文/文 曦

I Died for Beauty

我為美而死

Emily Elizabeth Dickinson

艾米莉·伊麗莎白·狄金森

I died for beauty,but was scarce

Adjusted in the tomb,

When one who died for truth,was lain

In an adjoining room.

我為美而死，但是還未

在我的墓里安息，

又有個為真理而死的人

躺在我的隔壁。

He questioned softly why I failed？

“For beauty,”I replied.

“And I for truth—the two are one;

We brethren are,”he said.

他悄悄地問我，為何而死？

“為了美。”我回答。

“而我為真理，兩者本一體；

我們是兩兄弟?！彼f。

And so,as kinsmen met a night,

We talked between the rooms,

Until the moss had reached our lips,

And covered up our names.

于是像親人在夜里相遇，

我們隔墻談天，

直到青苔爬上了唇際，

將我們的名字遮掩。

艾米莉·伊麗莎白·狄金森

◆賞析◆

艾米莉·伊麗莎白·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830—1886）,美國女詩人，出生于美國馬薩諸塞州一個中產階級家庭。她性格內向，終身未婚。25歲后她更是閉門不出，專心看書、寫詩。艾米莉生前創(chuàng)作了1800多首詩，僅有8首得以公開發(fā)表。其他大部分作品都是在她去世后由親朋好友整理出來的，并被世人認可。其詩歌主題多為自然、上帝、信仰、友誼、生存和死亡等。狄金森被視為20世紀現(xiàn)代派詩人的先驅，與同時代的惠特曼一起被譽為美國詩壇的“雙子星座”。

在《我為美而死》一詩中，詩人對自己的死亡輕描淡寫，當作一件日常小事一樣看待。一開始說到“我為美而死”，接著在墳墓中躺下來，還沒有完全適應，就來了一個為真理而死的鄰居。兩人開始交談之后，鄰居認為“美和真原本就是一體”。因此，他宣布兩人是“兄弟”。兩人熱烈交談，直到青苔覆蓋了他們的嘴唇。

死亡是每個人的必經之路，但是為了什么而死則因人而異。在狄金森的詩歌中，美與真的關系正如同英國著名詩人濟慈所寫過的“美即是真，真即是美”，二者幾乎可以同一而論。而無論是美或真，還是因它們而死的人們，隨著時間的流逝，最終都在墳墓里被青苔遮蓋了雙唇，失去了在這人世間的蹤影。死亡最終會磨滅一切。

這是一首探討死亡和生命真諦的詩歌。詩人并沒有任何面對死亡感到恐懼的描述，反而認為死亡是自然平常的?！拔摇睘槊蓝乐?，躺到了墳墓中，遇到了幾乎能夠分享兄弟般感情的鄰居“入住”，模糊了性別和背景、界限，兩人隔墻暢談，直到最后，時間讓一切都消失。整首詩分成三節(jié)，每節(jié)四句，采用了典型的ABCB押韻方式，隔行押韻。一三句不押韻，二四句押韻。全詩內容循序漸進，呈現(xiàn)了詩人面對死亡的淡定和悲壯。

在這首詩中，詩人透露出生存的秘密：為美而生，為真而在。只有追求美、追求真的人，才能在死后得以安息，并得到永生。

1.scarce adj.缺乏的；不足的

2.adjust v.調整；適應

3.lain v.躺；撒謊；原形形式為lie；過去式為lay,過去分詞為lain,現(xiàn)在分詞為lying

4.adjoining v.連接；毗鄰；動詞原形為adjoin

5.brethren n.弟兄（們）；同胞；通常指同一宗教團體內有同樣信仰的成員

6.kinsmen n.親戚；kinsman的復數(shù)形式

7.moss n.苔蘚；蘚

8.cover up覆蓋；蓋住