王雯音

摘 要：美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)源自于同宗，但是由于長(zhǎng)期以來(lái)民族文化、歷史背景和地域因素的不同，美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)之間出現(xiàn)了顯著的差異，這就使我們的學(xué)習(xí)以及實(shí)際運(yùn)用變得有些復(fù)雜。對(duì)此，本文從幾個(gè)明顯的差異點(diǎn)入手研究二者之間的不同。

關(guān)鍵詞：美式英語(yǔ) 英式英語(yǔ) 差異

美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)雖然屬于同宗，但它們之間可并不是僅僅存在名稱方面的不同。受歷史背景、民族文化以及地域等因素的影響，美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)在單詞拼寫、讀音、詞匯以及語(yǔ)法等方面都存在著明顯的差異。我們要研究這兩種英語(yǔ)變體的差異性并在實(shí)際生活中加以應(yīng)用。

一、英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)

世界上公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)英式英語(yǔ)是指建立在英格蘭南部發(fā)音基礎(chǔ)上的英語(yǔ)體系，主要以倫敦及周邊諸郡為代表。而美式英語(yǔ)則是以美國(guó)中部發(fā)音為標(biāo)準(zhǔn)音的英語(yǔ)體系。在歷史長(zhǎng)河的演變過程中，英式英語(yǔ)在十九世紀(jì)大英帝國(guó)雄霸世界的時(shí)候占據(jù)優(yōu)勢(shì)，但是二戰(zhàn)之后，美國(guó)的迅速崛起讓美式英語(yǔ)逐漸占據(jù)上風(fēng)。二者之間存在明顯的地緣差異。

二、英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的差異點(diǎn)

英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)都經(jīng)歷了歷史風(fēng)暴的洗禮，語(yǔ)言之間既有融合也有創(chuàng)新，在拼寫、讀音、詞匯和語(yǔ)法等方面存在明顯的不同。

（一）拼寫方面

英式英語(yǔ)的詞匯體系在拼寫規(guī)則上幾乎沒有什么變化。美式英語(yǔ)也只是改動(dòng)了少數(shù)幾個(gè)拼讀的規(guī)則。例如，在我們拼寫以-l為結(jié)尾的英語(yǔ)單詞的時(shí)候，詞尾音節(jié)如果不重讀，美式英語(yǔ)會(huì)直接加-ing變現(xiàn)在分詞或者直接加-ed變過去式或者過去分詞（前提是這個(gè)單詞屬于規(guī)則單詞），而英式英語(yǔ)則需要雙寫最后字母l然后再加-ing或者-ed，拿quarrel這個(gè)單詞來(lái)說(shuō)吧，詞尾以-結(jié)尾，且-l所在的音節(jié)不重讀，因此英式英語(yǔ)中要雙寫l變現(xiàn)在分詞或者過去分詞，而美式英語(yǔ)則需要保持原形再變現(xiàn)在分詞或者過去式。再如，我們經(jīng)常把

結(jié)尾是-ter還是-tre來(lái)作為美式英語(yǔ)單詞和英式英語(yǔ)單詞的判斷標(biāo)準(zhǔn)。以-ter結(jié)尾的就是美式英語(yǔ)，以-tre結(jié)尾的則是英式英語(yǔ)。例如meter，center等都是美式英語(yǔ)，而theatre則是英式英語(yǔ)。同理可知，如果一個(gè)單詞可以把結(jié)尾的-or改變成以-our結(jié)尾，而意思不發(fā)生變化的話，以-or結(jié)尾的單詞就是美式英語(yǔ)，以-our結(jié)尾的則為英式英語(yǔ)。例如，neighbour屬于英式，而labor則屬于美式。

（二）語(yǔ)音方面

1.關(guān)于“r”音的問題

老師常說(shuō)，如果我們能在讀音中聽出明顯的“r”音，那么這樣的單詞屬于美式英語(yǔ)的發(fā)音，而不帶“r”音的單詞符合英式英語(yǔ)的讀音規(guī)則。如：顧客customer一詞就是如此。美式英語(yǔ)讀法為|'k?st?m?r|，英式英語(yǔ)為|'k?st?m?|。

