柴棣華

隨著社會的不斷發(fā)展，漢語正在向著日益豐富、簡便、精密、靈活的方向發(fā)展。在漢語修辭的星空中，有一種特別的修辭現(xiàn)象尚未被人們所重視，我們應該提出來進行研究和運用。

請看下列例句：

（1）戲曲博物館、民俗博物館、刺繡博物館……紛紛建成。寒山寺的鐘聲悠揚，虎丘塔的雄姿牢固，唐伯虎的新墳落成，蘇州又回來了，蘇州更加蘇州（王蒙《蘇州賦》）！

（2）比勞模還勞模（電視劇《走進冬季》臺詞）。

例句（1），從文字形態(tài)特點講，“蘇州”這個詞語在“蘇州更加蘇州”里出現(xiàn)了兩次，后一次的出現(xiàn)，在詞性和詞義上都發(fā)生了改變。前一個“蘇州”是名詞，本義；后一個“蘇州”演化為動詞（短語），這里的“蘇州更加蘇州”突破了傳統(tǒng)的漢語法則，讓副詞（更加）修辭名詞，既開創(chuàng)了新意的表達，又加強了傳達出的驚喜呼告的感情。這種新穎有趣的表達是表達技巧的進步，起到了積極的修辭作用。

例句（2），“勞?！痹谶@里連續(xù)出現(xiàn)兩次。前一個“勞模”是名詞，用的是本義；后一個“勞?！币艳D化為動詞。重復出現(xiàn)的“勞?！保谠~性和詞義上都發(fā)生了變化，表達的意味詼諧多了。

綜上所述，在特殊的語境下，借助重復使用句中某詞語（或短語）來產(chǎn)生新義，以求得言簡意豐、新穎有趣的表達效果的修辭手法，我們擬之為“回現(xiàn)”。

一、語言特點

1.能產(chǎn)生音韻美

從音韻學角度考量，在“回現(xiàn)”句中，有相同詞語的重復出現(xiàn)，給人一種音樂美感。只要是有詞語反復就會產(chǎn)生音韻美，“回現(xiàn)”修辭在短暫的表達空間里，展現(xiàn)的是“情感、情緒音樂的表白”，也就是產(chǎn)生了音韻美。

2.重復出現(xiàn)的詞語，改變了原詞語的詞性和詞義

請看例句

（3）“‘白干’不能白干”。

（4）《三角》《幾何》共九角，《三角》三角，《幾何》幾何？

在例句（3）中，后一個“白干”，不再是指“白干酒”（名詞），而轉換為“白喝”（動詞）。 在例句（4）中，后一個“三角”和“幾何”，再不是指教科書名，而轉換成數(shù)量詞（三角錢）和疑問代詞（多少）。這兩個字面相同的詞語在重現(xiàn)中出現(xiàn)詞性和詞義的變化，是“回現(xiàn)”修辭格突出的語法特點。

3.“回現(xiàn)”句的出現(xiàn)受一定的語境條件的限制

“回現(xiàn)”是對前文已作過交代的事再作緊縮歸結式的表達。例句（2）是在這種情景下出現(xiàn)的：在勞模外出的專車里，出現(xiàn)了一個并非“勞模”的婦女——某勞模的未婚妻，座旁就有人這樣風趣地議論，她“比勞模還勞模”，意指其未婚妻比勞模的地位更特殊。例句（3）是在酒店喝酒時的對話?！啊赘伞荒馨赘伞?，這個回現(xiàn)句在它出現(xiàn)之前有這樣幾句話的鋪墊：“我是喝黃酒的，如果你一定要喝‘白干’，那我也可‘白干一下’”。然后才有一位回答：“‘白干’不能白干”！在這樣特定語境下出現(xiàn)的回現(xiàn)句，能避免語言表達的平板單調(diào)，產(chǎn)生出委婉、幽默和詼諧的多種語氣來。

二、豐富的語言表達功能

每一種修辭格都有各自獨特的表達功用。那么“回現(xiàn)”修辭格則是為了使表達的語言產(chǎn)生詼諧、幽默的語氣來。而根據(jù)“回現(xiàn)”的語急語緩和語隱語趣出現(xiàn)的不同，其表達功用又各各有別。

