王凱

摘 要：隨著互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展以及中俄關(guān)系的日益深化，越來越多的俄羅斯電視劇出現(xiàn)在大眾視野中。對(duì)2015年俄羅斯電視劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》中的一系列文化現(xiàn)象進(jìn)行羅列，借以一窺俄羅斯民族的文化要素及其國(guó)家形象。

關(guān)鍵詞：俄羅斯電視??；戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記；文化元素

一、引言

電視劇作為文化傳播的獨(dú)特載體，既能體現(xiàn)不同文化交流的魅力，又能再現(xiàn)出社會(huì)生活的方方面面，因其直觀的畫面感和生動(dòng)的語言傳播形態(tài)，使它比其他藝術(shù)形式更容易被大眾接受并喜愛。近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅速發(fā)展以及我國(guó)同俄羅斯（包括其他說俄語的國(guó)家）關(guān)系的日益深化，我國(guó)逐步加快了對(duì)俄羅斯電視劇的引進(jìn)。國(guó)內(nèi)影視軟件及俄語翻譯字幕組（如涅瓦、魚子醬）等一系列產(chǎn)業(yè)鏈的發(fā)展和完善，使得大批優(yōu)秀的俄羅斯電視劇出現(xiàn)在大眾視線面前，引起俄語學(xué)習(xí)者和相關(guān)文化愛好者的關(guān)注。

俄劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》又名《我是如何成為俄羅斯人的》，是2015年11月2日由CTC International出品、由康斯坦丁·斯塔茨基（Канстатин Статский）導(dǎo)演的一部俄羅斯喜劇。該劇主要講述了一名來自美國(guó)的記者突然被派遣到俄羅斯工作，繼而在俄羅斯發(fā)生各種搞笑事情的故事。這一部演繹俄羅斯和美國(guó)文化沖突的電視劇播出已有兩年，但其豆瓣評(píng)分依舊居高不下，達(dá)到9.1分，由此可見其好評(píng)度和話題度。

二、該劇中的文化元素及國(guó)家形象

電視劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》雖然講述了一名美國(guó)人在俄羅斯遭遇的一系列文化沖突，但是電視劇劇情對(duì)俄羅斯人的生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣、性格特征、社會(huì)文化及心理等層面均有詳盡的揭示。以上內(nèi)容對(duì)其他母語非俄語的國(guó)家觀眾來說，都具有深刻的文化啟迪和文化傳播意義。接下來，我們對(duì)帶有強(qiáng)烈俄羅斯民族文化印記的元素進(jìn)行簡(jiǎn)單羅列，并可以借此一窺俄羅斯國(guó)家形象。

（一）飲食文化

1.酒文化

在電視劇中，尤其開頭幾集，喝酒這一場(chǎng)景數(shù)次出現(xiàn)，使得觀看者對(duì)于“俄羅斯人擅飲”這一印象得到強(qiáng)烈的印證。第一集男主人公阿列克斯一出場(chǎng)就酩酊大醉了兩次。阿列克斯剛下飛機(jī)，就“意外”地“被參加”了一個(gè)俄羅斯寡頭阿納托利組織的飯局。開場(chǎng)便是東道主提議喝一杯伏特加熱身，阿列克斯喝可樂的請(qǐng)求在寡頭眼中猶如玩笑。電視劇繼而通過夸張的背景音樂和字幕注釋形式展示：在俄羅斯，如果不同別人喝酒就如同在美國(guó)對(duì)別人豎中指一樣，不喝完又等于大不敬。該搞笑情節(jié)在讓觀眾捧腹大笑的同時(shí)又對(duì)俄羅斯的酒文化印象深刻。阿列克斯因?yàn)楹染扑拮韺?dǎo)致第一天上班遲到，從而遭到女上司葉卡捷琳娜的諷刺。俄羅斯酒文化給男主人公上了生動(dòng)的一課。之后，阿列克斯因?yàn)樾侣劜稍L的事情再次和寡頭相見。為了使得采訪順利，阿列克斯再次鬼使神差地喝得大醉。在第一集結(jié)束時(shí)，酒醉的阿列克斯在眾多同事面前說出了對(duì)俄羅斯人及對(duì)俄羅斯的第一印象：“我一開始并不理解你們俄羅斯人，然后我喝了一點(diǎn)點(diǎn)小酒，忽然就明白了，你們俄羅斯人太神奇了。你們很真誠，臉上不會(huì)掛著虛偽的笑容，如果恨，你們會(huì)恨之入骨，如果愛，你們會(huì)一往情深?！?/p>