2.重讀音節(jié)中a字母的讀音問題

如果a字母在重讀音節(jié)中讀|a：|，這個(gè)單詞為英式英語(yǔ)的讀音，而如果讀音為|?|，則符合美式英語(yǔ)讀音的規(guī)則。如example一詞，英式英語(yǔ)讀音為|[?g?zɑ：mpl|，美式英語(yǔ)讀音則是|?g?z?mpl|。我們還會(huì)發(fā)現(xiàn)像ask、answer等詞都屬于這種情況。

3.重讀音節(jié)中的字母o或a的讀音

在英式英語(yǔ)中，重讀音節(jié)中的字母o讀|?|音，而在美式英語(yǔ)中人們經(jīng)常會(huì)讀成|a：|音，例如not在英式英語(yǔ)中讀音為[n?t]，在美式讀音中為[nɑ：t]。類似的單詞還有box、want和watch等。

4.是否略讀

英式英語(yǔ)中的單詞經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)單詞略讀情況，而美式英語(yǔ)的讀音規(guī)則則會(huì)要求把每個(gè)音節(jié)都讀出來(lái)。例如：factory一詞，在英式讀音中，我們會(huì)把factory讀為|[?f?ktri|，而在美式讀音中，我們則會(huì)讀成|?f?kt?ri|。符合這種讀音規(guī)則的單詞還有history、interesting等。

5.在英式英語(yǔ)中讀|i|音的單詞到了美式英語(yǔ)中，就會(huì)把讀音轉(zhuǎn)變?yōu)閨?|音，如：definite一詞，英式為|?d?f?n?t|，美式為|?def?n?t|。

我們還會(huì)發(fā)現(xiàn)，英式英語(yǔ)不存在單詞鼻音化的問題，重讀元音讀音也相對(duì)較短。

（三）詞匯方面

英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)存在很多同義異形詞和同形異義詞。例如，同是“電梯”的意思，英式英語(yǔ)是lift，而美式英語(yǔ)則為elevator，同樣的單詞還有tin和can，sweets和candy等，這些同義異形詞都具有相同的含義，但是從詞形上卻迥然不同。但是，billion這個(gè)單詞在英式英語(yǔ)中含有“萬(wàn)億”的含義，在美式英語(yǔ)中則變成了“十億”，語(yǔ)意上有著明顯的差別。類似的單詞還有biscuit一詞，英式英語(yǔ)為“蘇打餅干”，在美式英語(yǔ)中就變成了“軟餅”。上述這些同形異義詞都有同一個(gè)詞形卻存在不同的含義。

（四）語(yǔ)法方面

美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)并不存在太大的語(yǔ)法方面的差別。例如，在沒有標(biāo)明具體時(shí)間狀語(yǔ)的情況下問到過去的事情，英國(guó)人習(xí)慣上用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，既表明事件已經(jīng)過去，還順帶表示此事件有一定的影響。而美國(guó)人則更傾向于用一般過去時(shí)態(tài)，僅僅表示這是一個(gè)過去曾經(jīng)發(fā)生的動(dòng)作。例如，你買車了嗎？美國(guó)人用Did you buy a car？而英國(guó)人則會(huì)問Have you bought a car？

如果泛指“一個(gè)人的”這種所屬情況時(shí)，美國(guó)人傾向于用his，而英國(guó)人則較為正統(tǒng)，一般用ones。

當(dāng)然，在某些介詞或者虛擬語(yǔ)氣等方面，英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)之間也會(huì)存在一些小小的不同，在此就不過多贅述。

綜上所述，英語(yǔ)這一國(guó)際語(yǔ)言在歷史的發(fā)展進(jìn)程逐漸形成了英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)兩大主要變體形式，在拼寫、語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面都存在較為明顯的差異。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過程中，我們要根據(jù)實(shí)際情況來(lái)區(qū)分、辨別和應(yīng)用。

參加文獻(xiàn)

[1]周樂.美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)比較與分析[J].科技信息（學(xué)術(shù)研究）.2008（06）

[2]彭明英.英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的區(qū)別[J].湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2007（02）

[3]周樂.美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)對(duì)比及其原因淺析[J].今日科苑.2007（14）

[4]姚素紅.試論美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的差異及原因[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)（自然科學(xué)）.2006（11）endprint