1.“語急而省其文”

（5）(《紅樓夢》)這又是世界上寥寥幾部千古杰作的共同特性，但它又中國得不能再中國 （《余秋雨的散文》）。

（6）國有太平不太平（電視劇《唐明皇》臺詞）。

例句（5）中，“中國得不能再中國”的意思是說，“它（《紅樓夢》）不但體現(xiàn)了中國文化的特色，而且代表了中國文化的最高成就”。在語急的情況下，把它簡省成“中國得不能再中國”，則有利于直抒胸臆，而又增強了感嘆和贊美之情。例句（6）前一個“太平”，名詞，指的是太平公主；后一個“太平”，是形容詞，社會安寧之意。太平公主與唐明皇爭位，引起朝政不安。大凡“急語簡省”的表達，能增添語言的豪氣。

2.語緩而意其遠

（7）我很感謝大白君替彼申說，我尤感謝他立志打破偶像的努力和熱誠，所以我于他底申說之外還愿加上一點申說，想來大白君也不至說是僭越罷（《陳望道修辭論集》）。

（8）憑著新聞職業(yè)特有興趣，我意識到此行的意義。我將見聞到眾多中國人樂于見聞卻無從見聞的見聞（《新華文摘》）。

例句（7）前一個“申說”用的是本義；后一個“申說”在拉長的修飾語的作用下，微露鋒芒，是對前一個“申說”的反駁，實為反語，有諷刺的效果，從而使表達之“意”致遠。 例句（8）中第一個“見聞”（動詞），是“看到聽到”的意思，最后一個“見聞”轉類為名詞，作“看到和聽到的事情”講。按一般性的表達，例句中的后一句應說成是：“我（記者）將獲得許多新鮮的見聞”，而有意重復使用“見聞”一詞，把話拉長去說，既能產(chǎn)生音節(jié)的回旋美，又能含蓄曲折地表達出中國對蘇聯(lián)解體后局勢的深切關注和憂慮。

3.語隱而意其曲

（9）多年交情，你看著辦！你聰明，還能把那點意思鬧成不好意思嗎（老舍《茶館》）？

（10）……也降低了你不知身份的身份 （《時代生命》）。

例句（9）是兵痞吳祥子向茶館主人王利發(fā)勒索錢物的隱晦語。前一個“意思”的含意是要求王利發(fā)每月一號要私下交給他補償錢；后一個（不好）“意思”的含意是：如果王利發(fā)不這樣做，他就會不留情面地予以報復。在大庭廣眾的茶館里，使用這種“隱語”回現(xiàn)表達，顯得非常得體。

例句（10）是作家楊沫反訴被侵害名譽權的訴詞中的一句話。前一個“身份”是文明含蓄地罵人（“流氓”的隱含語），后一個“身份”用的是本義。由此看來，隱語回現(xiàn)為語言的含蓄曲折的表達提供了新方式。

4.語趣而意其謔

（11）《中國光谷》唱響 “中國光谷”（《楚天都市報》）。

（12）讓梁啟超糾正梁啟超（《錢夢龍教學藝術》）。

例句（11）第一個《中國光谷》是歌曲名；第二個“中國光谷”是地名＋產(chǎn)業(yè)名。這是一個詼諧有趣的表達。例句（12）是文章標題。梁啟超怎么糾正梁啟超呢？細讀全文方才知道：這是錢夢龍老師在教學《少年中國說》一文時解答學生質(zhì)疑所采取的方法。標題的含義是：梁先生文中有偏頗之處，然而文中的進步思想是主導，了解后者，就能理解前者和原諒前者，從而使閱讀疑云全釋。

總之，“回現(xiàn)”修辭格有著豐富的語言表達功能。它在對前文作歸結式表達時，或隱語簡文，使感情加強；或以緩語、隱語，使表達之意深遠、含蓄；或運用趣語，使表達變得詼諧有趣。

三、分類

根據(jù)對“回現(xiàn)”修辭格諸多例句的分析，“回現(xiàn)”修辭格大致可分為四類：急語回現(xiàn)、緩語回現(xiàn)、隱語回現(xiàn)和趣語回現(xiàn)。

