亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        基于語料庫的大學(xué)英語寫作輸出中的母語遷移現(xiàn)象研究初探

        2018-01-27 11:25:19伍丹瓊
        校園英語·中旬 2017年16期
        關(guān)鍵詞:影響

        伍丹瓊

        【摘要】本文基于我校學(xué)生英語寫作輸出語料庫,采用實證研究方法,主要研究母語遷移現(xiàn)象對大學(xué)英語寫作中詞匯、句法和篇章層面的影響。

        【關(guān)鍵詞】母語遷移 大學(xué)英語寫作 影響

        一、引言

        母語遷移作為外語學(xué)習(xí)中存在的普遍現(xiàn)象,是指已有的語言知識對于目的語的習(xí)得和使用所產(chǎn)生的影響。這一遷移現(xiàn)象可以簡單地分為正遷移和負(fù)遷移。正遷移是指已有的語言知識對目的語的學(xué)習(xí)起到促進(jìn)作用,與之相反,負(fù)遷移則起到阻礙作用。很多大學(xué)英語寫作中出現(xiàn)的錯誤源于母語的負(fù)遷移。

        國外對母語遷移的研究主要集中在母語遷移的表現(xiàn)形式及影響母語遷移的因素的探討上。語言遷移在國內(nèi)也一直是頗受關(guān)注的議題。為推動國內(nèi)相關(guān)研究的開展,許多研究者及時對語言遷移研究的發(fā)展進(jìn)行梳理。較之國外研究,國內(nèi)研究起步晚,成果也相對少。很長一段時間里我國母語遷移研究多為思辨性或理論性文章,實證研究方面的文章非常少。此外,我國母語遷移方面的研究多注重負(fù)遷移的研究,在母語正遷移方面的研究還非常有限。本文基于我校(懷化學(xué)院)學(xué)生英語寫作輸出語料庫,采用實證研究方法,研究母語遷移正、負(fù)兩方面的影響,對非英語專業(yè)大學(xué)生的寫作增強了解,從而進(jìn)一步指導(dǎo)學(xué)生如何在二語寫作中盡量有意識地減少母語負(fù)遷移。

        二、母語遷移現(xiàn)象在大學(xué)英語寫作中表現(xiàn)的幾個方面

        無論是非英語專業(yè)學(xué)生還是英語專業(yè)學(xué)生,都會在英語寫作中受到母語負(fù)遷移的影響,并產(chǎn)生一些錯誤,因此分析這些錯誤的具體發(fā)生層次和類型,是尋求解決之道前提條件。非英語專業(yè)本科生在英語寫作中常犯哪些母語負(fù)遷移錯誤?通過分析非英語專業(yè)大學(xué)生在各種測試及練習(xí)中英語寫作輸出語料庫,筆者發(fā)現(xiàn)母語負(fù)遷移主要是在詞匯、句法、篇章等各層面影響英語寫作的輸出。

        1.詞匯層面:母語負(fù)遷移在詞匯層面的影響比較普遍,例如:由于漢語的慣用搭配,大學(xué)英語寫作輸出中常出現(xiàn)錯誤的表達(dá)方式“big rain”,而正確的搭配應(yīng)該是“heavy rain”。又如:由于漢語中無冠詞這一語法范疇,無參照,學(xué)生在寫作中冠詞使用混亂,常出現(xiàn)錯誤用法“in the summer”,而正確用法是“in summer”。

        2.句法層面:大學(xué)英語寫作中比較常見的由于母語負(fù)遷移引起的句法層面的錯誤有:時態(tài)誤用,主語缺失,主謂一致問題,句子中助、系動詞的使用問題等。

        3.篇章層面:英漢兩種語言的寫作,從整體的篇章來看,差異比較明顯。英語語篇結(jié)構(gòu)主要是直線式,逆潮式,解決問題式;漢語的語篇結(jié)構(gòu)是螺旋式,逐步高潮式,現(xiàn)象羅列式。英語語篇重過程和原因,漢語語篇重結(jié)果和內(nèi)容。

        通過分析英語寫作輸出語料,母語正遷移會在一些方面對大學(xué)英語寫作輸出中發(fā)揮積極作用。母語正遷移也是從詞匯、句法、語篇三個層次來分析的。例如:在語序方面,雖然漢語和英語在句式上有很大的差異,但英漢句型的相似性特征,使得正遷移成為可能:“S(主語)+V(謂語)+O(賓語):she speaks English.她講英語”。這個句子中英文的主謂賓的順序幾乎一樣,學(xué)習(xí)者可以不用改變單詞的順序,直接進(jìn)行中英文的互譯,這樣的相似性有利于寫作輸出中句子的構(gòu)建。

