拉毛措

摘要 文中結(jié)合傳統(tǒng)的格助詞添接規(guī)則和正則表達(dá)式對屬格助詞進(jìn)行了識別和檢錯(cuò)的算法研究，提出了藏文屬格助詞的識別算法，再次基礎(chǔ)上我們提出了基于正則表達(dá)式和消歧知識庫的屬格助詞自動(dòng)檢錯(cuò)算法。最后3本藏文書文本作為實(shí)驗(yàn)語料，結(jié)果表明該檢錯(cuò)算法能夠較好地完成5個(gè)藏文屬格助詞的自動(dòng)檢錯(cuò)任務(wù)。

【關(guān)鍵詞】屬格助詞 歧義 識別 檢錯(cuò)

藏文信息處理的技術(shù)水平在逐步提高，但客觀地說這項(xiàng)技術(shù)仍然不夠成熟，一些技術(shù)難關(guān)和關(guān)鍵問題還沒有找到有效的解決方法。比如，有很多學(xué)者在研究藏文虛詞的識別、藏文音節(jié)字校對、文本校對、歧義虛詞的消歧等問題，但都沒能通過語義對藏文虛詞進(jìn)行自動(dòng)校對。校對是文本編輯中確保文本與原文一致的重要手段。藏語虛詞在藏語中占有特殊地位，其詞具有結(jié)構(gòu)復(fù)雜、含義廣泛、使用頻繁等特點(diǎn)，因而藏文文本中藏文虛詞的校對較為復(fù)雜，尤其是藏文不自由虛詞的識別及其校對。藏文虛詞的校對是藏文詞、字、句校對和信息檢索、雙語互譯、自動(dòng)分類等的基礎(chǔ)，有著極其廣泛的應(yīng)用價(jià)值。本文通過研究藏語虛詞的添接規(guī)則和傳統(tǒng)的藏語文法，對屬格助詞的識別方法及其樹檢錯(cuò)算法進(jìn)行研究。

針對傳統(tǒng)的藏文文法，我們建立基于正則語法的藏文虛詞添接規(guī)則表達(dá)式。因藏文虛詞有二義性，建立消歧知識庫來消歧虛詞的歧義性。

1 藏文屬格助詞的識別算法

很多研究藏文虛詞校對方法是首先判斷一個(gè)詞是否可能是虛詞，其次獲取其前一個(gè)詞的后加字，再次判斷后加字后的虛詞的添接是否正確。我們的作法是把后兩個(gè)過程合二為一，提高性能。

2 藏文屬格助詞的校對正則表達(dá)式

正則表達(dá)式，又稱正規(guī)表示法、常規(guī)表示法（英語：Regular Expression，在代碼中常簡寫為regex、regexp或RE），是計(jì)算機(jī)科學(xué)的一個(gè)概念。正則表達(dá)式使用單個(gè)字符串來描述、匹配一系列符合某個(gè)語法規(guī)則的字符串。在很多文本編輯器里，正則表達(dá)式通常被用來檢索、替換那些符合某個(gè)模式的文本。

3 基于正則表達(dá)式的藏文虛詞屬格的自動(dòng)校對算法

3.1 基于正則表達(dá)式的屬格助詞自動(dòng)檢錯(cuò)算法

基于正則表達(dá)式的藏文虛詞屬格自動(dòng)檢錯(cuò)算法，具體描述如下：

基于正則表達(dá)式的藏文屬格助詞自動(dòng)檢錯(cuò)算法的流程圖，如圖1所示。

但是，我們通過分析研究藏文語料庫，發(fā)現(xiàn)藏文屬格的5個(gè)助詞都有二義性，5個(gè)助詞在不同的語義中，有時(shí)是助詞，有時(shí)是實(shí)詞，我們以格薩爾中《i嗣“串習(xí)s。耵》為語料統(tǒng)計(jì)了屬格5個(gè)助詞的二義性情況，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)如表

如，§在語料中出現(xiàn)361次，其中15次為實(shí)詞，為實(shí)詞的百分比為4.1%。

為了提高基于正則表達(dá)式對屬格助詞檢錯(cuò)的準(zhǔn)確率，我們建立了屬格助詞的消歧知識庫。消歧知識庫的結(jié)構(gòu)如表2所示。

3.2 基于正則表達(dá)式和知識庫的屬格助詞自動(dòng)檢錯(cuò)算法

4 實(shí)驗(yàn)結(jié)果與分析

4.1 實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)和結(jié)果

才旦夏茸大師文集第一冊至十三冊作為實(shí)驗(yàn)語料.其中第一冊到第三冊為訓(xùn)練語料，用于建設(shè)消歧知識庫和訓(xùn)練屬格的5個(gè)助詞的檢錯(cuò)正則表達(dá)式，第四冊至第六冊內(nèi)容作了修改作為測試語料。語料的規(guī)模如表3。

衡量指標(biāo)選用了準(zhǔn)確率P：

方法1 代表基于正則表達(dá)式的屬格助詞自動(dòng)檢錯(cuò)算法1，方法2代表基于正則表達(dá)式和知識庫的屬格助詞自動(dòng)檢錯(cuò)算法，實(shí)驗(yàn)結(jié)果如表4。

4.2 實(shí)驗(yàn)結(jié)果分析

從計(jì)算的結(jié)果可以看出，采用方法2檢錯(cuò)率比方法l的檢錯(cuò)率高，雖然只增加了消歧知識庫，但準(zhǔn)確率明顯提高，但方法2比方法1增加了時(shí)間復(fù)雜度T（n）=O（log2（n》。

在實(shí)驗(yàn)過程中也發(fā)現(xiàn)一些有待解決的問題：消歧知識庫的規(guī)模不大，還得擴(kuò)充知識庫。

5 結(jié)束語

縱觀當(dāng)前少數(shù)民族語言文字發(fā)展的現(xiàn)狀，我們可以清楚地看到，要想句法分析向語義分析階段順利邁進(jìn)，目前最重要的問題就是處理好藏文的虛詞，藏文虛詞的研究成果可以在各個(gè)層面上推廣應(yīng)用。下一步工作計(jì)劃是，擴(kuò)充藏文歧義虛詞知識庫，提高藏文虛詞識別和檢錯(cuò)的準(zhǔn)確性。

總體而言藏文屬格助詞的識別及其自動(dòng)檢錯(cuò)算法的研究達(dá)到了可實(shí)用的水平。

參考文獻(xiàn)

[1]卓瑪吉，安見才讓.藏文不自由虛詞的自動(dòng)識別研究[J].商業(yè)文化，2014 （05），

[2]高定國，扎西加，趙棟材.計(jì)算機(jī)識別藏語虛詞的方法研究[J].中文信息學(xué)報(bào)，2014， 28 （01）：113-05.

[3]吳朔平.科技英語虛詞分析法簡介[J]，系統(tǒng)工程與電子技術(shù)學(xué)報(bào)，1986 （07）.

[4]楊慧玲.英語虛詞在常規(guī)句和疑難句中的翻譯比較分析[J].昆明師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2006，28 （01）： 86-88.

[5]多拉.藏語語義理解中功能性虛詞研究[J]，西藏大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2011， 26 （04）：106-107.

[6]胡書津.簡明藏丈文法：藏漢對照2版[M].云南民族出版社，2000 （10）.

[7]格桑局冕，格桑央金，實(shí)用藏文文法教程[M].四川民族出版社，2004 （11）.

[8]才旦夏著，藏文文法詳解[M].青海民族出版社，1954，5：18-45.