錢鋒
【摘要】本文回顧了國內(nèi)廣播節(jié)目主持人的誕生與成長(zhǎng)及廣播主持人的發(fā)展歷程,觀照了“北徐南李”的出現(xiàn)、“珠江模式”的推廣、“東廣現(xiàn)象”的變化和廣播頻率系列化等幾個(gè)節(jié)點(diǎn),以節(jié)目主持人視角闡述了改革開放以來廣播傳播的巨大改變。
【關(guān)鍵詞】節(jié)目主持人 傳播形態(tài) 社會(huì)變遷
【中圖分類號(hào)】G222 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A
媒體的傳播活動(dòng)是伴隨著受眾需要和業(yè)界探索而展開的,每一次傳播方式的改變都意味著傳授雙方的心理角色的改變。1978年,黨的十一屆三中全會(huì)后,確立了改革開放的基本國策,整個(gè)國家的社會(huì)形態(tài)都面臨著巨大的改變和重塑。在傳媒界,改變過去生硬的宣傳灌輸,讓媒體真正成為人們獲取信息和知識(shí)、樂于接受的渠道成為共識(shí),當(dāng)時(shí)的報(bào)紙、廣播、電視都在尋求著改變。廣播媒體再次確定了“廣播要學(xué)會(huì)自己走路”的工作方針,提出要在改革開放的大環(huán)境下博采眾長(zhǎng),著力展現(xiàn)自身在媒介領(lǐng)域的獨(dú)特優(yōu)勢(shì),全面提升廣播的地位和作用。當(dāng)時(shí)的中央人民廣播電臺(tái)廣播節(jié)目從內(nèi)容到形式不斷發(fā)生變革,主持人的出現(xiàn)是其顯著變化之一。
一、由第三人稱到第一人稱的主持人傳播形態(tài)
(一)去臺(tái)老兵建議催生廣播主持人節(jié)目
改革開放之前,國內(nèi)媒體傳統(tǒng)的傳播方式都是宣教式的廣而告之,從傳播用語到節(jié)目形態(tài),與受眾的接受心理有一定的距離。老一代播音員虹云曾回憶20世紀(jì)70年代末廣播傳播狀態(tài)說,當(dāng)時(shí)聽眾意識(shí)已經(jīng)覺醒,他們那些在一線的播音員開始嘗試著把播音風(fēng)格向聽眾靠近,用降調(diào)的方式貼近受眾。
1979年元旦,全國人大常委會(huì)《告臺(tái)灣同胞書》發(fā)表后,陸續(xù)有臺(tái)灣老兵經(jīng)第三國回祖國大陸探親。1980年,中央人民廣播電臺(tái)臺(tái)播部接待了一位從臺(tái)灣輾轉(zhuǎn)回來的老兵。他說,大陸的發(fā)展變化是他們這些去臺(tái)人員極力想知道的,電臺(tái)的節(jié)目?jī)?nèi)容很好,但表達(dá)方式欠妥。他建議大陸的廣播電臺(tái)采用主持人形式進(jìn)行傳播。節(jié)目組經(jīng)過討論采納了他的建議,并認(rèn)真研究了臺(tái)灣地區(qū)廣播的播出方式和表達(dá)特點(diǎn),播音員開始以主持人的角色串聯(lián)節(jié)目?jī)?nèi)容,這就是1981年1月1日推出的《空中之友》節(jié)目。節(jié)目摒棄了傳統(tǒng)的節(jié)目構(gòu)成方法——通訊、報(bào)道、文章式的組合,而采用了以音樂做切割的單元式組合,在15分鐘的節(jié)目中,每個(gè)小單元的內(nèi)容不超過4分鐘。節(jié)目組編輯共同用心塑造了主持人“徐曼”的形象,編輯把稿件寫得口語化,主持人徐曼把自己對(duì)孩子、丈夫、母親、家庭的親情融入語言表達(dá)中去,把自己對(duì)人生、社會(huì)的認(rèn)知理解寫進(jìn)話題中,多方面展示主持人“徐曼”的形象。①主持人主持節(jié)目呈現(xiàn)了不同于以往的播音表達(dá)方式,以生活化、非格式化的語言交流,以第一人稱“我”的表述方式,與聽眾建立起了親切、可信的語境關(guān)系。
