭伯納研究已擺脫了傳統(tǒng)的社會政治批評模式。但是，由于對蕭伯納戲劇理論的片面認(rèn)識使得學(xué)者“過于關(guān)注作品的社會批判的價值，忽視了對藝術(shù)層面的解讀”[7]，存在著研究方法和視角相對狹窄等問題。

受研究者水平和數(shù)據(jù)來源等限制，本研究難免存在瑕疵之處。但利用科學(xué)知識圖譜的方式呈現(xiàn)國外蕭伯納研究的發(fā)展趨勢和新興熱點、明確其研究方向，對我國的蕭伯納研究有一定的借鑒意義。

[1]杜鵑.蕭伯納戲劇研究[M].蘇州：蘇州大學(xué)出版社，2012:2.

[2]Chen Chaomei.CiteSpace II: Detecting and visualizing emerging trends and transient patterns in scientific literature [J].Journal of the American Society for Information Science and Technology,2006(3)：359-377.

[3]馮佳、王克非.近二十年國際翻譯學(xué)研究動態(tài)的科學(xué)知識圖譜分析[J].外語電化教學(xué)，2014(1)：15.

[4]謝江南.蕭伯納戲劇“討論”藝術(shù)研究[J].外國文學(xué)研究，2013(2)：62.

[5]Shaw,G.B.The Quintessence of Ibsenism [M].New York: Brentano’s Mcmxvll,1913:219.

[6]王晨爽.國外視聽翻譯的知識圖譜分析[J].外語學(xué)刊，2017(1)：83.

[7]劉濤.對二十世紀(jì)中國蕭伯納研究的反思與評判[D].武漢:武漢大學(xué)，2005.