事實(shí)也是如此。因?yàn)樽匀粭l件、歷史狀況及自身基因等多方面的原因，俄羅斯人是眾所周知的愛喝酒，能喝酒。伏特加甚至被形象地比喻成俄羅斯男人的“第一任妻子”。俄羅斯人對(duì)酒的喜愛是跨越性別和年齡的。筆者所接觸的俄羅斯普通民眾在日常生活里也總是酒不離手，啤酒被當(dāng)作飲料來喝。從歷史上來看，歷任國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人根據(jù)當(dāng)下國(guó)情均對(duì)伏特加的管理提出過不同政策：有積極推崇放任自流的，也有嚴(yán)加防范懲治有方的。事實(shí)上，伏特加對(duì)俄羅斯人民身體健康產(chǎn)生了巨大的消極影響，使得俄羅斯本來就嚴(yán)峻的人口問題更加“雪上加霜”。可是最終也沒有哪位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人禁酒成功。因?yàn)閷?duì)于俄羅斯人來說，伏特加不是酒，而是最貼心、知心的飲品，是類似于宗教信仰的東西，是人們可以快樂和哭泣的理由。酒既可以慶祝生活順利，送別出遠(yuǎn)門的朋友，紀(jì)念久違的重逢，又可以澆滅憂傷，消除壓力以及治愈抑郁。

2.飲食文化

劇中美食甚多，如土豆沙拉、魚子醬、黑面包等典型俄式冷餐，但是最令人印象深刻的是該劇第四集中提到的喬遷宴。俄羅斯人在遷入新居的時(shí)候，會(huì)邀請(qǐng)自己的親朋好友到新家做客，類似于中國(guó)人搬新家后的“燎鍋底”。因俄美文化的差異，阿列克斯認(rèn)為喬遷宴類似美國(guó)文化中的便餐會(huì)，客人會(huì)自帶食物和飲品，從而沒有準(zhǔn)備豐盛的食物來招待客人，使得因喬遷宴乘興“有備”而來的朋友敗興而歸。電視劇就是通過劇中美國(guó)人和俄羅斯人文化思維的差異，展示了俄羅斯關(guān)于喬遷宴的文化習(xí)俗，使得所有觀眾對(duì)俄羅斯人的飲食文化和飲食禮儀得以了解。

（二）蒸氣浴文化

為什么洗蒸氣浴的人身上會(huì)粘著樹葉？看過《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》第一集的筆者的一位學(xué)生提出了這樣的疑問。之后，當(dāng)他對(duì)俄羅斯蒸氣浴文化有了了解后便恍然大悟。

根據(jù)史料記載，早在一千多年前俄國(guó)就有了蒸氣?。ě咬学擐瘢?。俄式蒸氣浴是俄羅斯傳統(tǒng)文化的一個(gè)重要組成部分，一周洗一次蒸氣浴是俄羅斯人必不可少的事情。比較有趣的是洗俄式蒸氣浴的幾個(gè)步驟。洗浴者在經(jīng)過簡(jiǎn)單的洗浴之后，便去浴室熏蒸。熏蒸過程跟國(guó)人一致，可根據(jù)個(gè)人喜好決定是否往爐臺(tái)鐵板或者木炭上澆水以提高溫度。接下來的程序是用冷水充分浸泡過的扎成蒲扇狀的帶樺樹葉子的白樺枝條抽打身體。白樺是俄羅斯人最喜歡的樹，被詩人葉塞寧、涅克拉索夫等親切地喻為“亭亭玉立的白樺姑娘”。俄羅斯人認(rèn)為在洗浴過后用白樺樹枝抽打身體可以達(dá)到潔膚保健的作用。之后便是下到冰涼的水池里洗涮或者跑到外面雪地里打滾，再回到浴室里繼續(xù)熏蒸。如此反復(fù)熏蒸、抽打、洗涮3～4次，洗浴者身上每個(gè)毛孔都是張開的，渾身充滿白樺樹的清香，從而感到輕松、自在。俄劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》將這一文化習(xí)俗表現(xiàn)在細(xì)處。電視劇并未將洗浴過程完整展現(xiàn)，而是在第一集和第八集時(shí)通過阿列克斯和寡頭阿納多利洗蒸氣浴時(shí)身上有樹葉出現(xiàn)的畫面展示，觀眾若細(xì)心觀看即可發(fā)現(xiàn)。了解該文化元素的人因此心領(lǐng)神會(huì)，不了解的人會(huì)因此疑惑并尋求答案。如此以來，文化傳播便得以順利開展。

（三）社交文化

電視劇中對(duì)俄羅斯人的社交禮儀及處事方式也有充分展現(xiàn)。

如在送禮文化方面，俄羅斯女人非常喜歡鮮花，可是在送花數(shù)量上有一定禁忌。俄羅斯人認(rèn)為，單數(shù)吉利，偶數(shù)不吉利。所以在給活人送花時(shí)一定要送單數(shù)數(shù)量的鮮花，給去世的人送花時(shí)，才送雙數(shù)的鮮花，一般是康乃馨和郁金香。在第二集阿列克斯想跟女上司緩和雙方緊張的關(guān)系，打算送對(duì)方鮮花?？墒怯捎诓欢砹_斯的送花習(xí)俗，反而做出了進(jìn)一步惡化雙方關(guān)系的事情：送了葉卡捷琳娜八朵紅色康乃馨。葉卡捷琳娜看到花時(shí)臉色大變，把花扔進(jìn)了垃圾桶?？鋸埖膽騽_突，加深了觀眾的觀影印象，從而也使得觀眾對(duì)該文化元素“銘記于心”。

