沙比卡提·賽買提

摘 要：本文主要分析魯迅作品《祝福》中的維吾爾語構(gòu)詞形態(tài)特點(diǎn)和構(gòu)形形態(tài)特點(diǎn)。對作品形態(tài)特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)的分析我們就能更好的了解整個(gè)作品的布置結(jié)構(gòu)，還能了解作者用詞特點(diǎn)。形態(tài)特點(diǎn)分析包括構(gòu)詞形態(tài)分析和構(gòu)形形態(tài)分析兩個(gè)重要部分。第一部分我們對作品的每一句的每一個(gè)詞進(jìn)行構(gòu)詞分析，這樣我們知道作者在作品當(dāng)中用的每一個(gè)詞的構(gòu)詞特點(diǎn)。第二部分我們對由構(gòu)形附加成分組成的每一個(gè)詞進(jìn)行構(gòu)形特點(diǎn)分析，更了解作品的語言特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：《祝?！?維吾爾語;構(gòu)詞形態(tài)分析;構(gòu)形形態(tài)分析

一、緒論

《祝?！肥敲駠鴷r(shí)期文學(xué)家魯迅的小說代表作之一，是魯迅第二部小說集《彷徨》中的第一篇?！蹲８！穼懹?924年2月7日，最初發(fā)表于1924年3月25日出版的上?！稏|方雜志》半月刊第二十一卷第6號上，后收入《魯迅全集》第二卷。

作品敘寫一個(gè)離開故鄉(xiāng)的知識分子“我”在舊歷年底回到故鄉(xiāng)后寄寓在本家四叔（魯四老爺）家里準(zhǔn)備過“祝?！睍r(shí)，見證了四叔家先前的女仆祥林嫂瘁死的悲劇。

20世紀(jì)20年代，正是中國新文化運(yùn)動(dòng)的發(fā)展時(shí)期。魯迅以極大的熱情歡呼辛亥革命的爆發(fā)，可是不久他看到辛亥革命以后，帝制政權(quán)雖被推翻，但取而代之的卻是地主階級的軍閥官僚的統(tǒng)治，封建社會的基礎(chǔ)并沒有徹底摧毀，中國的廣大人民，尤其是農(nóng)民，他們過著饑寒交迫的生活，宗法觀念、封建禮教仍然是壓在人民頭上的精神枷鎖。在這種社會背景下，在個(gè)人對社會的責(zé)任感驅(qū)使下，1924年2月7日魯迅先生創(chuàng)作了這篇小說。

魯迅用簡潔、凝練、深刻、富有個(gè)性化的語言為讀者展示了祥林嫂充滿辛酸、坎坷的一生，揭示了封建禮教殺人不見血這一深刻的主題。

這篇文章語言最大的一個(gè)特點(diǎn)是簡練而又傳神，特別是描寫祥林嫂的外貌變化，作者善用白描的手法，通過描寫祥林嫂的眼睛，為我們展現(xiàn)了主人公內(nèi)心世界的變化。向我們展示了主人公的內(nèi)心世界，反映了祥林嫂悲劇命運(yùn)的幾個(gè)過程，也反映了祥林嫂是怎樣一步步被封建禮教和封建思想逼到絕境的，也是對罪惡的封建社會的無聲的控訴。其次，《祝?！返恼Z言不但簡潔凝練而且深刻。最后，作者用個(gè)性化的語言為我們刻畫了一個(gè)個(gè)鮮活的，典型的人物形象：“我真傻，真的......”。

小說的語言是探尋小說主題，把握人物形象的一把鑰匙，魯迅正是用他富有個(gè)性化的語言為讀者展現(xiàn)了一個(gè)豐富多彩的世界。

小說采用了插敘的方式展現(xiàn)出了魯迅的小說風(fēng)格的多變性，按時(shí)間順序來講述祥林嫂的故事那不是魯迅的“愛好”，這也是小說作者拋棄選擇祥林嫂身邊人特別是衛(wèi)老婆子作為敘述者的原因?！拔摇边@個(gè)角色做為敘述角度的合適點(diǎn)在于：有些故事，“我”是知道的;有些事要聽過來補(bǔ)充;有些事實(shí)直接發(fā)生在“我”的身上。這樣，文章就會呈現(xiàn)三個(gè)層面的內(nèi)容：有直接發(fā)生的（如有無魂靈的對話）;有所見的（如祥林嫂的外貌、在魯鎮(zhèn)生活的情況等）;有是聽來的（如阿毛故事等）。這樣的不同類型的故事組合自然會采用“現(xiàn)實(shí)與過去，真與虛”的方式，使文章展現(xiàn)出多變的敘述方式，讀起來富有跳躍感。

