孫彩鳳

一、比喻

比喻 （the figures of speech） 是語(yǔ)言藝術(shù)的升華，是最富有詩(shī)意的語(yǔ)言形式之一，是語(yǔ)言的信息功能和美學(xué)功能的有機(jī)結(jié)合。在文學(xué)作品中，比喻句的運(yùn)用司空見慣。正確使用比喻，可以使語(yǔ)言表達(dá)更為精準(zhǔn)、生動(dòng)、活潑，從而使信息的傳遞取得更好的效果。按照事物間本身的相似點(diǎn)把不同的事物聯(lián)系起來，使受者 （包括讀者、聽者） 產(chǎn)生聯(lián)想，體味作者 （或講話人） 文字中所蘊(yùn)涵的感情色彩，更能理解其語(yǔ)言的內(nèi)涵，方便交流。牛津高中英語(yǔ)模塊11第一單元出現(xiàn)了大量比喻句。這些比喻句，一方面，使語(yǔ)言產(chǎn)生了很大的感染力和說服力，表達(dá)出了比字面意義更豐富的內(nèi)容；另一方面，使學(xué)生能夠借助自己已有的生活經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)積累進(jìn)行聯(lián)想和類比，更好地理解文章。比喻分為明喻和暗喻兩種，我們這里所說的比喻，在英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間既有相似處，又有不同點(diǎn)，在語(yǔ)句互譯過程中需注意區(qū)別。本文將結(jié)合兩者在高中英語(yǔ)中的使用特點(diǎn)來分別闡述。

1. 明喻 （Simile）

明喻是比喻中最簡(jiǎn)單、最基本的方式。通常是把被比喻的“本體”和用以比喻的“喻體”同時(shí)說出，說明本體事物像喻體事物，用介詞like，連詞as， as if， as... as，動(dòng)詞seem等以及句型A to B as C to D等等表示“好像”意思的比喻說法就叫明喻。例如：My heart is like a singing bird. Whose nest is in a waters shoot； My heart is like an apple tree. Whose boughs are bent with thick-set fruits...（我的心像一只歌唱的小鳥，鳥窩在一支澆了水的嫩枝上；我的心像一棵蘋果樹，樹枝上果實(shí)累累……）詩(shī)人用like a singing bird和like an apple tree形象地說明了詩(shī)人內(nèi)心的歡樂與充實(shí)……

1） 介詞like型

（1） Living without an aim is like sailing without a compass. 生活沒有目標(biāo)就像航行沒有指南針。航行沒有指南針就會(huì)失去目標(biāo)，而生活沒有目標(biāo)亦如此，生動(dòng)的比喻把人生目標(biāo)的重要性恰如其分地闡明出來，淺近、深刻，卻讓人回味無窮。

（2） He was like a cock who thought the sun had risen for him to crow. 他就像一只驕傲的公雞，以為太陽(yáng)的升起是為了他的啼叫。把人比喻作公雞，借助這一比喻，委婉地批評(píng)人驕傲自大的行徑，既形象又貼切，使人物性格栩栩如生。

（3） Records fell like ripe apples on a windy day. 被打破的記錄猶如秋天成熟的蘋果紛紛墜落。以紛紛墜落的蘋果喻作不斷被打破的記錄，其神奇之處讓人意想不到，而語(yǔ)言的藝術(shù)正是通過這巧妙的比喻躍然紙上，讓人為之叫絕。

2） 連詞as型

（1） As the lion is the king of beasts， so is the eagle king of birds. 鷹是鳥中之王，猶如獅是獸中之王。本句突出了鷹的特別之處，它翱翔于天際之遙，猶如雄獅屹立于荒原，它俯視著大地，目光炯然，它穿梭于云端，凌空展翅，讓人遐想。

（2） As cold water to a thirsty soul， so is good news from a far country. 有好消息自遠(yuǎn)方來，猶如以涼水供口渴者享用。該句把好消息比作炎炎盛夏的甘泉，刻畫了人的渴望心理，其比喻新穎生動(dòng)，令人咂舌。