        因此,我們在分析總結(jié)母語遷移的基礎(chǔ)上,才有可能將母語負(fù)遷移的影響降到最小的策略,并且最大地發(fā)揮母語正遷移的積極作用。

        三、結(jié)論

        英語寫作的復(fù)雜性使得學(xué)生的英語寫作經(jīng)常受到錯誤的困擾,在導(dǎo)致產(chǎn)生錯誤的多種因素中,母語負(fù)遷移這一因素近年來受到人們越來越多的關(guān)注;與此同時,母語正遷移在英語學(xué)習(xí)中的積極作用也受到了廣大研究者的關(guān)注。因此,本文的研究有一定的現(xiàn)實意義。從歷年的大學(xué)英語四級寫作成績來看,我校大部分學(xué)生寫作成績得分不夠理想。結(jié)合這些考生的平時寫作輸出語料庫,寫作中出現(xiàn)的大部分詞匯、語法、句法方面的錯誤與母語負(fù)遷移有關(guān)。其次對二語教學(xué)有一定的指導(dǎo)意義。母語遷移研究可以幫助我們了解外語學(xué)習(xí)的特點,指導(dǎo)外語教學(xué),并提高教學(xué)質(zhì)量。廣大英語教師應(yīng)該增強自身的漢英對比意識和能力,并且?guī)椭鷮W(xué)生增強漢英對比意識和能力,充分利用母語和母語遷移知識,通過預(yù)測和解釋常犯錯誤,以及提供針對性的應(yīng)對差異和難點的策略,幫助學(xué)生更好地克服負(fù)遷移的影響,增強英語寫作能力。英語教師也要營造有利于學(xué)習(xí)的英語環(huán)境,增加詞匯的輸入和應(yīng)用,注重英語閱讀中的語感培養(yǎng),加強教學(xué)中的文化導(dǎo)入等,以便指導(dǎo)學(xué)生在英語寫作輸出中把母語負(fù)遷移的消極影響減少到最小。

        參考文獻(xiàn):

        [1]俞理明.語言遷移與二語習(xí)得:回顧、反思和研究[M].上海:上海外語教育出版社,2004.

        [2]俞理明,常輝,姜孟.語言遷移研究新視角[M].上海:上海交通大學(xué)出版社,2012.

        [3]姜孟.概念遷移:語言遷移研究的新進(jìn)展[J].寧夏大學(xué)學(xué)報, 2010(3).

        [4]王文宇.語言遷移現(xiàn)象研究的回顧與思考[J].外語教學(xué),1999 (1).

        *本文為2015年湖南省社科基金外語科研聯(lián)合項目(項目編號:15WLH38)資助;2014年懷化學(xué)院科研項目(項目編號:HHUY2014-24)資助。endprint

        猜你喜歡
        影響
        美食網(wǎng)紅如何影響我們吃什么
        英語文摘(2022年4期)2022-06-05 07:45:18
        是什么影響了滑動摩擦力的大小
        哪些顧慮影響擔(dān)當(dāng)?
        影響大師
        沒錯,痛經(jīng)有時也會影響懷孕
        媽媽寶寶(2017年3期)2017-02-21 01:22:28
        擴(kuò)鏈劑聯(lián)用對PETG擴(kuò)鏈反應(yīng)與流變性能的影響
        中國塑料(2016年3期)2016-06-15 20:30:00
        基于Simulink的跟蹤干擾對跳頻通信的影響
        如何影響他人
        APRIL siRNA對SW480裸鼠移植瘤的影響
        亚洲中文字幕久久精品无码a| 色av色婷婷18人妻久久久| 免费人妻精品一区二区三区| 日本污ww视频网站| a人片在线观看苍苍影院| 国精品无码一区二区三区在线看| 18禁成人免费av大片一区| 中文乱码字幕精品高清国产| 亚洲国产成人影院在线播放| 国产av天堂成人网| 人妻风韵犹存av中文字幕| 中文字幕一区二区中文| 精品久久久久久无码人妻热| 久久久精品3d动漫一区二区三区| 女人一级特黄大片国产精品 | 亚洲综合日韩精品一区二区| 一本一道久久综合久久| 亚洲男人精品| 青青青草视频手机在线| 国产成人av一区二区三区不卡| 最近最新中文字幕| 2022国内精品免费福利视频| 日本午夜a级理论片在线播放| 无遮掩无码h成人av动漫| 亚洲有码转帖| 日本老年人精品久久中文字幕| 国产精品一区二区偷拍| 任我爽精品视频在线播放| 69av视频在线观看| 三级黄片一区二区三区| 亚洲国产精品久久精品| 国模少妇一区二区三区| 国产午夜精品久久久久九九| 黄色影院不卡一区二区| 永久黄网站免费视频性色| 欧美在线成人午夜网站| 亚洲视频在线免费观看一区二区| 天天躁夜夜躁av天天爽| 天码av无码一区二区三区四区| 一区二区三区婷婷中文字幕| 亚洲熟妇自偷自拍另类|