(二)解疑釋惑的近距離交流式傳播
廣東是內(nèi)地離香港最近的省份。珠江三角洲的人們大多講粵語,因此聽香港電臺(tái)節(jié)目的人非常多,香港電臺(tái)以及時(shí)鮮活的資訊、娛樂化的節(jié)目主持方式吸引了大量的廣東聽眾。面對(duì)香港傳媒與內(nèi)地傳媒的競(jìng)爭(zhēng),廣東人民廣播電臺(tái)領(lǐng)導(dǎo)力排眾議,支持嘗試新節(jié)目。
李一萍,原名莊潮,是原廣東電臺(tái)的節(jié)目編輯、主持人。她回憶說,當(dāng)時(shí)“內(nèi)地社會(huì)醫(yī)治心理創(chuàng)傷的需要,促成了廣東電臺(tái)在1981年4月11日推出了《大眾信箱》節(jié)目”。她集采、編、播于一身,采用了“近距離、低聲調(diào)、一對(duì)一、生活化”的主持風(fēng)格,節(jié)目開播半個(gè)月,收到1000多封聽眾來信,以后很長(zhǎng)一段時(shí)間每個(gè)月的聽眾來信都在3000封以上?!洞蟊娦畔洹饭?jié)目以聽眾來信為由頭,主持人用解答的方式為聽眾梳理生活中遇到的各種難題,心理的、生活的、情感的……節(jié)目漸漸成了聽眾傾訴心聲、寄托情感的精神驛站。該節(jié)目與中央人民廣播電臺(tái)《空中之友》節(jié)目最大的不同是,他們沒有強(qiáng)大的編輯隊(duì)伍,李一萍和后來加入的李東及編輯共三人完成一周一檔的節(jié)目?jī)?nèi)容,主持人真正實(shí)現(xiàn)了采編播一體化?!洞蟊娦畔洹吩诜?wù)功能上得到受眾的認(rèn)可。
(三)未成規(guī)模的主持傳播形態(tài)
“北徐南李”開創(chuàng)了國內(nèi)廣播節(jié)目主持人的先河,她們?cè)跊]有完整文稿的前提下,對(duì)廣播節(jié)目主持進(jìn)行了語態(tài)轉(zhuǎn)換方式的探索。那么,什么是主持人?他(她)與播音員的表達(dá)到底有哪些不同?節(jié)目中,主持人有哪些具體職能?這在主持人稱謂出現(xiàn)很久后都沒有達(dá)成業(yè)界共識(shí)。這種節(jié)目主持的表達(dá)形態(tài),各地廣播電臺(tái)都持謹(jǐn)慎接受的態(tài)度,一些業(yè)界人士甚至對(duì)此提出過尖銳的質(zhì)疑。1990年,中國廣播電視學(xué)會(huì)主持人節(jié)目研究委員會(huì)成立,當(dāng)時(shí)的秘書長(zhǎng)朱硯做了一個(gè)關(guān)于廣播電臺(tái)主持人節(jié)目的調(diào)查分析,雖然調(diào)查報(bào)告中的50家廣播電臺(tái)不是嚴(yán)格隨機(jī)抽樣選取的,但從層面上來看,東西南北中都包括了,從中央到基層縣級(jí)臺(tái)都有主持人節(jié)目。50家廣播電臺(tái)中,主持人節(jié)目日平均播出時(shí)間最長(zhǎng)的是廣東臺(tái),有6個(gè)小時(shí);播出時(shí)間最短的是周播節(jié)目,總播出時(shí)間只有1~3小時(shí)。②開辦的主持人節(jié)目以對(duì)象性、專題性內(nèi)容為主,且播出時(shí)間都是以周六、日為主。節(jié)目中主持人參與的主要部分是點(diǎn)播和以傳統(tǒng)服務(wù)為主的信箱類節(jié)目。
二、“珠江模式”開始全面推廣主持人節(jié)目
(一)珠江經(jīng)濟(jì)臺(tái)的主持人節(jié)目
