何珍

摘 要：保羅·格萊斯提出的合作原則已經(jīng)建立了深厚的地位。同時(shí)，電影<<泰坦尼克號(hào)>>因講述杰克與羅斯之間的唯美的愛(ài)情而聞名世界。在日常生活中，說(shuō)話人故意違反原則來(lái)達(dá)到一些特殊的目的。同時(shí)，委婉含義應(yīng)運(yùn)而生。電影《泰坦尼克號(hào)》中的一些對(duì)話包含了一些違反合作原則的現(xiàn)象。本文將原理與電影相結(jié)合，使讀者對(duì)合作原則和該電影都有了更深刻的了解。

關(guān)鍵詞：合作原則；泰坦尼克號(hào)；違反

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-02--01

1.合作原則和會(huì)話含義

語(yǔ)言就像一場(chǎng)游戲，為了能夠贏得這場(chǎng)特殊的游戲，參與者必須要遵循規(guī)則。因此，保羅·格萊斯提出了合作原則，其包含了四個(gè)基本的原則：數(shù)量原則，質(zhì)量原則，關(guān)系原則和方式原則。數(shù)量原則要求所提供的信息必須滿(mǎn)足當(dāng)前會(huì)話的要求，不能多于或者少于對(duì)話的信息要求。質(zhì)量原則是不要提供不確信和缺少證據(jù)的信息。關(guān)系原則要求所提供的信息必須和會(huì)話相關(guān)聯(lián)。方式原則要求避免不清晰模糊的表達(dá)，做到簡(jiǎn)短有條理。在實(shí)際生活中，會(huì)產(chǎn)生很多合作原則違反的現(xiàn)象，由此產(chǎn)生了會(huì)話含義即言外之意。

2. 電影《泰坦尼克號(hào)》

這部電影不僅展現(xiàn)了感人的愛(ài)情，也反映了在災(zāi)難面前的人性。我們不能否認(rèn)它的影響力，其巧妙的語(yǔ)言運(yùn)用首屈一指，即對(duì)話多次涉及到合作原則的違反。

3. 《泰坦尼克號(hào)》中合作原則的違反

3.1 對(duì)數(shù)量原則的違反

在片頭中那位探索者詢(xún)問(wèn)羅斯關(guān)于泰坦尼克號(hào)的奧秘時(shí)，

Rose： “It has been 84 years.” Lovett： “Its okay. Just try to remember anything， anything at all.” Rose： “It has been 84 years……”

羅斯一直重復(fù)著“It has been 84 years.”，其提供了過(guò)多的信息，違反了數(shù)量原則。表達(dá)了對(duì)泰坦尼克號(hào)的美好回憶和對(duì)杰克的深深?lèi)?ài)意。

當(dāng)卡爾將海洋之心送給羅斯并像她表達(dá)愛(ài)意時(shí)，同樣也違反了數(shù)量原則。

Cal： “Yes. Its for royalty. We are royalty Rose. You see there is nothing I couldnt give you. There is nothing Id deny you……

卡爾用了很多華麗的辭藻去代替那一句“我愛(ài)你”，因此違反了數(shù)量原則。這體現(xiàn)出卡爾對(duì)羅斯的愛(ài)意。

3.2 對(duì)質(zhì)量原則的違反

當(dāng)羅斯選擇輕生時(shí)，碰巧讓杰克救了她，這時(shí)卡爾趕到了。Cal： “This is completely unacceptable what made you think you could put your hands on my finance？ Look at me， you filth！ What do you think you were doing？” Rose： “Cal， stop. It is an accident.”

很明顯，羅斯撒謊了，違反了質(zhì)量原則。所要表達(dá)的會(huì)話含義是羅斯不想讓其他人知道她輕生的念頭。

3.3 對(duì)關(guān)系原則的違反

由于杰克救了羅斯，卡爾邀請(qǐng)他參加宴會(huì)，

Cal： “Mr. Dawson is joining us from the third class. He was of some assistance to my fiancee last night.

Rose： “It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist. He was kind enough to show me some of his work today.

在卡爾要取笑這個(gè)來(lái)自下等倉(cāng)的杰克時(shí)，羅斯的回答在違反了關(guān)系原則的同時(shí)，也表達(dá)出對(duì)杰克的肯定和贊揚(yáng)，對(duì)卡爾的不認(rèn)同。

3.4 對(duì)方式原則的違反

當(dāng)卡爾和羅斯對(duì)杰克的作品產(chǎn)生相反的觀點(diǎn)時(shí)，他違反了方式原則來(lái)緩解這種境地。Cal：“Rose and I differ somewhat in our definition of fine art. Not to impugn your work， sir”.

當(dāng)泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)時(shí)，杰克為了鼓勵(lì)羅斯活下去說(shuō)了下面一段話。

Jack： “Dont you do that. Dont you say your good-byes？ Not yet.

杰克在表達(dá)自己的時(shí)候，并沒(méi)有表達(dá)清晰直接。這違反了方式原則，更形象地體現(xiàn)出杰克對(duì)羅斯偉大的愛(ài)。

4.結(jié)語(yǔ)

格萊斯的合作原則對(duì)我們?nèi)粘Ｉ畹臅?huì)話，商務(wù)，企業(yè)等等都有著極大的意義，因此成為語(yǔ)言學(xué)研究中的一大熱點(diǎn)，然而將合作原則和電影相結(jié)合仍需要更多的研究。在影視作品的編制中，要適當(dāng)運(yùn)用合作原則而產(chǎn)生想要達(dá)成的會(huì)話含義。在將影視作品推向更高水平的同時(shí)，也將合作原則等相關(guān)語(yǔ)言學(xué)知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

[1]畢玉杰，喬宇. 《泰坦尼克號(hào)》對(duì)白中違反合作原則探析[J].電影文學(xué). 2013.

[2]戴煒棟.簡(jiǎn)明語(yǔ)言學(xué)教程[M].上海： 上海外語(yǔ)教育出版社，2002：78-79.

[3]胡瑛. 合作原則視角下對(duì)電影《泰坦尼克號(hào)》中會(huì)話含義的解讀[D].安徽大學(xué)，2011：25.endprint