此外，如阿列克斯在第三集因追回手機(jī)跟警察打交道和第六集因修理水管跟房管處工作人員打交道時(shí)，發(fā)現(xiàn)國(guó)家公務(wù)人員普遍辦事效率低下，工作態(tài)度粗暴，甚至有官僚機(jī)構(gòu)腐敗、行賄受賄蔚然成風(fēng)的現(xiàn)象。這些確實(shí)是當(dāng)前俄羅斯社會(huì)發(fā)展過程中面對(duì)的不良社會(huì)風(fēng)氣。在現(xiàn)實(shí)生活中凡是去過俄羅斯的人確實(shí)深有感觸。該劇敢于揭示自己國(guó)家的“陰暗面”，將之體現(xiàn)在屏幕上從而出現(xiàn)在大眾面前，也不得不讓人佩服。這種不僅寫白也寫黑，“敢于自黑”的勇氣和底氣，大概也是該劇深受觀眾歡迎的原因之一吧。

三、其他

此外，從劇中口語表達(dá)和劇名翻譯等層面來看，該劇也有給我們啟示的地方。

電視劇的對(duì)白指的就是人物之間的對(duì)話，是整部劇的主要構(gòu)成部分。它區(qū)別于需要細(xì)致加工的文學(xué)語言，服務(wù)于日常交際，說話無需十分全面和精確，口語和俗語使用的頻率非常高。俄羅斯電視劇對(duì)白口語化具體表現(xiàn)為口語詞和口語化句子的使用。劇中出現(xiàn)了大批口語化甚至俚語化的詞匯和句子，如“фигово”“ чего”“ничё”“Окей”“блин”等。

電視劇的名稱是全劇的中心和主線，起到概括主題的作用，既飽含藝術(shù)性又具有實(shí)用性，是整部劇的精髓之所在。一個(gè)好的譯名可以讓優(yōu)秀的電視劇錦上添花，普通的電視劇更上一層樓，譯名的重要性可見一斑。本文談?wù)摰亩韯∮袃蓚€(gè)中文譯名：《我是怎么成為俄羅斯人的》和《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》。俄語劇名《Как я стал русским》翻譯為《我是怎么成為俄羅斯人的》是直譯，最為準(zhǔn)確，劇名對(duì)劇情內(nèi)容的揭示直白且效果顯著，使得觀眾對(duì)電視劇主題一目了然?？墒窃谡勂鸨緞〉闹形淖g名時(shí)，又以《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》這一譯名流傳度更廣，原因大概是帶有強(qiáng)烈民族痕跡的“戰(zhàn)斗民族”這一詞匯。說起“戰(zhàn)斗民族”，舉世公認(rèn)指的就是俄羅斯人，這是對(duì)俄羅斯人的一種調(diào)侃，所以第二個(gè)譯名印證了廣大觀眾的心理預(yù)判，顯得更加“朗朗上口”和無比貼切。

四、結(jié)語

優(yōu)秀的電視劇猶如萬花筒，通過這一媒介觀眾看見絢麗多彩的畫面。又因其夸張戲劇化的表達(dá)手法，使得劇情沖突不斷，伏筆一環(huán)扣一環(huán)，極大地增強(qiáng)了觀眾的觀看感受。通過觀看俄羅斯電視劇，中國(guó)觀眾可以更多地了解俄羅斯社會(huì)生活的方方面面，在看到或者聽到“俄羅斯”時(shí)不僅僅只聯(lián)想到“二戰(zhàn)”“美女”“嚴(yán)寒”“伏特加”等標(biāo)志性的詞匯。通過觀看優(yōu)秀的原聲視頻資料，還可以有效提升俄語學(xué)習(xí)者的聽說能力，并培養(yǎng)其跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.

[2]孫凱.俄羅斯文化[M].鄭州：海潮出版社，2006.

[3]韓全會(huì).漢俄成語翻譯構(gòu)式研究[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2014.

[4]周方珠.文學(xué)翻譯論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司，2014.

[5]凡兵.電視小說——電視劇的非電視劇化[J].當(dāng)代電視，1988，（03）：37.

[6]徐麗艷.俄羅斯電視劇《體育老師》翻譯策略研究[D].大連理工大學(xué)，2015.

作者單位：

戰(zhàn)略支援部隊(duì)信息工程大學(xué)