1986年12月15日,國內(nèi)第一個(gè)全主持人直播廣播——珠江經(jīng)濟(jì)臺(tái)在廣東開播了。它打破了過去傳統(tǒng)的、切割式的節(jié)目形態(tài),采用“以新聞信息為骨架,以大板塊主持人節(jié)目為肌體”的形式,③根據(jù)“廣播節(jié)目以時(shí)間為軸縱向延伸”的特點(diǎn),從珠江三角洲聽眾的收聽習(xí)慣和生活需要出發(fā),合理安排節(jié)目?jī)?nèi)容,在相對(duì)完整的時(shí)間段里,讓聽眾最大限度地知曉信息。主持人以大眾化的語言,打造了人際傳播親切自然的氛圍,使廣播產(chǎn)生了難以抗拒的魅力。
(二)播說并存的主持人節(jié)目
1987年元旦,中央人民廣播電臺(tái)推出了兩檔主持人節(jié)目——《午間半小時(shí)》和《今晚八點(diǎn)半》,一檔是專題性的綜合節(jié)目,一檔是純粹的綜藝節(jié)目。這兩檔節(jié)目在主持語態(tài)方面都出現(xiàn)了變化,《午間半小時(shí)》主持人傅成勵(lì)稱自己為編播合作型主持人,這兩檔節(jié)目主持人都參與了節(jié)目?jī)?nèi)容的編排和制作,傅成勵(lì)認(rèn)為,這些外人眼里“分外事”和“分內(nèi)事”的總和,其實(shí)才是主持人的完整意義。④傅成勵(lì)說,他們的語言表達(dá)方式是“談話體”,既強(qiáng)調(diào)口語,又不是生活中沒有加工的口語。
同年5月,上海人民廣播電臺(tái)推出的《蔚蘭信箱》節(jié)目也是編播合作體,但其在主持語態(tài)上真正“說”了起來。主持人對(duì)文稿進(jìn)行了口語化的再創(chuàng)作,因?yàn)橛凶约簩?duì)生活的積累、觀察,所以節(jié)目中主持人融入了很多個(gè)人看問題的角度和觀點(diǎn)。主持人蔚蘭說:“群眾愛聽真人講真話,我們的節(jié)目擺脫了照稿宣讀的‘播音腔,而是以一個(gè)朋友的身份出現(xiàn),結(jié)合聽眾來信,同聽眾娓娓談心,無論油鹽醬醋茶還是吃喝拉撒睡,什么都談,以求達(dá)到入腦入耳的效果。”⑤
盡管珠江經(jīng)濟(jì)臺(tái)的主持人節(jié)目大多以“說”的形態(tài)與受眾進(jìn)行交流,很多省級(jí)臺(tái)和省會(huì)城市臺(tái)來此學(xué)習(xí),開辦了類似的經(jīng)濟(jì)廣播,但是如何能自如地說,還是處于摸索階段。這期間,因大量新節(jié)目的開辦,各地方經(jīng)濟(jì)廣播按“珠江模式”推出了全天候直播主持人節(jié)目,人員缺口由本臺(tái)編輯記者轉(zhuǎn)行或面向社會(huì)招聘補(bǔ)上,播說結(jié)合是那時(shí)廣播常態(tài)的一種語言呈現(xiàn)方式?!罢f”取決于對(duì)文稿的依賴程度,對(duì)自我的心理解放,對(duì)進(jìn)棚前工作細(xì)致程度的自信?!罢f”考驗(yàn)的不僅是主持人的思維能力,還有主持人的即興語言組織能力。
三、主持人傳播形態(tài)創(chuàng)新進(jìn)一步發(fā)展
(一)群體性又兼具個(gè)性化的主持人形象打造
1990年,從事對(duì)臺(tái)廣播的海峽之聲廣播電臺(tái)推出了綜合板塊欄目《空中立交橋》,以群體性的主持人形象在全國業(yè)界引起關(guān)注(此前該節(jié)目已在臺(tái)灣地區(qū)和東南亞一些國家的聽眾群中引起轟動(dòng))。1990年10月,新成立的全國主持人節(jié)目研究會(huì)特別召開現(xiàn)場(chǎng)會(huì),向全國電臺(tái)推廣該節(jié)目的制作模式。
