徐嬌玲

摘要：《林少華看村上 村上文學(xué)35年》是青島出版社于2016年1月出版的一部關(guān)于林少華評(píng)論村上春樹(shù)作品的書(shū)籍。這部作品是林少華為了紀(jì)念村上春樹(shù)文學(xué)創(chuàng)作35年而著。在這部作品中林少華將村上春樹(shù)的作品分成長(zhǎng)篇、短篇、隨筆三類，根據(jù)時(shí)間對(duì)每一類作品都進(jìn)行了排序，對(duì)每一部作品都進(jìn)行了品評(píng)?？梢哉f(shuō)，閱讀《林少華看村上 村上文學(xué)35年》這部作品不僅可以使讀者進(jìn)一步理解村上春樹(shù)的作品，還能使讀者了解村上春樹(shù)本人的生活細(xì)節(jié)及創(chuàng)作思想的變化軌跡。

關(guān)鍵詞：林少華;村上春樹(shù);村上文學(xué)

一、林少華與村上春樹(shù)

對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，日本作家村上春樹(shù)的名字并不陌生。他的代表作品《挪威的森林》風(fēng)靡一時(shí)，經(jīng)久不衰。之所以這部作品在中國(guó)會(huì)有如此之反響，除了作品本身的故事情節(jié)值得讀者細(xì)細(xì)品讀外，筆者認(rèn)為這部作品的譯者—林少華也起到了推潑助瀾的作用。楊曉榮曾這樣評(píng)價(jià)林少華的譯著（《挪威的森林》《舞！舞！舞》）：“眼前一亮：這些作品的語(yǔ)言流暢自然，毫無(wú)生硬之態(tài)，娓娓道來(lái)的敘述令人只感到作品語(yǔ)言的美和蘊(yùn)含于其中的精辟哲理?！崩^《挪威的森林》之后，林少華又陸陸續(xù)續(xù)翻譯了很多村上春樹(shù)的作品。有人戲稱林少華的翻譯是“林家鋪?zhàn)印?，可以說(shuō)“林家鋪?zhàn)印痹介_(kāi)越大，他翻譯的村上春樹(shù)作品在中國(guó)產(chǎn)生了良好的市場(chǎng)反響。我們很難說(shuō)是村上春樹(shù)的作品成就了林少華在中國(guó)的翻譯地位，還是林少華成就了村上春樹(shù)作品在中國(guó)的影響度?？梢哉f(shuō)，林少華就像是村上春樹(shù)在中國(guó)的“代言人”。在中國(guó)提起村上春樹(shù)，人們自熱想到的便是他作品的譯者—林少華，他們就像一個(gè)整體缺一不可。

二、林少華的《林少華看村上 村上文學(xué)35年》

《林少華看村上 村上文學(xué)35年》這本書(shū)是林少華為了紀(jì)念村上文學(xué)35周年，自己有感而發(fā)的一部關(guān)于評(píng)論村上春樹(shù)作品的書(shū)籍。正如他本人在本書(shū)前言所述：“當(dāng)然這是我看來(lái)的村上文學(xué)，故名之為《林少華看村上 村上文學(xué)35年》。”在這部作品中林少華將村上春樹(shù)的作品按體裁進(jìn)行了分類，每一種體裁又按時(shí)間進(jìn)行了排序，然后進(jìn)行一書(shū)一評(píng)。從《且聽(tīng)風(fēng)吟》到二〇一四年短篇小說(shuō)集《沒(méi)有女人的男人們》，共計(jì)對(duì)村上春樹(shù)的四十六部作品進(jìn)行了品評(píng)。林少華對(duì)于這部評(píng)論集有自己的看法：“除了評(píng)論每本書(shū)、每篇作品所體現(xiàn)或蘊(yùn)含的藝術(shù)特征、心靈信息和精神趨向，還連續(xù)提取了作家較為典型的生活細(xì)節(jié)和創(chuàng)作思想的變化軌跡。因此，縱向讀之，未嘗不可視為作家傳略和創(chuàng)作譜系;橫向讀之，又是相對(duì)獨(dú)立的文本解讀或作品各論?！贝_實(shí)如林少華本人所述，品讀這部評(píng)論集時(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn)這里不僅僅有林少華對(duì)村上春樹(shù)作品的品評(píng)，還有對(duì)村上春樹(shù)演講內(nèi)容、生活方式等等的評(píng)論……可以說(shuō)林少華希望通過(guò)這樣一部作品引領(lǐng)者讀者進(jìn)一步走進(jìn)村上春樹(shù)的世界。當(dāng)讀者走進(jìn)這個(gè)世界，便會(huì)發(fā)現(xiàn)這里不僅有村上春樹(shù)的作品還有作品以外你不熟知的村上春樹(shù)。

