殷悅

摘要：本文試圖通過(guò)三個(gè)方面，即《圣經(jīng)》這本書(shū)在敘述過(guò)程中的作用，兄弟倆深厚的情誼以及胡利婭娜如同物品般的存在，來(lái)對(duì)博爾赫斯筆下的《闖入的女人》這篇故事進(jìn)行深入剖析。

關(guān)鍵詞：圣經(jīng)；兄弟情；女人；物體

博爾赫斯筆下的《第三者》給我們帶來(lái)了一個(gè)與眾不同的關(guān)于三角戀的故事。故事的主人公是一對(duì)兄弟和一個(gè)女人。兄弟二人感情甚好，共同生活。一天，哥哥克里斯蒂安將一個(gè)叫胡利婭娜的女人帶回家。弟弟埃杜阿多逐漸也愛(ài)上了她。兄弟倆的關(guān)系變得微妙，為了繼續(xù)保持原來(lái)的關(guān)系，哥哥決定把胡利婭娜賣(mài)到妓院。以為回歸了原本生活的兩人有次卻在妓院相遇。他們決定把胡利婭娜贖回來(lái)。之后的日子，兄弟二人爭(zhēng)吵不休。有一天哥哥對(duì)弟弟說(shuō)，他把這個(gè)女人殺了?！靶值軆扇藥缀跬纯奘暎o緊擁抱。如今又有一條紐帶把他們捆綁在一起：慘遭殺害的女人和把她從記憶中抹去的義務(wù)?！蓖ㄆ獢⑹鼍毝绦?，只留下了這樣一個(gè)令讀者意外的結(jié)局結(jié)束?，F(xiàn)在，讓我們來(lái)通過(guò)文章的一些細(xì)節(jié)深刻剖析一下作者向讀者傳遞的內(nèi)容。

一

文章開(kāi)篇提到《撒母耳記下》第一章第26節(jié)。如果我們翻開(kāi)它，找到相應(yīng)章節(jié)的內(nèi)容是這樣的：

“我兄約拿單哪，我為你悲傷，我甚喜悅你。你向我發(fā)的愛(ài)情奇妙非常，過(guò)于婦女的愛(ài)情?！?/p>

這里面提到的是圣經(jīng)中記載關(guān)于大衛(wèi)與約拿單的故事。這是在大衛(wèi)得知約拿單死訊時(shí)說(shuō)出的一段話(huà)。二人感情深厚，互相的愛(ài)已經(jīng)超越了肉體。博爾赫斯筆下的這對(duì)尼爾森兄弟之間的情感就好比大衛(wèi)與約拿單一般。二人的感情在歷經(jīng)磨難后堅(jiān)不可摧。然而正是這樣的情感，在面對(duì)一個(gè)外來(lái)的女人時(shí)，有了破裂的危險(xiǎn)。

故事的開(kāi)頭便對(duì)尼爾森兄弟的住處做了描寫(xiě)。家里陳設(shè)簡(jiǎn)單，“馬匹、農(nóng)具，還有短刀算是家里像樣的東西了，”在這樣的家中卻存在一本封皮破舊哥特字體的《圣經(jīng)》。這本《圣經(jīng)》的存在是突兀的，是與馬匹，農(nóng)具和短刀格格不入的?！妒ソ?jīng)》是文明的象征，與兄弟倆的野蠻生活是矛盾的。這種矛盾可以拉開(kāi)讀者與文中人物的距離，讓讀者感知到處在文明社會(huì)的我們?cè)谶h(yuǎn)遠(yuǎn)觀望著未開(kāi)化社會(huì)中的這對(duì)兄弟倆的故事。讀者在讀到后面關(guān)于兄弟倆面對(duì)這份愛(ài)的做法時(shí)，也不會(huì)覺(jué)得突兀。

“該隱的靈魂在游蕩?！痹凇妒ソ?jīng)》中，該隱于狂野中謀殺了自己的親兄弟亞伯。博爾赫斯在這里提到該隱，后面卻用了轉(zhuǎn)折，這種事情是不會(huì)發(fā)生在尼爾森兄弟身上的，與文章開(kāi)頭提到克里斯蒂安壽終正寢是相一致的。弟弟不會(huì)殺掉哥哥的。二人的感情深厚無(wú)比。哥哥愛(ài)弟弟勝過(guò)愛(ài)女人，弟弟也同樣如此。

