文|[美]馬克·斯特蘭德

譯|桑 婪

我們生活的故事：馬克·斯特蘭德詩(shī)選（1964—1978）[美]馬克·斯特蘭德桑婪 譯浦睿文化·湖南文藝出版社2018年1月

北利伯蒂之冬

雪落下，鋪滿

月光下的田野。

我們整夜聽見

風(fēng)在漂流

并考慮逃離

這房間、這房子

和我們的內(nèi)心，

冬天將其變得沉悶。

蒼白的蕨類植物和花

在窗戶上成形

仿佛莊重地提示

一個(gè)逝去之夏。

墻壁逼近。

整夜我們各自躺著，

想著我們?cè)诤翁帯?/p>

我們無(wú)處可去。

保持事物的完整

在田野里

我是田野的

缺席者。

情況

總是這樣。

無(wú)論我在哪里

我都是缺失的部分。

當(dāng)我行走

我分開空氣

而空氣總是

流動(dòng)

填滿我的身體

存在過(guò)的空間。

我們都有理由

移動(dòng)。

我移動(dòng)

是為了保持事物的完整。

健康管理

本月收支賬單

讀書/觀影清單

想去的遠(yuǎn)方