[+俄羅斯+]+伊凡·亞歷克塞維奇·蒲寧+著+戴璁譯

夏天，森林繁茂的西部省份的一處莊園。

滂沱大雨下了一整天，雨水不斷敲打著屋頂上的木條。周圍一片黑暗，莊園的屋宅靜默著，顯得凄涼冷寂。蒼蠅停在天花板上睡著了。傾瀉而下的雨水交織成網(wǎng)，花園里濕透的樹木，順從地彎下了枝丫，露臺(tái)邊上的紅色花圃顯得格外鮮艷?；▓@上方灰蒙蒙的天空下，一只鸛鳥不安地?fù)潋v著，惹人注目。它現(xiàn)在被淋得又黑又瘦，站在巢邊，尾巴朝下收攏，羽毛松散地垂著。它的巢筑在一棵百年的老樺樹裸露的白枝丫分杈的地方。它怒不可遏，激動(dòng)不安，上下翻飛，間或發(fā)出響亮而呆板的鳴叫，仿佛在說(shuō)：“這是怎么回事？一場(chǎng)大洪水，簡(jiǎn)直是一場(chǎng)大洪水！”

將近四點(diǎn)的時(shí)候，雨勢(shì)漸漸變小，天開始放晴。通往露臺(tái)的走廊里，擺上了茶炊，繚繞的煙霧彌漫到了整座莊園。

日落之前，天空已一碧如洗。四下悄無(wú)聲息，靜謐安詳。主人和賓客走出門，到松林里散了會(huì)兒步。

此時(shí)，暮色開始籠罩大地。

林間小路上鋪滿了黃色的松針，地面松軟而潮濕。森林散發(fā)著清香、回蕩著聲響。遠(yuǎn)處的樹林中傳來(lái)了遙遠(yuǎn)的人聲，拖長(zhǎng)了音調(diào)的互相應(yīng)答，形成綿綿不絕的回響。林間小路顯得很窄，一直延伸到遠(yuǎn)方，仿佛沒(méi)有盡頭，他們消失的地方優(yōu)美而迷人，發(fā)出遙遠(yuǎn)的一點(diǎn)微光。周圍的松樹一望無(wú)垠，黑黢黢的密不透風(fēng)；桅桿般的樹干光滑裸露，樹冠呈現(xiàn)出微紅的顏色；樹干底部卻灰暗粗糲、覆滿苔蘚，縱橫交錯(cuò)著這苔蘚、地衣、表面腐爛的枝丫，上面垂掛下來(lái)的暗綠色藤蘿，仿佛童話里食人魔的體毛。所有這些交織成一座迷宮，隱約形成一種古老的俄羅斯的蠻荒氛圍。當(dāng)林中出現(xiàn)一片空地，人們喜悅地看到松樹的幼苗。它們有一層可愛(ài)的白蒙蒙的光澤，顯出嬌嫩濕潤(rùn)的翠綠色，修長(zhǎng)而茁壯，有很多枝丫，上面還掛著微笑的雨珠和濕透的塵埃，仿佛包裹著綴滿亮片的銀色印度細(xì)布……

晚上，兩個(gè)家伙冒冒失失地跑到散步的人面前——一個(gè)年輕的軍校學(xué)生和一條和善的大狗。他們兩個(gè)在追逐戲耍。散步的人群里，有一個(gè)女孩優(yōu)雅安詳?shù)剡~著步子，她年紀(jì)尚未及笄，胳膊和腿都十分修長(zhǎng)，穿著薄薄的呢外套，雖然廉價(jià)，卻因?yàn)槟承┚壒视懭讼矚g。有人咧著嘴笑了起來(lái)——他們知道那個(gè)年輕的軍校學(xué)生為什么橫沖直撞，不停地嬉鬧，假裝歡欣雀躍——現(xiàn)在，他快失望得哭出來(lái)了。那個(gè)女孩也明白這一點(diǎn)，她感到驕傲并且滿足。但是，她臉上的表情卻冷若冰霜，拒人于千里之外。

賞析

作者是俄羅斯第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家，評(píng)論家認(rèn)為 “他是視覺(jué)大師，語(yǔ)言的風(fēng)景畫師” ，這篇表現(xiàn)一對(duì)少男少女懵懂情感的短文很好地體現(xiàn)了他作為視覺(jué)大師的功底： “黃燦燦的針葉”“紅色的樹冠”“灰色的根部”“綠色的苔蘚”“銀色的枝條”構(gòu)成一幅色彩斑斕的畫面；說(shuō)話聲、呼喊聲，在幽遠(yuǎn)的樹林深處回蕩的高亢的應(yīng)答聲，襯托出森林的幽靜；寫景視角由高到低；林里飄蕩的奇香，濕潤(rùn)的空氣，粗糙的樹表等多感覺(jué)的調(diào)動(dòng)，使人仿佛身臨其境。

這些大段的充滿俄羅斯田園風(fēng)光特點(diǎn)的環(huán)境描寫其實(shí)都是為了給即將登場(chǎng)的那個(gè)年輕的軍校學(xué)生做鋪墊的，就連文中那只躁動(dòng)不安的鸛鳥都像極了這位青年青春的躁動(dòng)。endprint