【德】博多·舍費(fèi)爾+著+王鐘欣+余茜+譯

一

很久很久以前，我就夢想著有一只屬于自己的狗?？墒?，我們?nèi)易≡谧鈦淼姆孔永?，而房東又明令禁止養(yǎng)狗。爸爸曾經(jīng)幾次試著和房東商量，但都無濟(jì)于事。唉，世上就是有那么一些不好商量的人。

房東聲稱，其他的房客不希望看見房子里有狗。這簡直是胡說八道。我認(rèn)識(shí)住在三樓和四樓的人家，他們都很想養(yǎng)狗。事實(shí)上，是房東自己不喜歡狗。

我爸爸曾說：“其實(shí)，這跟喜不喜歡狗無關(guān)，他是因?yàn)椴幌矚g自己，所以也不愿意讓別人過得快樂。 ”于是，我找機(jī)會(huì)仔仔細(xì)細(xì)地觀察了一下房東，他的長相看上去真的是很粗俗。后來，我媽媽又向他提起養(yǎng)狗的事情，他竟然給我們寄來了一封掛號信，恐嚇我們，要我們從房子里搬出去！直到今天，我仍然認(rèn)為，沒有誰有權(quán)禁止別人養(yǎng)狗。但從能不能養(yǎng)寵物這一點(diǎn)來看，自己買房子真的是一件非常必要的事情。

過了一段時(shí)間，爸爸媽媽真的買了一棟帶花園的房子。于是，我有了自己的房間，感覺真是好極了，像生活在天堂一般。

但爸爸媽媽卻沒有那么快樂了，他們總是愁云滿面，因?yàn)?，買房的實(shí)際費(fèi)用比原先計(jì)劃的要高。我隱隱約約地聽出，家里的錢現(xiàn)在變得很緊張了。所以，我決定，在幾周之內(nèi)先把我的愿望藏在肚子里，不對爸爸媽媽說，雖然我真的非常渴望有一只屬于自己的小狗。

一天早上，媽媽激動(dòng)地把我從夢中叫醒：“吉婭，快起來，咱們房前躺著一只受傷的狗！”

我一下子從床上彈起來，沖到樓下。

是真的！角落里躺著一只白色的小狗。它睡著了，但睡得不太安穩(wěn)。

它的背上有一道長長的傷口，一直延伸到后腿，流了很多血，可能是被別的狗咬傷的。它一定是拖著受傷的身子來到了這里，最后，筋疲力盡地睡著了。

我心疼極了，心里不由得嘀咕：是哪條可惡的惡狗咬傷了這么漂亮的小狗？

忽然間，小狗醒了，它睜開一雙圓圓的眼睛，望了望我，然后，努力撐起身體?？墒牵鼘?shí)在是太虛弱了，渾身顫抖著，爪子在光滑的石板路上撐不住，一下子又趴倒在地上。我立即把它摟在了懷里。

我和媽媽小心翼翼地把它抱上車，然后來到獸醫(yī)診所。醫(yī)生給小狗縫合了傷口，又給它打了一針。它漸漸放松下來，睡著了。醫(yī)生告訴我們，它確實(shí)是被咬傷的，但傷得不是很重，很快就會(huì)痊愈。他還向我們介紹說，這是一條拉布拉多犬。這種狗非常善良、聰明，而且對孩子特別友善。因?yàn)檫@些特點(diǎn)，拉布拉多犬可以被訓(xùn)練成導(dǎo)盲犬。當(dāng)醫(yī)生講解的時(shí)候，我輕輕撫摸著小狗柔軟的毛，心里暗暗想著，它真是太可愛了。

當(dāng)我們把它帶回家的時(shí)候，它還在甜甜地睡著。我們把它小心地安置在一塊軟墊上。我的目光一直都離不開它，心里想：但愿它能好起來。

正如醫(yī)生所說，小狗很快就恢復(fù)了健康。這時(shí)候，我又開始擔(dān)心：這只小狗是從哪里跑來的？它的主人是誰？我們能就這樣把它養(yǎng)在自己家里嗎？我的心中突然充滿了恐懼：如果爸爸媽媽不想要這只小狗，怎么辦？因?yàn)椋覀儸F(xiàn)在正缺錢呢。想到這些，我就像一只泄了氣的皮球，一下子變得無精打采起來。