另外英語(yǔ)的明喻中還常常用as + adj.（原級(jí)） as （與……一樣）來達(dá)到其明喻的效果，但要特別注意其內(nèi)涵的意義。因?yàn)橛行┯黧w與漢語(yǔ)有相似之處，而有一些則不相對(duì)應(yīng)。如：

as firm as a rock 堅(jiān)如磐石

as light as a feather 輕如鴻毛

as close as an oyster 守口如瓶

as mute as a fish 噤若寒蟬

as strong as a horse 強(qiáng)壯如牛

as sure as a gun 千真萬確

as blind as a bat 目光如豆

as cool as cucumber 泰然自若

as cold as a marble 冷若冰霜

as busy as a bee 像蜜蜂一樣忙

as white as a sheet 蒼白如紙

as free as a bird 無拘無束

3） 動(dòng)詞seem， remind of， compare... to， treat... to， regard... as型

（1） Shakespeare compared the world to a stage. 莎士比亞把世界比作舞臺(tái)。該句的內(nèi)涵在于人生在歷史的長(zhǎng)河中猶如舞臺(tái)上的演員，每個(gè)人都在扮演著不同的角色，其喻意深刻，讓人沉思良久。

（2） He treats his child as the apple of his eye. 他把孩子當(dāng)作掌上明珠。把小孩喻作眼中的蘋果足以說明對(duì)孩子的慈愛，新穎生動(dòng)的比喻道出了英語(yǔ)語(yǔ)言的獨(dú)特特征。

（3） Samuel John regarded a dictionary as a watch. 塞繆爾·約翰遜把詞典看作鐘表。毫不相關(guān)的事物被巧妙地聯(lián)系在一起，收到了獨(dú)特的效果。不看鐘表，無法得知時(shí)間，而不查詞典難以獲取知識(shí)，兩者的關(guān)系就這樣被串在一起，深刻地闡明了個(gè)中道理。endprint

2. 暗喻 （Metaphor）

暗喻是一種含蓄的比喻，是根據(jù)兩個(gè)事物間的某種共同的特征，把一個(gè)事物的名稱用在另一個(gè)事物身上，說話人不直接點(diǎn)明，而要靠讀者自己去意會(huì)的比喻。通過對(duì)比兩個(gè)不同事物的共同特征來說明事物。從而更生動(dòng)深刻地說明事物、解釋道理，增強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力。例如：

1） Let sleeping dogs lie. 不要惹事生非。

2） Never cry for spilt milk. 覆水難收。

暗喻在日常語(yǔ)言中較常使用，也包含本體和喻體，本體和喻體在形式上是相結(jié)合的關(guān)系，沒有用比喻詞。通過直接把一種事物名稱用在另一種事物上，從而更生動(dòng)深刻地說明事物、解釋道理，增強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力。例如：

3） As a business person， you cannot be a mouse. You have to be a tiger.

在這個(gè)句子中，本體是a business person，喻體是a mouse和a tiger。通過分析、對(duì)比老鼠和老虎這兩種動(dòng)物的特點(diǎn)，可以明白作為商人最應(yīng)具備的素質(zhì)。作者運(yùn)用了暗喻，形象生動(dòng)地幫助讀者明白作為一個(gè)商人所應(yīng)具備的重要素質(zhì)，也提升了文章的趣味性。

4） Poor Joe lives in that matchbox of a house. 可憐的喬住在那個(gè)狹小的房子中。

在這個(gè)句子中，本體是house，喻體是matchbox。作者運(yùn)用了暗喻，形象生動(dòng)地突出房子的狹小。

在暗喻中，有時(shí)句子里同時(shí)出現(xiàn)本體和喻體（例句3和4）有時(shí)候句子里僅僅出現(xiàn)喻體，而沒有本體（例句1和2），這種情況下，就要結(jié)合文章的上下文來分析了。例如：

5） “A house divided against itself cant stand.” （Lincoln）

這一句中，林肯把A house divided against itself （喻體） 比作南北戰(zhàn)爭(zhēng)中的美國(guó) （本體）。

暗喻運(yùn)用廣泛，如同是人們手邊的一種語(yǔ)言工具，因?yàn)樗⒁馍羁?，形象生?dòng)。要準(zhǔn)確地理解某一暗喻是比較困難的，學(xué)生在平時(shí)的學(xué)習(xí)中應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：

（1） 首先要弄清楚喻體詞的字面意思 （the literal meaning），然后要弄清楚其隱含的意義（connotation），后者更為重要。例如：

You are such a pig.