在《空中立交橋》推出之前,該臺(tái)有一些以主持人為稱謂的小體量的生活、專題、文藝類節(jié)目,但都屬于編播合作式,所謂的主持人只是自稱,其實(shí)是播讀編輯提供的文字稿。而《空中立交橋》節(jié)目的主持人已脫離了文本化樣式的傳播樣態(tài),以提綱加資料的文字提示,轉(zhuǎn)向了口語化聊天交流的表達(dá)方式。該節(jié)目每周播出4檔新節(jié)目,每檔時(shí)長(zhǎng)一個(gè)小時(shí),欄目中所屬的各個(gè)小欄目達(dá)30多個(gè),每個(gè)主持人都有其固定主持的欄目,而這些欄目成了主持人的標(biāo)簽,與其形象融為一體。該節(jié)目最早以群體主持人組合出現(xiàn),最多時(shí)5位主持人同時(shí)出現(xiàn)在節(jié)目里,人多,但不亂,這歸功于每次進(jìn)錄播間前,有一個(gè)“合對(duì)”程序,即告知彼此今天準(zhǔn)備的內(nèi)容有哪些,讓大家心中有數(shù),并根據(jù)環(huán)節(jié)的編排,由某幾人引出下面的內(nèi)容,較好地塑造了主持人的群體形象。這比后來聞名全國的電視主持人群體形象早了近20年。主持人之間是互補(bǔ)型的,依主持人的特長(zhǎng)而設(shè)計(jì)節(jié)目環(huán)節(jié),通過風(fēng)格反差和彼此介紹來突出各自的形象。專家對(duì)該節(jié)目主持人的評(píng)價(jià)是:幾位主持人有說有笑、配合默契,演出了一臺(tái)又一臺(tái)生動(dòng)有趣的“活劇”。
(二)扮演式的小欄目主持人形象
《空中立交橋》最早探索了主持人的角色化飾演,在強(qiáng)調(diào)主持人真實(shí)性的概念下,這樣的嘗試有其積極的意義。在每周的節(jié)目中,專門設(shè)計(jì)的人物“阿丁”,以一位普通百姓的身份用江浙方言談?wù)撛u(píng)價(jià)兩岸發(fā)生的事件。還有用“童心看世界”“童語說觀點(diǎn)”的“叮叮”和“咚咚”,這些都是對(duì)主持人角色化的有益探索。
(三)以“友”替“眾”拉近傳受關(guān)系
《空中立交橋》是國內(nèi)第一個(gè)把聽眾的群體性稱謂——聽眾,改為以“聽友”來稱呼的,“友”拉近了心理距離,主持人與受眾的關(guān)系有了微妙的變化。這個(gè)對(duì)聽眾群體的稱謂,目前一直在各個(gè)電臺(tái)延續(xù)著。
四、東方臺(tái)對(duì)廣播節(jié)目主持人的多方位塑造
(一)以主持人形象提升傳播效應(yīng)
上海東方廣播電臺(tái)是繼上海人民廣播電臺(tái)后,又一家上海廣播傳播機(jī)構(gòu)。東方臺(tái)首任臺(tái)長(zhǎng)陳圣來曾說:“主持人是節(jié)目的象征,是電臺(tái)傳播形象的代表。沒有他們的工作,我們無法完成一次成功的傳播。他們是掌握和駕馭電臺(tái)生產(chǎn)的精神產(chǎn)品的最后一道也是至關(guān)重要的一道工序……主持人的學(xué)識(shí)素養(yǎng)、政治水平、語言口才等都決定著節(jié)目的質(zhì)量,聽眾是通過主持人來認(rèn)識(shí)電臺(tái)的?!雹?/p>
基于管理者對(duì)主持人傳播形象的重視,東方臺(tái)在成立之初即大打主持人牌,讓聽眾了解主持人,他們把主持人的照片印在電話卡上發(fā)售,為全臺(tái)主持人出版大型畫冊(cè),與電影公司合作把以主持人方舟為藍(lán)本的故事拍成電影《790熱線》……通過各種活動(dòng)提升主持人品牌和知名度,利用媒體之間的互動(dòng)來宣傳主持人。電臺(tái)的節(jié)目建設(shè)都圍繞主持人而展開,有意識(shí)、有步驟地培育與推廣“明星”主持,使主持人成為聽眾的朋友和偶像,成為廣播聯(lián)系市民的橋梁和紐帶,強(qiáng)化受眾對(duì)主持人的認(rèn)知度,從側(cè)面提升傳播影響力。
(二)東方臺(tái)對(duì)廣播主持人的多方位打造