1.急語回現(xiàn)

這是“語急而省其文”（顧炎武《日知錄》）而構成的“回現(xiàn)”。 如上文提到的“蘇州更加蘇州”“（《紅樓夢》）中國得不能再中國”等。產(chǎn)生“語急”可以有多種情況，而憤怒或高興到極點時，最可能產(chǎn)生“語急”。急語回現(xiàn)的語言能濃縮十分豐富的內(nèi)容，表達卻十分簡捷。

2.緩語回現(xiàn)

這是有意把話拉長去說的回現(xiàn)。如上文“我于他底申說之外還愿加上一點申說”、“我將見聞到眾多中國人樂于見聞卻無從見聞的見聞”。緩語回現(xiàn)在它重復的詞語所產(chǎn)生的音節(jié)回旋美中，往往帶有言外之意。

3.隱語回現(xiàn)

這是當對事情不敢或不愿明說時使用的 “回現(xiàn)”。如上文“還能把那點意思鬧成不好意思嗎？”“也降低了你不知何身份的身份”。隱語回現(xiàn)實質(zhì)是一種隱含語的表達，它含蓄曲折，適用在一些特殊場合下使用。

4.趣語回現(xiàn)

這類回現(xiàn)重在釀造說話的情趣上。用作標題時，能造成懸念，頗有魅力。如上文提及的“讓梁啟超糾正梁啟超”。它是語言“別出心裁”的高級表達。

四、與“反復”修辭格的辨異

“回現(xiàn)”修辭格和“反復”修辭格有著共同的“祖先”。它們“祖先”名叫“迭寫”。漢代賈誼在《過秦論》中有這樣一段話：“……有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！薄豆盼挠^止》的編者吳楚材評曰：“四句只一意，而必迭寫之也，蓋極言秦先虎狼之心，非一辭而足也?！惫湃朔Q此為“迭寫”。這種異語（字面不同）迭寫，就是后來所說的“排比”；而同語（字面相同）迭寫，即為后來的“反復”。而“回現(xiàn)”就是從“反復”中分化出來的，由此看來，“回現(xiàn)”是一種特殊的“反復”。

但是，“反復”與“回現(xiàn)”在重復的語言成分及其位置、意義和修辭效果上不一樣。先看下列不同類型的“反復”例句：

A.雷鋒……尋找一切機會為人民服務，把生命的每一分鐘都獻給了黨，獻給了人民（陳廣生、崔家駿《人民的勤務員》）。

B.我應該感謝母親，她教給我與困難作斗爭的經(jīng)驗?！?/p>

我應該感謝母親，她教給我生產(chǎn)的知識和革命的意志，鼓舞我以后走上革命的道路?！ㄖ斓隆赌赣H的回憶》）

“反復”和“回現(xiàn)”重復出現(xiàn)的語言成分不一樣?！胺磸汀敝貜偷某煞?，可以是詞語；也可以是短語或句子。而“回現(xiàn)”重復的成分一般是詞語，或短語。

“反復”和“回現(xiàn)”重復的成分位置不一樣。前者可以連續(xù)反復或間隔反復（中間有句或段隔離）；而后者只有連續(xù)反復，并且只能在同一語句內(nèi)（鄰位）。

“反復”的語言形態(tài)與“回現(xiàn)”相似，但在重復的詞語的詞性和詞義的變化上不一樣。“反復”重復的詞語的詞性和詞義沒有變化；“回現(xiàn)”重復的詞語在詞性和詞義上都發(fā)生了改變。這是“反復”格與“回現(xiàn)”格的本質(zhì)區(qū)別所在。

“反復”和“回現(xiàn)”的修辭效果不一樣。前者是“為了強調(diào)表達效果，同一個意思，卻有意一而再，再而三地表達”，以增強語勢，加深讀者印象；后者則是為了表達的言簡意豐，并且能釀造出詼諧、幽默的語氣來。

陳望道先生說：“修辭現(xiàn)象也常有生滅。”“回現(xiàn)”格從“反復”格中析出，也是合乎自然的選擇。