《林少華看村上 村上文學(xué)35年》這部評(píng)論集主要分為四部分，第一部分是對(duì)村上春樹(shù)的長(zhǎng)篇小說(shuō)如《且聽(tīng)風(fēng)吟》《世界盡頭與冷酷仙境》《挪威的森林》等作品的評(píng)論;第二部分是對(duì)如《去中國(guó)的小船》《百分之百女孩》《沒(méi)有女人們的男人們》等短篇小說(shuō)的評(píng)論;第三部分是對(duì)隨筆·游記·紀(jì)實(shí)文學(xué)的評(píng)論;第四部分則是附錄，這部分主要有村上春樹(shù)訪問(wèn)記、村上春樹(shù)的演講、村上春樹(shù)給中國(guó)讀者的來(lái)信等等。翻開(kāi)這部評(píng)論集筆者深感林少華對(duì)村上春樹(shù)作品的用心及喜愛(ài)。關(guān)于這點(diǎn)從題目便可顯而易見(jiàn)。林少華在給每一部作品寫(xiě)評(píng)論時(shí)用的題目都是經(jīng)過(guò)一番精心設(shè)計(jì)的，如《<且聽(tīng)風(fēng)吟>：出手不凡的處女作》、《<挪威的森林>：永遠(yuǎn)的青春風(fēng)景》、《<海邊的卡夫卡>：命運(yùn)、“異界”與精神救贖》……無(wú)論是對(duì)長(zhǎng)篇小說(shuō)的品評(píng)還是對(duì)短篇小說(shuō)、隨筆、游記的品評(píng)，林少華都沒(méi)有直接在作品名字的后面加上“書(shū)評(píng)”或者“評(píng)論”等詞，而是將自己的感受凝結(jié)成語(yǔ)寫(xiě)在書(shū)名后。

《林少華看村上 村上文學(xué)35年》這部作品中的每一篇品評(píng)不僅有林少華對(duì)作品的評(píng)價(jià)還有其他學(xué)者對(duì)作品的點(diǎn)評(píng)更有村上春樹(shù)本人對(duì)自己創(chuàng)作動(dòng)機(jī)的敘述。如《<且聽(tīng)風(fēng)吟>：出手不凡的處女作》的開(kāi)篇林少華用一封村上春樹(shù)給中國(guó)讀者的來(lái)信說(shuō)明了村上春樹(shù)成為作家的契機(jī)，接著林少華對(duì)這封信上的內(nèi)容進(jìn)行了進(jìn)一步的解說(shuō)，使讀者進(jìn)一步的了解村上春樹(shù)成為作家并獲得《群像》“新人獎(jiǎng)”的原委。然后，林少華選用了當(dāng)時(shí)的兩位評(píng)委對(duì)這部作品的評(píng)語(yǔ)（一位是日本著名作家吉行淳之介，一位是文學(xué)評(píng)論家丸谷才一）說(shuō)明這部作品獲獎(jiǎng)的理由及作品的經(jīng)典之處。林少華也對(duì)兩位評(píng)委的評(píng)語(yǔ)給出了自己的見(jiàn)解：“應(yīng)該說(shuō)，這兩位評(píng)委是很有先見(jiàn)之明的，村上日后的發(fā)展程度不同地為其提供了佐證?！痹跀⑹鐾曜髡叩膶?xiě)作動(dòng)機(jī)和評(píng)委們對(duì)這部作品的感受后，林少華開(kāi)始書(shū)寫(xiě)自己對(duì)這部作品的感受。他認(rèn)為，這部小說(shuō)作為文學(xué)文本的新穎之處在于它的文體或者語(yǔ)言風(fēng)格：“簡(jiǎn)潔明快，爽凈直白，節(jié)奏短促，切換快捷。”在佐證這個(gè)論點(diǎn)上，林少華引用了村上春樹(shù)本人的說(shuō)辭。林少華認(rèn)為《且聽(tīng)風(fēng)吟》這部作品還有一個(gè)新穎之處或者特點(diǎn)，那就是距離感。林少華不僅提出自己的觀點(diǎn)、感受還從村上春樹(shù)本人的論述及哈佛大學(xué)教授杰·魯賓的專著《傾聽(tīng)村上春樹(shù)——村上春樹(shù)的藝術(shù)世界》中的觀點(diǎn)來(lái)佐證自己的觀點(diǎn)，從而使讀者對(duì)于自己的感受產(chǎn)生更加深刻的共鳴。林少華在這篇評(píng)論的結(jié)尾這樣寫(xiě)道：“距離感或疏離感，連同虛無(wú)感、孤獨(dú)感、幽默感，構(gòu)成了村上作品的基本情調(diào)。它無(wú)法捕捉，又無(wú)處不在，輕盈散淡，又叩擊心扉，涼意微微，又溫情脈脈，似乎輕聲提醒在人生旅途中晝夜兼程疲于奔命的我們：且聽(tīng)風(fēng)吟……”以這樣真實(shí)又富有情感的語(yǔ)句結(jié)束一篇評(píng)論會(huì)深深地感動(dòng)讀者的心靈。

