劉衛(wèi)玲

（欽州學(xué)院，廣西欽州 535011）

跨文化適應(yīng)問題長(zhǎng)期以來都是困擾各國(guó)在留學(xué)生教育和管理上的一個(gè)重要問題，亦是教育工作者的一項(xiàng)重要工作。而這一問題不僅僅涉及語言學(xué)，更是囊括多個(gè)方面，如心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、文化學(xué)等等。從實(shí)際看，我國(guó)的來華留學(xué)生所面臨的跨文化適應(yīng)問題亦是如此，背后牽扯到風(fēng)俗、語言、社會(huì)、價(jià)值觀、社會(huì)、政治等多個(gè)方面。如何更好地解決這一難題？一個(gè)很好的嘗試，就是以中國(guó)茶文化為切入點(diǎn)，將其融入到來華留學(xué)生的學(xué)習(xí)和生活當(dāng)中。因?yàn)橹袊?guó)茶文化曾經(jīng)在歷史上先后傳入全球各個(gè)國(guó)家，并根據(jù)不同文化呈現(xiàn)出了新的面貌。因此，用茶文化來增強(qiáng)來華留學(xué)生的適應(yīng)力，能夠讓留學(xué)生感到親切，更加契合他們的文化認(rèn)同、價(jià)值追求。

1 來華留學(xué)生的歷史發(fā)展

我國(guó)最開始招收留學(xué)生要追溯到建國(guó)初期，由于政治形態(tài)的原因，第一批來華留學(xué)生基本來自于東歐國(guó)家。但是由于諸多原因，在改革開放之前，來華留學(xué)生的數(shù)量都不太多，有的話也是出于政治和外交目的，民間自發(fā)的留學(xué)生鳳毛麟角。改革開放后，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的蓬勃發(fā)展，來華留學(xué)生工作也有了顯著發(fā)展。在40年的時(shí)間里，不僅為中外政治、文化、經(jīng)濟(jì)交流作出了巨大貢獻(xiàn)，更是為世界各國(guó)培養(yǎng)了各類人才。

從時(shí)間段上看，我國(guó)來華留學(xué)生大概可以分為三個(gè)時(shí)期。第一個(gè)時(shí)期是新中國(guó)成立到文革結(jié)束的這二十多年時(shí)間里。這一時(shí)期的來華留學(xué)生，有三個(gè)突出特點(diǎn)，其一是來華留學(xué)生基本為東歐的社會(huì)主義國(guó)家，如羅馬尼亞等。其二，這些來華留學(xué)生來中國(guó)接受教育有著很強(qiáng)的政治色彩和外交目的。其三，這些來華留學(xué)生全部為公費(fèi)留學(xué)，并且多為各國(guó)精心挑選的，政治素養(yǎng)過硬的年輕學(xué)生。第二階段，是改革開放后到1992年前后，也就是我國(guó)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制形成的時(shí)期。這一時(shí)期，我國(guó)改革開放取得顯著成效，再加上市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制的確定，為我國(guó)留學(xué)生事業(yè)的發(fā)展提供了前所未有的社會(huì)條件。這也讓來華留學(xué)生的數(shù)量和質(zhì)量都有了很大提升，留學(xué)生的來源國(guó)更是有了很大變化。這一時(shí)期，政治色彩和外交目的漸漸減弱，個(gè)人自主來華留學(xué)日益增加。據(jù)統(tǒng)計(jì)，1990年當(dāng)年，來華留學(xué)生的人數(shù)創(chuàng)下歷史新高，也是首次突破一萬人大關(guān)。這一年的留學(xué)生中，還有一個(gè)突出特點(diǎn)，就是自費(fèi)留學(xué)生人數(shù)第一次超過了公費(fèi)留學(xué)生人數(shù)。

第三個(gè)階段，是1992年至今，這一時(shí)期是我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)突飛猛進(jìn)的二十多年。尤其是步入21世紀(jì)后，我國(guó)綜合實(shí)力大大增強(qiáng)，也就使得來華留學(xué)生的數(shù)量和質(zhì)量有了全方位的提高。一方面，是數(shù)量上激增，僅僅是從1993年到2003年的這十年間，來華留學(xué)生數(shù)量就幾乎增長(zhǎng)了十倍。而我國(guó)接受來華留學(xué)生的學(xué)校也增長(zhǎng)了將近五倍之多。另一方面，是來華留學(xué)生的自費(fèi)比例大大提升，來華留學(xué)生的生源地也是不斷拓展。從曾經(jīng)的一些東歐社會(huì)主義國(guó)家，逐漸拓展到將近200個(gè)國(guó)家和地區(qū)，包括美國(guó)、日本、韓國(guó)以及一些歐洲發(fā)達(dá)國(guó)家。另外還有一點(diǎn)值得一提，就是來華留學(xué)生的學(xué)習(xí)專業(yè)范圍更加廣泛，不僅是為了學(xué)習(xí)中文，更是拓展到了醫(yī)學(xué)、科技、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、體育、農(nóng)業(yè)等多個(gè)學(xué)科。這不僅反應(yīng)出我國(guó)與全球的交往更加密切，更是能夠體現(xiàn)我國(guó)高等教育在改革開放后得到了長(zhǎng)足的發(fā)展。

