任乃宏

（邯鄲學院趙文化研究中心，河北 邯鄲 056005）

《山海經》[1]言及“泑水”者凡三處。一在《北山經》：“北山之首，曰單狐之山，……漨水出焉，而西流注于泑水?！绷硗鈨商幵凇段鞔稳洝罚骸伴L沙之山，泚水出焉，北流注于泑水?！薄盎苯?，丘時之水出焉，北流注入泑水?！毖约啊皼|澤”者凡四處，三處在《北山經》：“邊春之山，杠水出焉，而西流注于泑澤?！薄肮囝}之山，匠韓之水出焉，而西流注于泑澤。”“敦薨之山，敦薨之水出焉，而西流注于泑澤，出于昆侖之東北隅，實惟河原?！币惶幵凇段鞔稳洝罚骸安恢苤?，北望諸毗之山，臨彼崇岳之山，東望泑澤，河水所潛也，其原渾渾泡泡?！?/p>

在《泑澤考》[2]一文中，筆者以“河出昆侖”為支點，依據(jù)《長江黃河瀾滄江源志》[3]提供的河源走向，結合《山海經》的具體描述和有關地質學理論，斷“泑澤”即今星宿海。在《稷澤考》[4]一文中，筆者斷“泑水”即今那棱格勒河。雖然筆者對上述結論充滿自信，但兩文中提供的論據(jù)卻稍嫌單薄。近日，筆者在翻閱《格爾木市志》時又發(fā)現(xiàn)了一條新證據(jù)，或許有助于打消疑慮。

原始資料載于《格爾木市志》第二章：“博卡雷克塔格山，位于格爾木西南175公里處，……長約180公里，最高峰湖北冰峰海拔5769米，蒙古語，意為難以翻越的山，因其山陡峭而得名?！薄澳抢飧窭蘸?，發(fā)源于求勉雷克塔格東麓，注入東臺吉乃爾河，……全長439.5公里。河兩岸為天然草場。蒙古語，意為溪流河，因該河由數(shù)百條溪流匯聚而成得名?！盵5]

關于星宿海，《元史·地理志》的描述十分直觀：“河源在土蕃尕甘思西鄙，有泉百余泓，沮洳散渙，弗可逼視，方可七八十里，履高山下瞰，燦若列星，以故名火敦腦兒?；鸲?，譯言星宿也?！盵6]又，《長江黃河瀾滄江源志》對星宿海的描述亦可資參考：“星宿海是一片寬5～6公里，自北向南然后轉向東長約20公里的水泊群集可通行的沼澤草甸區(qū)，藏語稱‘錯岔’，意為‘花海子’。其間水泊大者數(shù)萬平方米，小者僅數(shù)平方米?！盵3]

筆者以為，對同一座山、同一條河、同一個沼澤而言，其漢語名與蒙古語名應有大致相同的涵義?！肚f子·逍遙游》：“名者，實之賓也?！盵“7]賓”者，從也。又，《荀子·正名》：“散名之加于萬物者，則從諸夏之成俗曲期。……王者之制名，名定而實辨?！盵“8]成俗”者，固有之習俗也；“曲期”者，普遍之認可也。既然蒙古語“那棱格勒”意為“溪流匯聚”，“泑水”之“泑”是否也有大致相同的含意呢？令人遺憾的是，到目前為止，古文字界對“泑”之本意仍未給出合理的解釋。《漢語大字典（縮印本）》：“《說文》：‘泑，澤，在昆侖下。從水，幼聲?！艥擅?，即今新疆維吾爾自治區(qū)東部的羅布泊。”[9]以今視之，如果“古昆侖山”的位置無法確定，則《說文》之“泑，澤，在昆侖下”等于沒說。至于《漢語大字典》編者以“泑澤”為“羅布泊”，不過是延續(xù)了一個長期的誤讀。

“禮失求諸野”，筆者以為，“泑”之本意應即蒙古語揭示之“溪流匯聚”，引申之即“聚小成大”?！皼|水”，即眾多小河匯聚成的大河；“泑澤”，即眾多小池沼匯聚成的大澤。舍此似無他意。驗之以筆者之《定位“古昆侖山”》[10]《泑澤考》《稷澤考》諸文的相關結論，實若合符節(jié)矣。

［1］山海經［M］.方韜，譯注.北京：中華書局，2011.

［2］任乃宏.泑澤考［J］.文物春秋，2015（5）.

［3］青海省地方志編纂委員會.青海省志：長江黃河瀾滄江源志［M］.鄭州：黃河水利出版社，2000.

［4］任乃宏.稷澤考［J］.安陽師范學院學報，2017（6）.

［5］格爾木市地方志編纂委員會.格爾木市志［M］.北京：方志出版社，2005：70—72.

［6］宋濂，等.元史：第五冊［M］.北京：中華書局，1976：1564.

［7］莊周.諸子百家叢書：莊子［M］.上海：上海古籍出版社，1989.6.

［8］荀子簡注［M］.章詩同，注.上海：上海人民出版社，1974：244—245.

［9］漢語大字典編輯委員會.漢語大字典［M］.武漢：湖北辭書出版社，1992：672.

［10］任乃宏.定位“古昆侖山”［J］.群文天地，2012（5）.