在《<挪威的森林>：永遠(yuǎn)的青春風(fēng)景》這篇評(píng)論中林少華基本上采取了和《<且聽(tīng)風(fēng)吟>：出手不凡的處女作》同樣的寫(xiě)作手法。先是總體介紹了這部小說(shuō)是一部寫(xiě)實(shí)小說(shuō)也是村上春樹(shù)作品中最容易看懂的小說(shuō)。在評(píng)論這部作品時(shí)林少華同樣從作者村上春樹(shù)本人的訪談、采訪，一些著名學(xué)者對(duì)這部小說(shuō)的評(píng)價(jià)，自己對(duì)文本分析所得的感受，通過(guò)解答讀者來(lái)信中提出的問(wèn)題等幾個(gè)方面闡述了村上春樹(shù)的寫(xiě)作動(dòng)機(jī)及這部小說(shuō)的特點(diǎn)等等。在文章的最后同樣以：“《挪威的森林》將作為青春旅程中的一段凄婉而迷人的風(fēng)景，陪伴一代又一代人走向成長(zhǎng)，走向遠(yuǎn)方。”這樣富有情感的語(yǔ)句結(jié)束。筆者認(rèn)為在讀完這樣一篇篇文學(xué)作品評(píng)論后，沒(méi)有看過(guò)作品的人會(huì)馬上想品讀原著或是譯著，感受那種距離感、孤獨(dú)感、幽默感;而已經(jīng)讀過(guò)作品的人會(huì)想再一次翻閱原著，再一次感受且聽(tīng)風(fēng)吟、感受青春的風(fēng)景……

三、結(jié)語(yǔ)

《林少華看村上 村上文學(xué)35年》既可以說(shuō)是一部對(duì)村上春樹(shù)的作品評(píng)論集又可以說(shuō)是一部作家傳略和創(chuàng)作譜系。盡管林少華在這本書(shū)的前言中寫(xiě)道：“正如任何翻譯都只能是基于譯者個(gè)人感受和理解的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，這里所寫(xiě)的也僅僅是我自己極有限的理解和感悟，絕非閱讀指南，更不具有學(xué)術(shù)上的權(quán)威性。”但是不得不承認(rèn)在閱讀完本書(shū)后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己更加理解村上春樹(shù)的作品，更加了解村上春樹(shù)的世界，這部作品在某種意義上來(lái)說(shuō)確實(shí)是更像引領(lǐng)讀者進(jìn)入村上春樹(shù)世界的“指南”。

參考文獻(xiàn)：

[1]林少華.林少華看村上 村上文學(xué)35年[M].青島：青島出版社，2016.

[2]楊曉榮.翻譯批評(píng)導(dǎo)論[M].北京：作家出版社，2016.

[3]林少華.村上春樹(shù)和他的作品[M].銀川：寧夏人民出版社，2005.

[4]杰·魯賓著，馮濤譯.傾聽(tīng)村上春樹(shù)——村上春樹(shù)的藝術(shù)世界[M].上海：上海譯文出版社，2006.