我們當(dāng)然得去尋找失主，可我心里暗暗希望永遠(yuǎn)也不要找到。爸爸先是登了一則廣告，還給附近的動(dòng)物收容所打了電話，可是，沒有人在找這只白色的拉布拉多犬。在尋找失主的這段日子里，小狗每天都和我們在一起，我們對它的疼愛也與日俱增。不久，它便成了我們家的一員。

一天早晨，我和小狗在一起玩，一直玩到累得跑不動(dòng)了，我才來到餐桌旁吃早飯。爸爸媽媽又在談?wù)撳X的事情了。這是我最不愿意聽到的話題：一方面，我根本不懂他們在說些什么；另一方面，只要他們說到這個(gè)話題，大家就都變得垂頭喪氣的。

當(dāng)他們停下來的時(shí)候，我把話題引到一件我認(rèn)為更重要的事情上：“小狗到底叫什么名字？”爸爸媽媽都回答不上來，因?yàn)?，我們根本不知道小狗的名字?/p>

我覺得，這太糟糕了。小狗真的需要一個(gè)名字。這個(gè)毛茸茸的小家伙正蜷成一團(tuán)，睡在我腳邊的軟墊上。我目不轉(zhuǎn)睛地盯著它，絞盡了腦汁，可是，怎么也想不出一個(gè)合適的名字。

這時(shí)候，爸爸媽媽還在繼續(xù)討論錢的問題。突然，爸爸大聲嘆了口氣，說道： “Money，Money，Money……什么東西都需要Money！”

小狗一下子從睡夢中驚醒了，迷迷糊糊地湊到了爸爸身邊。

“Money！”我叫起來，“它對‘ money這個(gè)詞有反應(yīng)！”小狗聽到我的聲音，又立刻跑到我的身邊。

“Money在英文中是‘錢的意思，它應(yīng)該叫‘錢錢，因?yàn)椋@是它自己選的名字?！蔽壹?dòng)地說。

可是，媽媽一點(diǎn)兒也不高興，她說：“我們怎么能把一只狗叫作‘錢呢？”

爸爸卻覺得這個(gè)名字很有趣，他說：“這樣的話，我們呼喚‘錢，然后‘錢就來了，很不錯(cuò)嘛！如果真的是這樣，我們大家就都可以無憂無慮了?！碑?dāng)然，他說這句話的時(shí)候，根本沒有意識(shí)到，后來的一切正和他說的一樣……

于是，這條拉布拉多犬就有了“錢錢”這個(gè)名字。

六個(gè)星期過去了，我們還是沒有失主的消息。當(dāng)然，這正合我的心意。如果找到了失主，我們就必須把錢錢送回去了，而我是多么想把錢錢永遠(yuǎn)留在身邊啊。

爸爸媽媽也已經(jīng)習(xí)慣了和錢錢一起生活，于是，錢錢就留在了我們家。

我想，不用我說，你們也猜得到，錢錢和我已經(jīng)成為最好的朋友了?？墒牵疫€是隱隱地?fù)?dān)心，就怕有一天失主會(huì)突然來到我們家門前，把錢錢從我們身邊帶走……

那件事發(fā)生的時(shí)候，錢錢在我們家已經(jīng)住了整整半年了。

它真的是一只友善溫順、善解人意的小狗。我第一次從一只狗的眼中看到了如此充滿智慧的目光。有時(shí)候，我甚至敢肯定，它完全聽得懂我說的話。endprint

拉布拉多犬喜歡游泳。但是，我覺得，錢錢比其他任何狗都更喜歡游泳，每次遇見小溪或是湖泊，它都要下去暢游一番。我很想帶它去真正的海邊，在廣闊的沙灘上飛奔，與浪花嬉戲，那時(shí)，它該多快樂呀。可是，爸爸媽媽說，這種事情現(xiàn)在想都不要想，因?yàn)?，爸爸的生意不太景氣，去海邊度假是根本不可能的?/p>

星期天，我和錢錢常會(huì)沿著一條流經(jīng)全城的大河散步。這條河寬得簡直像大海一樣，當(dāng)我們站在橋下的時(shí)候，就能看到河水洶涌而過，氣勢逼人。

我不知道，那個(gè)星期天，錢錢是怎么了。早上，它還是興高采烈的，但當(dāng)我們照例去散步，走到河邊的時(shí)候，它突然丟下我，飛快地跑了，很快消失在我的視線里。我呼喚著它的名字，到處都找不到它，簡直快要絕望了。突然，我看見湍急的河水中有一只小狗在掙扎，是錢錢！我不知道它是怎么掉到河里去的，因?yàn)?，它知道我們不允許它跳進(jìn)這樣的河里。水流很急，它劃動(dòng)著四肢，奮力向橋邊游去。兩個(gè)橋墩中間拉著一張網(wǎng)，而錢錢偏偏被網(wǎng)纏住了。波浪一次一次淹沒它的頭，它越來越喘不過氣來。它已經(jīng)快沒有力氣了，眼看就要被河水完全吞沒。