因此，《祝?！烦霭媪硕鄠€(gè)語種的版本，正確了解不同語種的用詞結(jié)構(gòu)，可以方便理解，加深對書中內(nèi)容的認(rèn)識，下面就以維吾爾語版本的《祝?！愤M(jìn)行簡單分析。

二、維吾爾語版本《祝?！分械臉?gòu)詞分析

（一）其中有由名詞派生名詞的附加成分：

1.-?i：這附加成分綴加在一部分名詞詞干之后，構(gòu)成與該名詞表達(dá)的事物有關(guān)的行為動(dòng)作或職業(yè)的名詞。比如說：i??i（工人-古稱“匠人”。今稱個(gè)人不占有生產(chǎn)資料，依靠工資為生的工業(yè)勞動(dòng)或手工勞動(dòng)者。）.

2.-xana：這附加成分加在某些名詞后構(gòu)成該名詞所表示的事物所處場所的名詞。比如說：Butxana（佛寺，廟-佛門的寺院。供奉祖先，神佛或歷史名人的建筑。）.

3.-kar：該附加成分加在有些名詞之后，構(gòu)成表示以該名詞所表示的事物為職業(yè)的行家的名詞。比如說：xizm?tkar（仆人，仆役-供役使的人。）.

4.-dar：這附加成分加在有些名詞之后，構(gòu)成表示詞干所表達(dá)事物的主人的名詞。比如說：minn?tdar（感激-因?yàn)閯e人的好意或幫助而對他有好感。對于施恩者懷有熱烈友好的感情，促使人去報(bào)答恩情。感動(dòng)奮發(fā)。）。

（二）由形容詞和數(shù)詞派生名詞的附加成分：

1.-liq/-lik/-luq：該附加成分加在形容詞之后構(gòu)成表示具有該形容詞所表達(dá)的特征的名詞。比如說：ya?liq（青春）， ?nsizlik（著急，不安）， bixudluq（粗心大意）。

2.-?ilik：這是由-?i和-liq/-lik組合而成的復(fù)合附加成分加在一些形容詞之后，構(gòu)成表示具有該形容詞所表達(dá)的特征，性質(zhì)的狀態(tài)名詞。比如說：tirik?ilik（營生，生計(jì)）。

（三）由動(dòng)詞派生名詞的附加成分：

-maq/-m?k：該附加成分是從同音名詞化成分中分化出來的，一般構(gòu)成表示行為動(dòng)作的結(jié)果或者工具的名詞。比如說：pu?urmaq（煮，炸）， dem?k（說，敘述）。

形容詞當(dāng)中有非派生形容詞也有派生形容詞。非派生形容詞指由詞根構(gòu)成的或者我們目前無法確認(rèn)其派生過程的形容詞。

三、作品當(dāng)中的派生形容詞有下列附加成分綴加于詞干而構(gòu)成：

（一）其中有由名詞派生形容詞的附加成分：

1.-siz：該詞綴加在名詞之后，構(gòu)成表示該名詞所表達(dá)的事物的不存在或者非常少的形容詞。比如說：i?siz（無事干的，無所事事的）

2.-?an：加在某些名詞之后，構(gòu)成表示擅長于該名詞所表達(dá)事物或行為動(dòng)作的形容詞。比如說：i??an（勤勞）

（二）由動(dòng)詞派生形容詞的附加成分：

1.-q/-iq：該詞綴加在動(dòng)詞詞干上，構(gòu)成表示該動(dòng)詞所表達(dá)行為動(dòng)作結(jié)果的形容詞。比如說：besiq（忙，繁忙，手忙）

2.-kin/-kün/-γin：該詞綴加在個(gè)別動(dòng)詞詞干上，構(gòu)成表示處在該動(dòng)詞所表達(dá)的動(dòng)作行為結(jié)果狀態(tài)的形容詞。比如說：keskin（果斷，堅(jiān)決）

本作品中的構(gòu)副詞附加成分如下：

（1）-lap/-l?p：該附加成分加在表示數(shù)量的詞干后構(gòu)成表示以該詞干所表達(dá)的事物為手段的副詞。比如說：qollap（支持，）

（2）-??：該詞綴加在某些時(shí)間副詞上，構(gòu)成表示以該副詞的時(shí)間范圍為界限的副詞。比如說：Hazir??（暫時(shí)）.