這一句中“pig”是喻體詞，它的字面意思是： a farm animal that is usually pink or black and has short legs， a fat body， and a curved tail. （見《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》），更重要的是學(xué)生要弄清“pig”一詞的引申意義：1） Someone who is unpleasant or offensive. 2） Someone who eats too much or eats more than their share. 這些就是“pig”一詞的含蓄之意，因此我們?cè)賮砜蠢?，就很容易理解它所含的意義了。

（2） 要有廣博的知識(shí) （包括社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)知識(shí)）。例如：

The stork visited the Howard Johnstons yesterday. 霍華德約翰斯頓家昨天添了一個(gè)孩子。（不是“有鸛鳥做客”。）學(xué)生遇到這樣的句子，如果不知道 a visit by the stork指“孩子誕生”，就可能會(huì)感到迷惑不解。

二、習(xí)語(yǔ) （Idioms）

新版英語(yǔ)教材的內(nèi)容涵蓋了西方社會(huì)的歷史、地理、文化、民俗、風(fēng)情等多方面的知識(shí)，只有對(duì)西方文化背景知識(shí)有一定的了解，學(xué)生才能更快更準(zhǔn)確把握英語(yǔ)的語(yǔ)言本質(zhì)和思想內(nèi)涵。而習(xí)語(yǔ)在英語(yǔ)中占有大量的比重，也最能代表西方國(guó)家的文化背景知識(shí)。在高中的英語(yǔ)教材中也常常會(huì)遇到英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，以下以英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯為例，闡述英漢兩種語(yǔ)言的不同，目的是使學(xué)生能夠更好地了解英語(yǔ)并靈活運(yùn)用。

1.英漢習(xí)語(yǔ)的差異

1）生存環(huán)境的差異

比喻花錢浪費(fèi)，大手大腳，英語(yǔ)是spend money like water， 而漢語(yǔ)是“揮金如土”。

2）習(xí)語(yǔ)差異

英漢習(xí)俗差異是多方面的，例如漢語(yǔ)中的“龍”和英語(yǔ)中的“dog”頗具代表意義。龍是中華民族的象征，它代表一種氣勢(shì)磅礴的民族精神。然而在西方，dragon所引起的聯(lián)想與“龍”帶給中國(guó)人的聯(lián)想大相徑庭。在英語(yǔ)里，dragon是一條拖著長(zhǎng)尾，滿身長(zhǎng)鱗，口中噴火，有雙翼的巨大蜥蜴，它是罪惡的象征。

3）歷史典故

英漢兩種語(yǔ)言中還有使用歷史典故的習(xí)語(yǔ)。如漢語(yǔ)里“東施效顰”、“名落孫山”等等。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)多來自《圣經(jīng)》和希臘羅馬神話，如Achilles hell （唯一知名的弱點(diǎn)）、meet ones waterloo （一敗涂地）、a Pandoras box （潘多拉之盒——災(zāi)難、麻煩、禍害的根源）等。

2.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯的具體原則和方法

1）直譯法

由于人們?cè)诟星樯显趯?duì)客觀事物的感受及社會(huì)經(jīng)歷等方面有相似之處，漢語(yǔ)中有少量相同或相近的習(xí)語(yǔ)，這些習(xí)語(yǔ)字面意義、形象意義相同或近似，隱含意義相同，也就是說，此類習(xí)語(yǔ)的字面意義和形象意義所表達(dá)出的文化信息是相同的，可以互譯。如Actions speak louder than words.“行動(dòng)勝過言辭”。