我要救錢錢！我不能看著它淹死！我什么都來不及想，毫不猶豫地跳入水中，因?yàn)?，?dāng)時(shí)已經(jīng)沒有時(shí)間讓我再考慮其他理智的方法了，我必須救錢錢！

一切都發(fā)生得太快，我立即被水淹沒。我大口大口地嗆水，心里害怕極了。到處都是又臟又冷的水，而我完全分不清東南西北。后來，我暈了過去，失去了知覺。之后發(fā)生的事情，我完全想不起來了。

后來，爸爸媽媽告訴我，我也掉到了纏住錢錢的那張網(wǎng)里。幸虧，當(dāng)時(shí)有一艘水上警察的巡邏船就在附近，他們把我和錢錢從水里救了出來，那時(shí)，我的胳膊還緊緊地?fù)еX錢。

我在醫(yī)院待了幾個(gè)小時(shí)，然后回了家。但這之后的幾天里，我仍然非常虛弱，必須臥床休息。

錢錢恢復(fù)得比我快多了，它寸步不離地守在我的床邊，一連幾個(gè)小時(shí)蹲在我的面前，一動(dòng)不動(dòng)地望著我。我從它的眼神里看出，它明白發(fā)生過的一切。

狗懂得用感恩的目光看著你，這是許多人都做不到的。錢錢就是這樣連續(xù)幾個(gè)小時(shí)充滿友善和感激地望著我。

當(dāng)然，我當(dāng)時(shí)還無法預(yù)料之后會(huì)發(fā)生的一切……

二

不久，我十二歲了。一切還是保持原樣，我們還是沒有去海邊度過假。爸爸媽媽仍然一再說，生意受到“經(jīng)濟(jì)衰退”的影響。他們的意思是，國內(nèi)的經(jīng)濟(jì)形勢是導(dǎo)致他們財(cái)務(wù)問題的根源?？晌覅s有一個(gè)疑問，為什么在同樣的經(jīng)濟(jì)形勢下，我朋友莫尼卡的爸爸媽媽的財(cái)務(wù)狀況卻越來越好呢？每當(dāng)我這樣問起，爸爸媽媽總是很生氣，對我的問題置之不理。一年中有好幾個(gè)月，爸爸的收入都不理想，家里的氣氛常常十分壓抑。媽媽偶爾念叨著，要是我們沒有買這棟房子就好了。我認(rèn)為，這樣想純粹是浪費(fèi)時(shí)間，因?yàn)?，時(shí)間是無法逆轉(zhuǎn)的。另外，如果沒有買這棟房子，我也就不能養(yǎng)錢錢了。

一天，發(fā)生了一件令人難以置信的事。

當(dāng)時(shí)，我正決定打電話預(yù)訂一張我最喜歡的樂隊(duì)新出的CD。我剛剛從電視中看到了有關(guān)的廣告，記錄下了訂購電話。

我走到電話機(jī)旁，開始撥號碼。突然，我聽見一個(gè)聲音對我說：“吉婭，你應(yīng)該首先考慮一下，你是不是真的買得起這張CD！”

我大吃一驚，向四周望去，門是關(guān)著的，屋子里只有我一個(gè)人。也就是說，屋子里沒有其他人——只有錢錢和我在一起。也許，這個(gè)聲音是我自己想象出來的。我冷靜下來，拾起了聽筒——?jiǎng)偛乓驗(yàn)槭艿襟@嚇，我連手里的聽筒都扔了。我又開始撥號。突然，那個(gè)聲音再次響起來：“吉婭，如果你買了 CD，這個(gè)月的零用錢就都花光了。 ”

錢錢蹲在我面前，歪著頭望著我。那個(gè)聲音是它發(fā)出來的？這不可能。我又激動(dòng)，又害怕。“狗是不會(huì)講話的，即使像錢錢這樣聰明的狗也不可能會(huì)講話?！蔽蚁搿?/p>

“很久以前，所有的狗都會(huì)說話——只是它們說話的方式和人不一樣罷了。后來，這種能力逐漸退化了?！卞X錢望著我，說，“不過，我還保留著這種能力。 ”