（3）-i??：該詞綴加在有些時(shí)間名詞上，構(gòu)成表示貫穿于該名詞所表達(dá)的時(shí)間的副詞。比如說：qi?i??（冬天，一冬天）

本作品當(dāng)中的構(gòu)動(dòng)詞附加成分如下：

（1）-la/-l?：該附加成分綴加在一部分名詞后面，構(gòu)成表示使名詞所表達(dá)事物或內(nèi)容成為現(xiàn)實(shí)的動(dòng)詞。比如說：muzla（冰，使…結(jié)冰）.

（2）-la?/-l??：該附加成分（1）加在一部分名詞后面，構(gòu)成名詞所表達(dá)的事件正成為現(xiàn)實(shí)的動(dòng)詞。比如說：oyla?.（2）加在一部分形容詞后面，構(gòu)成表示形容詞所表達(dá)的特征正成為現(xiàn)實(shí)的動(dòng)詞。比如說：qara?γula?（發(fā)黑）.

（3）-lan/-l?n：該附加成分加在部分名詞后面，構(gòu)成表示正在獲得名詞所表達(dá)事物特征的動(dòng)詞。比如說：γ?z?pl?n（粉嫩，憤憤地）。

（4）-da/-d?：該附加成分加在個(gè)別名詞后面，構(gòu)成表示相關(guān)動(dòng)作的動(dòng)詞。比如說：izd?（找）

四、《祝?！返臉?gòu)形形態(tài)特點(diǎn)

（一）名詞構(gòu)形特點(diǎn)

作品中的名詞構(gòu)形附加成分有名詞的數(shù)。一般有單數(shù)，復(fù)數(shù)兩種形式。名詞原形就是單數(shù)形式。復(fù)數(shù)附加成分為-lar/-l?r.

還有名詞的格。作品當(dāng)中名詞的主格，所有格，向格，賓格，位格，從格，止格，范圍特征格，形似格，量似格都會出現(xiàn)。

它們附加成分分為：主格不帶附加成分

所有格：-ni?。向格：-γa/-qa/-g?/-k?。賓格：-ni。位格：-da/-d?/-ta/-t?。從格：-din/tin。止格：-γi??/-qi??/-gi??/-ki??。范圍特征格：-diki/-tiki。形似格：-d?k/-t?k。量似格：-?ilik （-??）。

（二）形容詞構(gòu)形特點(diǎn)

作品當(dāng)中出現(xiàn)形容詞的原級和減弱級。形容詞的原形就是形容詞的原級。它是形容詞的無變化形式即形容詞構(gòu)成其它級的基礎(chǔ)形式。作品中出現(xiàn)形容詞的減弱級的附加成分為：-raq/-r?k.

（三）動(dòng)詞構(gòu)形特點(diǎn)

作品當(dāng)中多出現(xiàn)的動(dòng)詞構(gòu)形附加成分有副動(dòng)詞附加成分，動(dòng)名詞附加成分，形動(dòng)詞附加成分，動(dòng)詞的肯定與否定形式還有動(dòng)詞態(tài)，動(dòng)詞態(tài)其中文本中出現(xiàn)于動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)與使動(dòng)態(tài)。

形動(dòng)詞附加成分其中出現(xiàn)次數(shù)比較多的附加成分是-r/-ar/-?r/-γan/-qan/-g?n/-k?n 。

作品中出現(xiàn)的動(dòng)名詞附加成分是-?/-i?/-u?/-ü?/-maq。

在文本副動(dòng)詞附加成分的出現(xiàn)最多，副動(dòng)詞各類都有出現(xiàn)的附加成分。它們是 -γi??/-qi??/-gi??/-ki??/-γili/-qili/-gili/-kili/-γa?qa/-k??k?/-g?nsiri/-γa?/-a/-?/-p/-ip/-up/-üp等等。

還有動(dòng)詞的肯定與否定形式，否定形式附加成分為：-ma/-m?。

也出現(xiàn)動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)與使動(dòng)態(tài)比較多，被動(dòng)態(tài)附加成分是 -n/-in還有/-l/-il/-ul/-ül 形式。出現(xiàn)的使動(dòng)態(tài)附加成分是 -dur/-dür/-tur/-tür。

參考文獻(xiàn)：

[1]力提甫·托合提.現(xiàn)代維吾爾語參考語法.中國社會科學(xué)出版社，2012年.

[2]哈米提·鐵木爾.現(xiàn)代維吾爾語語法.民族出版社，2011年.

[3]哈力克·尼亞孜，木哈白提·哈斯木：語言學(xué)概論，新疆大學(xué)出版社，1999年.