2）意譯法

有些習(xí)語(yǔ)由于文化因素影響，在翻譯時(shí)是無法保留原文的字面意義和形象意義，可將原文的形象更換成另一個(gè)譯文讀者所熟悉的形象，從而轉(zhuǎn)達(dá)出原文的語(yǔ)用目的，譯出隱含意義。我們知道“龍”在英漢兩種文化中的意義完全不同，所以漢語(yǔ)“望子成龍”中的“龍”的形象英譯時(shí)不能保留，可意譯為to except ones son to become an outstanding personage.endprint

3）套用法

有的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和漢語(yǔ)同義詞語(yǔ)在內(nèi)容和形式上都符合，雙方不但有相同的意義和修辭色彩，并且有相同的或大體相同的形象比喻。在翻譯時(shí)我們?nèi)缬龅竭@樣的情況，不妨直截了當(dāng)?shù)靥子?。如：一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒水吃?？刹捎锰鬃g法，用英語(yǔ)中現(xiàn)成的成語(yǔ)：One boys a boy； two boys are half boy； three boys are no boy。

語(yǔ)言和文化是不可分割的，并且不同民族間的文化有著種種深刻、廣泛的差異。所以了解一定量的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)及中、西方文化差異，不僅可以激發(fā)我們對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣，更是把握和運(yùn)用英語(yǔ)的關(guān)鍵所在。

鞏固練習(xí)

一、請(qǐng)用明喻或暗喻的方法譯出下列句子

1. He speaks as if there were a frog in his throat.

___________________________________

2. His present turned out to be a Pandoras box.

___________________________________

3. The Children were as busy as bees， making preparations for the festival.

___________________________________

4. Bill was salt of the earth.

___________________________________

二、請(qǐng)找出與下列習(xí)語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的中文習(xí)語(yǔ)

1. Like father， like son. ______________

2. Where there is a will， there is a way. ______________

3. to have ones heart in ones mouth ______________

4. Crocodile tears ______________

5. money to burn ______________

6. a black sheep ______________

7. One mans meat is another mans poison. ______________

8. The pot calls the kettle black. ______________

三、用方框中的習(xí)語(yǔ)填空

as free as a bird； socked away； a new lease on life； in the twinkling of an eye；

live from hand to mouth； jack-of-all-trades； tilting at windmills； the powers that be

1. Hes a smart man because he has ______ a lot of money for his retirement.

2. Im sure youll feel ______ once you graduate from college.

3. Ever since I got the new job， I feel like Ive gotten ______ .

4. Youll be surprised how quickly your child will grow up. It sometimes seems that it happened ______ .

5. My grandfather was a ______ . He did everything！

6. Too many people around the world have to______ . Its horrible！

7. Of course， ______ do nothing to help the truly needy.

8. Sometimes it seems like Im ______ by trying to start a new business.

參考答案

一、請(qǐng)用明喻或暗喻的方法譯出下列句子

1. 他說話聲音很沙啞。

2. 他的禮物是潘多拉的盒子，只能給人帶來禍害。

3. 孩子們準(zhǔn)備過節(jié)忙得像蜜蜂一樣。

4.比爾是一名社會(huì)精英。

二、請(qǐng)找出與下列習(xí)語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的中文習(xí)語(yǔ)

1. 有其父必有其子。

2. 有志者事竟成。

3. 大吃一驚

4. 鱷魚的眼淚，假慈悲

5. 花不完的錢。

6. 害群之馬。

7. 蘿卜青菜，各有所愛。

8. 五十步笑百步。

三、用方框中的習(xí)語(yǔ)填空

1. socked away 存錢備用

2. as free as a bird 無拘無束

3. a new lease on life 改進(jìn)某人狀況或前景的機(jī)會(huì)

4. in the twinkling of an eye 一剎那；轉(zhuǎn)瞬之間；眨眼的工夫

5. jack-of-all-trades 雜而不精的人；萬能博士；萬事通

6. live from hand to mouth 收入勉強(qiáng)糊口；僅能滿足眼前的需要（尤指食物方面）

7. the powers that be 當(dāng)局；統(tǒng)治者

8. tilting at windmills 同假想的敵人或威脅作戰(zhàn)endprint