江東旭

不久前在北京舉辦的一次國際書展上，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言與國外的四名翻譯家齊聚一堂，共同探討“中國文學(xué)與全球化時(shí)代”。而對(duì)于這些翻譯過莫言作品的人，莫言從心里感激他們。

就拿莫言自己來說，有些作品迄今已翻譯成四十多種語言，這對(duì)于他的作品在世界范圍內(nèi)傳播起到了關(guān)鍵作用。同時(shí)，莫言在走上文學(xué)之路時(shí)，也是通過閱讀了大量的國外譯著，從中汲取了豐富的營養(yǎng)。因此，對(duì)于這些從事翻譯的專家，這些為世界文化的傳播和發(fā)展發(fā)揮了重要作用的人，莫言十分敬重。

在家鄉(xiāng)高密，對(duì)有恩于自己的人，淳樸的農(nóng)民最真摯的表達(dá)方式，就是做一桌最好的飯菜，請(qǐng)恩人吃一頓。莫言從小在這種氛圍里長大，耳濡目染，能想到的最好的感恩方式，也是這樣。在與遠(yuǎn)道而來的翻譯家們結(jié)束交流后，莫言當(dāng)眾表示：“我有一個(gè)夢想，就是將來把翻譯過我作品的翻譯家都請(qǐng)到我的山東高密老家去，我們作為地主來招待他們?！彼麡銓?shí)的心愿，真誠的表白，贏得了大家的掌聲。

這不禁讓我想起了2012年12月6日，莫言抵達(dá)斯德哥爾摩準(zhǔn)備領(lǐng)取諾獎(jiǎng)時(shí)，發(fā)生的一件小事。那天晚上，有朋友拿著女漢學(xué)家陳安娜翻譯的《生死疲勞》請(qǐng)莫言簽名。莫言面有難色，因?yàn)樗X得還是讓該書的翻譯者簽名比較好，朋友不依不饒，最后莫言只好簽了。不過，他把名字簽在扉頁的一個(gè)角落里，說：“大的空白處，留給陳安娜簽吧。”

朋友感到很不解：“這是你寫的書，為什么要把主人的位置留給譯者呢？”莫言解釋道：“翻譯比原創(chuàng)還要艱苦，我寫這本書，初稿只用了四十三天，但陳安娜卻翻譯了整整六年。沒有她的辛苦付出，這本譯本也就不會(huì)面世。她的功勞最大，理應(yīng)要讓位于她?！焙髞恚杂侄啻卧诠_場合向陳安娜及其他翻譯家、漢學(xué)家表達(dá)了誠摯的敬意和謝意。

莫言是享譽(yù)世界的大作家，但卻從來不忘那些在背后幫助過他的人，這份感恩之心令人欽佩。

●作者自薦endprint