開門辦廣播。東方臺(tái)不僅讓主持人與聽眾在聯(lián)誼會(huì)上見面,溝通情感,還通過各種特別節(jié)目和創(chuàng)意節(jié)目,讓聽眾對(duì)主持人不僅聞其聲,還能見其人。如1993年2月6日,《今日新話題》節(jié)目為上海承辦東亞運(yùn)動(dòng)會(huì)做了一次街頭直播討論會(huì),主持人與市民就話題做即時(shí)討論,同步播出;東亞會(huì)期間,“直播大彩車”由東方臺(tái)各類型節(jié)目的主持人每天輪流出現(xiàn)在直播彩車上,與聽眾談?wù)摉|亞運(yùn)動(dòng)會(huì)比賽的情況。
1993年春節(jié),東方臺(tái)《限時(shí)專送》的面包車穿行在上海的大街小巷,為每一個(gè)關(guān)心《限時(shí)專送》節(jié)目的聽眾送去東方臺(tái)的問候和禮品。而主持人又把沿途的見聞與聽眾交流的內(nèi)容通過移動(dòng)電話傳至直播室播出。⑦
1994年,東方臺(tái)主持人曉林(林曙東)首次嘗試與上海電視臺(tái)及上?!肚嗄陥?bào)》合作,進(jìn)行了《誰在侵害消費(fèi)者權(quán)益》的廣播直播,實(shí)現(xiàn)了聲、像、文的媒體同步聯(lián)動(dòng)。⑧
東方臺(tái)曾推出直播廣播劇《太太學(xué)堂》,沒有成形的劇本,每一集只有大致的劇情設(shè)計(jì)和故事梗概,劇中人物由主持人扮演,臺(tái)詞全部是即興發(fā)揮,打進(jìn)電話的聽眾參與直播中劇情的創(chuàng)作,因?yàn)橹辈サ牟淮_定性,戲劇的沖突反而更強(qiáng)。
東方臺(tái)還在全國開先河地做了大量與境外媒體的合作節(jié)目,如與美國洛杉磯華語電臺(tái)合作《飛越太平洋——上?!ぢ迳即売亚殡p通道》,與正大綜藝公司合作《三至五流行世界》流行音樂直播,與澳大利亞安童文化傳達(dá)公司合作《澳大利亞音樂航班》等節(jié)目,均實(shí)行漢英雙語主持的模式,由本臺(tái)主持人擔(dān)當(dāng)。
如果說主持人節(jié)目一路走來,大家對(duì)其表達(dá)形態(tài)進(jìn)行探索、爭(zhēng)議,那么上海東方臺(tái)已經(jīng)跳離了對(duì)“說”和“播”的爭(zhēng)論,它激發(fā)了主持人各種潛在的傳播技能,探索了不同的傳播手段。
五、廣播頻率系列化發(fā)展推動(dòng)了主持人事業(yè)的大發(fā)展
(一)互動(dòng)方式的改變讓表達(dá)真正說起來
國內(nèi)廣播主持人節(jié)目出現(xiàn)初期,“說”一直是業(yè)界探尋的表達(dá)方式,真正的“說”首先要跳離文稿的思維方式,以口語化的思維去組織語言;另外,就是來自于交流對(duì)象的言語刺激、心理和語言的回應(yīng)。廣播系列頻率的大量開辦,帶來了對(duì)廣播節(jié)目的巨大需求,主持人節(jié)目也獲得了豐收。熱線電話直接接入直播間與主持人進(jìn)行即時(shí)的話語交流、信息互動(dòng)。主持人與嘉賓、與電話另一端的受眾真正交流起來,即時(shí)反饋、即時(shí)表達(dá),語態(tài)自然回歸生活中的交流態(tài),表達(dá)鮮活生動(dòng)起來。主持人接地氣的話語和解決問題的真誠,使受眾參與節(jié)目的熱情也越來越高,實(shí)現(xiàn)了社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益雙豐收。
(二)廣播頻率系列化對(duì)主持人的技能要求更高