我曾在電影里看到一頭會(huì)說話的駱駝?！翱赡鞘窃陔娪袄锩妫蔽易聊ブ?，“而我們現(xiàn)在不是在演電影，這可是現(xiàn)實(shí)生活啊。 ”立刻，又有一個(gè)念頭鉆入我的腦海：“也許，我是在做夢?！蔽已杆俚啬罅艘幌伦约旱母觳玻?！好疼！——看來，我并沒有做夢。

錢錢一直望著我。過了一會(huì)兒，我聽見那個(gè)聲音再次響起來：“我們現(xiàn)在是不是可以正常地談話了？還是你要再捏一會(huì)兒，再驚訝一陣子呢？”

我突然覺得，自己能聽見錢錢說話是一件十分普通和正常的事情，仿佛我們這樣對話已經(jīng)有好幾年的時(shí)間了。我無法解釋為什么會(huì)有這樣的感覺。只是，我覺得有一點(diǎn)很奇怪：錢錢說話的時(shí)候，它的嘴是一動(dòng)不動(dòng)的。

“我們狗說話的方式比你們?nèi)祟愐冗M(jìn)許多。當(dāng)我們想傳達(dá)某個(gè)信息的時(shí)候，我們就將信息直接送入對方的大腦里，”錢錢說，“因此，我也知道你在想什么。 ”

聽到這里，我簡直驚呆了?！澳闶钦f，你可以讀到我的全部想法？”我問道，同時(shí)拼命地回憶自己之前都想過什么。

可是，錢錢打斷了我的思路。它說：“我當(dāng)然知道你的想法。我只要靠近一個(gè)人，就能夠在一定程度上讀懂他的思想。所以，我知道你很難過，因?yàn)?，你的爸爸媽媽遇到了?cái)務(wù)問題，而且，我還知道，你也正要犯同樣的錯(cuò)誤，步他們的后塵。一個(gè)人能否安排好自己的花費(fèi)，是在他人生的早期就決定了的。其實(shí)，我本不想和你說話，因?yàn)?，一旦科學(xué)家知道我有這個(gè)本領(lǐng)，他們就會(huì)把我關(guān)進(jìn)籠子，在我身上做各種各樣的實(shí)驗(yàn)。所以，我從來沒有告訴過任何人我有說話的能力。但是，你冒著生命危險(xiǎn)救過我的命，所以，我要為你破例?？赡惚仨毐Ｃ?，不能讓任何人知道。 ”

我有一大堆問題要問錢錢。我想知道，它是從哪里來的，它以前的主人是誰，是誰弄傷了它……但是，沒等我問，它就說：“我們能談話，是上天的恩賜——你將來會(huì)更理解我這句話的?，F(xiàn)在，我們不應(yīng)該浪費(fèi)時(shí)間來回答這么多的問題。我建議，我們只談?dòng)嘘P(guān)錢的問題，因?yàn)?，我想盡可能地幫你降低財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)?！眅ndprint

“可是，我對其他話題更感興趣?！蔽倚南耄皼r且，媽媽常說，錢并不是人一生中最重要的東西。”

“我也不認(rèn)為錢是人一生中最重要的東西?？墒?，假如我們?nèi)卞X的話，錢就會(huì)變得格外重要。你回想一下那次我們差點(diǎn)兒淹死在河里的情形，當(dāng)時(shí)，我們想的只是必須從河里爬上來，其他的一切都變得無關(guān)緊要了。而你的爸爸媽媽現(xiàn)在面臨的正是這樣一種局面。因?yàn)?，他們的?jīng)濟(jì)狀況太糟糕了，所以才會(huì)不停地談?wù)撳X這個(gè)問題——他們就像是掉進(jìn)河里的人，隨時(shí)都有被淹沒的危險(xiǎn)。我想幫助你，是因?yàn)槲蚁Ｍ悴灰氐杆麄兊母厕H。如果你愿意，我可以幫助你，讓錢成為你生活中一種令人愉快的力量。 ”

我還從來沒有考慮過這個(gè)問題。我當(dāng)然希望爸爸媽媽能有更多的錢，可是，我不免有點(diǎn)兒懷疑：讓一只小狗來當(dāng)經(jīng)濟(jì)顧問，能行嗎？