二

博爾赫斯對(duì)尼爾森兄弟的描寫(xiě)是高個(gè)兒，紅發(fā)。這與兄弟倆放蕩不羈的性格是吻合的，而作者對(duì)兩人的外貌是合并在一起寫(xiě)的，沒(méi)有突出任何兩人之間的區(qū)別，因?yàn)閷?duì)讀者來(lái)講，他們本就是一體的。兩人血緣的關(guān)系，生活的環(huán)境和共同的經(jīng)歷將他們深深聯(lián)系在了一起。任何企圖破壞這種關(guān)系的人或者事都是不允許發(fā)生的。這也解釋了胡利婭娜被殺死這一悲劇結(jié)局的緣由。

之前哥哥在決定與弟弟分享胡利婭娜時(shí)，語(yǔ)氣親切又強(qiáng)硬。這種語(yǔ)氣也體現(xiàn)了兄弟倆的關(guān)系，兩人感情深厚到可以分享同一個(gè)女人，而哥哥對(duì)弟弟又是命令的語(yǔ)氣，表明弟弟是服從哥哥的。這種服從還體現(xiàn)在全文中唯一一個(gè)發(fā)言者就是哥哥，哥哥決定與弟弟分享胡利婭娜，決定把胡利婭娜送到妓院，決定把她贖回來(lái)，決定并且殺了她。所有的決定都是哥哥提議，弟弟附和。這也體現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代男性角色的特點(diǎn)：長(zhǎng)者為兄，弟弟遵從兄長(zhǎng)。

三

哥哥克里斯蒂安第一次決定把胡利婭娜與弟弟二人分享時(shí)，是這樣說(shuō)的，“我要到伐利亞斯去走走，胡利婭娜就留給你，你要是愿意，她就是你的了。”這里面最后一句翻譯有些出入，原文中說(shuō)到的是usala。如若直譯，就是，你想的話(huà)，就用她吧。更體現(xiàn)了胡利婭娜的物品屬性。

這個(gè)第三者在整個(gè)故事中是有一個(gè)發(fā)展的過(guò)程的。由兄弟倆的泄欲對(duì)象發(fā)展到兄弟倆關(guān)系的威脅。這正是這個(gè)女人闖入兄弟倆生活的過(guò)程，是這個(gè)女人讓兄弟倆互相充滿(mǎn)嫉妒，矛盾頻發(fā)。

作為唯一的女主人公，全文提到的胡利婭娜的關(guān)于外貌的描寫(xiě)只有一句，即褐色的臉龐，細(xì)長(zhǎng)的眼睛。更有趣的是，在作者筆下，這個(gè)女人在整個(gè)敘事過(guò)程中，一言未發(fā)。我們作為讀者，不禁要問(wèn)，她在想些什么，她有什么感受？這個(gè)女人被哥哥帶到家里，同時(shí)照顧兄弟二人，被弟弟愛(ài)上，被兄弟賣(mài)到妓院，被贖回來(lái)，重新三人共同生活，被哥哥殺掉。每件事情都好像和這個(gè)女人有關(guān)系，又好像沒(méi)有關(guān)系。我們覺(jué)得有關(guān)系，是這個(gè)女人是一切矛盾的起因。另一方面覺(jué)得沒(méi)有關(guān)系，是好像這個(gè)女人從未說(shuō)過(guò)一句話(huà)，從未有過(guò)任何一個(gè)想法，從未對(duì)任何事情有過(guò)任何感受，并且連一個(gè)好奇她怎么想的人也沒(méi)有。這所有一切，都證明了她只是一個(gè)物品。

這個(gè)女人在文章最后被殘忍殺害，是這對(duì)兄弟面對(duì)問(wèn)題找到的解決辦法。但是問(wèn)題真的被解決了嗎？胡利婭娜的死是可以有兄弟倆決定的，可是她的存在，卻是任何人無(wú)法抹殺的。這種存在將一直伴隨著兄弟二人到生命的盡頭。

參考文獻(xiàn)：

[1]博爾赫斯，王永年譯.博爾赫斯散文集：文論自述卷[M].海南國(guó)際新聞出版中心，1996.

[2]張永義.博爾赫斯的閱讀與生活[J].連云港師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2014（04）：321.

[3]?ngeles Ma.El texto bíblico en La Intrusa de Jorge Luis Borges[J].Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje.2003（02）：105.endprint