廣播頻率系列化之后出現(xiàn)了許多專業(yè)頻率廣播,它更強(qiáng)調(diào)傳播的指向性,內(nèi)容針對(duì)設(shè)定的目標(biāo)群體,每類節(jié)目都明確了其受眾定位,節(jié)目的專業(yè)性得以凸顯。廣播主持人節(jié)目在各個(gè)臺(tái)推出頻率系列化之后形成了大發(fā)展之勢(shì),節(jié)目的總量增加,培養(yǎng)主持人是各個(gè)廣播媒體在20世紀(jì)90年代中后期做得最頻繁的一件事。此時(shí)對(duì)主持人的業(yè)務(wù)要求不僅是語言的使用,還要能做觀點(diǎn)、態(tài)度、價(jià)值觀的輸出以及話題的組織、節(jié)目的策劃和掌控。如天津人民廣播電臺(tái)相聲廣播主持人往往是半個(gè)曲藝界人士(有過曲藝基礎(chǔ)訓(xùn)練、有舞臺(tái)經(jīng)歷),還有一些音樂廣播的主持人自身就是音樂院校畢業(yè)生,在節(jié)目中體現(xiàn)的專業(yè)性較強(qiáng),可以為受眾提供有專業(yè)品質(zhì)的節(jié)目。
(三)能量越來越大的節(jié)目主持人
廣播頻率系列化是節(jié)目窄播、分眾化的具體落實(shí),隨著對(duì)受眾需求的細(xì)化,社會(huì)發(fā)展中面臨的各種問題需要被關(guān)注、去解決,不同類型的節(jié)目出現(xiàn)在聽眾耳際,節(jié)目的可聽性進(jìn)一步增強(qiáng)。這個(gè)時(shí)候,節(jié)目主持人不僅是“說”,有的還要角色模擬式地“演”,只要是有利于理解,有利于留住受眾的傳播形態(tài),都可以出現(xiàn)在主持人節(jié)目中。專家型的主持人,因節(jié)目的專業(yè)性強(qiáng)、水平高而獨(dú)樹一幟。一些優(yōu)秀的主持人在媒體領(lǐng)導(dǎo)的支持下成立了以主持人名字命名的工作室,主持人不再是單一的節(jié)目符號(hào),而成為了有相當(dāng)號(hào)召力、影響力的社會(huì)公眾人物,他們可以凝聚受眾,跨越節(jié)目界限,融入生活的各個(gè)層面。主持人以話語的力量、人格的魅力,滿足受眾多樣化的需求,營造超越節(jié)目范疇的公眾性和諧力量。有以工作室名義推出的系列活動(dòng),有組織受眾參加公益活動(dòng)的,有組織自駕游的,有組織各類學(xué)習(xí)培訓(xùn)的,一切均以節(jié)目為依托,以主持人為號(hào)召。
隨著時(shí)代的發(fā)展,對(duì)主持人的素質(zhì)要求越來越高,主持人不僅是通過語言完成傳播,還要通過線上、線下的一系列活動(dòng),凸顯節(jié)目品質(zhì),拓展服務(wù)領(lǐng)域,維系受眾群體。主持風(fēng)格和專業(yè)技能已成為社會(huì)變遷的一面鏡子。
注釋
①于禮厚:《主持人節(jié)目的特征》,白謙誠主編:《主持人》(第一輯),中國廣播電視出版社,1991年3月版,第93~94頁。
②朱硯:《50家廣播電臺(tái)主持人節(jié)目之調(diào)查分析》,白謙誠主編:《主持人》(第一輯),中國廣播電視出版社,1991年3月版,第117~129頁。
③曾廣星:《橫空出世:廣播“珠江模式”的理論與實(shí)踐》,中國廣播電視出版社,1999年版,第20頁。
④魏曉濱:《有這樣一對(duì)搭檔》,白謙誠主編:《主持人》(第四輯),中國廣播電視出版社,1995年4月版,第349頁。
⑤張貽復(fù)、張毅:《一座橋梁,在蔚藍(lán)色的天空中》,《光明日?qǐng)?bào)》,1988年11月13日。
⑥陳圣來:《為新時(shí)期廣播事業(yè)培育更多的明星主持》,白謙誠主編:《主持人》(第八輯),中國廣播電視出版社,1998年9月版,第250頁。
⑦⑧《當(dāng)代中國廣播電視臺(tái)百卷叢書·上海東方廣播電臺(tái)卷》,中國廣播電視出版社,1997年4月版。
(作者單位:廣東外語外貿(mào)大學(xué)新聞與傳播學(xué)院)
(本文編輯:李靜)