“等著瞧吧?！卞X錢的笑容似乎帶著一點(diǎn)點(diǎn)驕傲。它接著說：“還有一點(diǎn)更為重要，那就是只有在你真的愿意的情況下，我才幫得了你。所以，請你認(rèn)真考慮一下。你們?nèi)祟惪偸潜蛔约旱乃枷肫垓_，所以，我建議你，有些時(shí)候應(yīng)該把自己的想法用筆記錄下來。請你在明天之前想出十個(gè)你想變得富有的原因，也就是你的十個(gè)愿望，然后用筆寫下來。明天下午六點(diǎn)鐘，我們一起去樹林里散步。 ”

我覺得，現(xiàn)在就學(xué)習(xí)金錢方面的知識(shí)對自己來說似乎有點(diǎn)兒太早了。而且，爸爸媽媽的經(jīng)歷讓我覺得，錢不是什么好東西。

錢錢當(dāng)然又讀出了我的想法。我立刻聽見它的聲音在說：“你的爸爸媽媽之所以陷入經(jīng)濟(jì)困境，是因?yàn)樗麄冊谙衲氵@么大的時(shí)候沒有學(xué)會(huì)理財(cái)?shù)乃囆g(shù)。中國的智者老子說過：‘天下難事，必作于易；天下大事，必作于細(xì)。金錢有一些秘密和規(guī)律，我可以慢慢解釋給你聽。但前提條件是，你自己必須真的有‘想要變得富有這個(gè)愿望，所以，你必須找到十 個(gè)‘想要變得富有的理由。在此之前，我不會(huì)再和你談話了。 ”

在那天剩下的時(shí)間里，我絞盡腦汁地想啊想啊。我要思考的東西實(shí)在是太多了，可是，無論如何，我都決定不對任何人說出我的這個(gè)新發(fā)現(xiàn)。我絕對不希望錢錢成為科學(xué)家們無數(shù)實(shí)驗(yàn)的犧牲品。我仿佛已經(jīng)看見他們把錢錢裝進(jìn)一個(gè)狹小的籠子，又在它身上接上許許多多的管子。不！我絕不允許有人這樣對待錢錢！所以，我不能把錢錢會(huì)說話的事告訴任何人。而且，我也決定不繼續(xù)追究錢錢以及它身上發(fā)生的奇跡的問題，我預(yù)感到自己永遠(yuǎn)也弄不清楚這些事。

而且，我也不明白，為什么從現(xiàn)在起就必須考慮錢的問題。我想起那句中國的名言：“天下難事，必作于易；天下大事，必作于細(xì)?！边@究竟是什么意思呢？

我突然想到了鄰居家的狗——亨瑞。鄰居得到亨瑞的時(shí)候，它已經(jīng)五歲了。亨瑞一點(diǎn)兒也不聽話。鄰居總是說，現(xiàn)在要改變它已經(jīng)很困難了，如果在它年幼時(shí)就訓(xùn)練它，會(huì)容易許多。

要爸爸媽媽學(xué)習(xí)金錢的知識(shí)，或許和訓(xùn)練亨瑞的情況有點(diǎn)兒相似。而且，看錢錢說話的架勢，它好像是認(rèn)真的。所以，我必須找到 十個(gè)我想變得富有的原因，也就是十個(gè)愿望。這可不容易，因?yàn)?，我的許多愿望其實(shí)并不需要很多錢就可以實(shí)現(xiàn)了。

我用了足足三個(gè)小時(shí)，才列出了下面這個(gè)單子：

1.一輛 18擋的變速自行車。

2.所有我想要的CD。

3.向往已久的漂亮運(yùn)動(dòng)鞋。

4.經(jīng)常給住在200千米外的好朋友打電話，想打多久就打多久。

5.明年夏天參加交換學(xué)生項(xiàng)目去美國，提高自己的英語水平。

6.幫爸爸媽媽還清債務(wù)，讓他們不再那么煩惱。

7.請全家去意大利餐廳吃大餐。

8.幫助和我一樣不太富裕的孩子。

9.一條黑色的名牌牛仔褲。

10.一臺(tái)筆記本電腦。

寫完這份清單以后，我突然覺得“富有”是一件很值得去爭取的事情——富人可以輕易買到這些東西，也能做許多有趣的事情。列單子的時(shí)候，我還想到了我的幾個(gè)朋友。我決定問一下錢錢，我是否可以將自己學(xué)到的有關(guān)金錢的知識(shí)告訴我的朋友們。我忽然希望時(shí)間能過得快一點(diǎn)兒，讓第二天下午的六點(diǎn)鐘快一些到來。那時(shí)，我就可以知道自己怎樣才能變得富有了。

（未完待續(xù)）

（選自《小狗錢錢》，四川少年兒童出版社出版）endprint