2 來華留學(xué)生的跨文化適應(yīng)力現(xiàn)狀

2.1 來華留學(xué)生在語言的跨文化適應(yīng)力存在問題。

語言作為一種符號(hào)，是一個(gè)群體之間交流的必需品，也是區(qū)分不同人群的基本標(biāo)志。因此，一旦一個(gè)人融入到一個(gè)新的語言環(huán)境，必然會(huì)接觸到一個(gè)全新的文化。對(duì)于來華留學(xué)生而言，尤其是來自非漢語圈的國(guó)家和地區(qū)的留學(xué)生，他們是第一次接觸到漢語，即便會(huì)說一些簡(jiǎn)單的漢語，能夠與中國(guó)同學(xué)進(jìn)行基礎(chǔ)的交流，但是漢語背后所隱含的文化，卻非一朝一夕能夠?qū)W習(xí)和了解到的。從現(xiàn)實(shí)看，由于漢語基本分布在華人圈，非華人圈使用漢語的人群十分少，因此很多來自歐美、日本、韓國(guó)以及非洲等國(guó)家的留學(xué)生，會(huì)首先面臨語言溝通的障礙。語言上的溝通障礙，會(huì)直接妨礙他們的學(xué)習(xí)以及對(duì)中國(guó)文化的了解和認(rèn)知。如果這種情況不能加以改善的話，甚至?xí)屗麄儺a(chǎn)生消極的心態(tài)，對(duì)學(xué)習(xí)漢語和中國(guó)文化更加缺乏自信和主動(dòng)性。根據(jù)一組調(diào)研數(shù)據(jù)顯示，不管是剛剛來到中國(guó)的留學(xué)生，還是已經(jīng)呆了三四年的留學(xué)生，他們都會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)漢語，學(xué)習(xí)中國(guó)文化有些茫然，普遍認(rèn)為這是一件十分難的事情，這極易讓他們產(chǎn)生一些挫折感，進(jìn)而影響到自己的學(xué)習(xí)和在華的生活。

2.2 來華留學(xué)生會(huì)在中國(guó)地域文化上出現(xiàn)適應(yīng)力的問題。

我們知道，中國(guó)地域遼闊，人口眾多，不同省份甚至一個(gè)省份的不同地區(qū)，都有著獨(dú)特的地域文化尤其是不同的方言。而中國(guó)的大學(xué)生群體來自不同的省份和地區(qū)，盡管它們?cè)谏险n以及公共場(chǎng)合一般會(huì)講普通話，但是在私下場(chǎng)合，尤其是跟老鄉(xiāng)在一起的時(shí)候，往往會(huì)講各自的方言。而私下場(chǎng)合是來華留學(xué)生了解中國(guó)民間文化的一個(gè)重要窗口，所以雖然他們?cè)谡n堂上會(huì)學(xué)習(xí)到以普通話為基礎(chǔ)的漢語，但是生活中不同的方言，特別是南方一些地區(qū)的方言，與普通話相去甚遠(yuǎn)。這就導(dǎo)致他們?cè)谒较吕镫y以真正了解和學(xué)習(xí)到“活的漢語”，難以真正融入到中國(guó)學(xué)生的不同圈子里。譬如說，一些留學(xué)生盡管普通話說得非常流利，但是他們?cè)谒较吕锔袊?guó)學(xué)生交往時(shí)，一聽到中國(guó)學(xué)生講方言，那么會(huì)感覺自己之前學(xué)到的是“假漢語”。

2.3 來華留學(xué)生會(huì)在社會(huì)生活環(huán)境方面存在一些適應(yīng)力的問題。

近些年，盡管我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)得到了迅猛發(fā)展，無論是硬件還是軟件，都不遜于一些發(fā)達(dá)國(guó)家。特別是一些一線城市，會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過來華留學(xué)生的預(yù)期。但是也要看到，由于我國(guó)在社會(huì)文化和生活上與一些國(guó)家存在較大差異，因此就導(dǎo)致很多來自歐美、非洲等國(guó)家的留學(xué)生在社會(huì)生活環(huán)境上的適應(yīng)力較差。這主要體現(xiàn)在以下幾方面。其一，是在飲食文化上存在適應(yīng)力不足的問題。我們知道，中國(guó)是以米面為主糧，如大米飯、饅頭、包子、面條等，而菜又基本上為炒菜。這與外國(guó)尤其是歐美國(guó)家的飲食文化截然不同。所以很多留學(xué)生會(huì)極不適應(yīng)，出現(xiàn)一些焦慮、思鄉(xiāng)、消沉等情緒。其二，是在住宿文化上的不適應(yīng)。在很多高校，留學(xué)生是單獨(dú)住在一起的，是與中國(guó)學(xué)生分開的。很多學(xué)校會(huì)將條件較高的住宿樓留給留學(xué)生，屋內(nèi)設(shè)施也是要遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于國(guó)內(nèi)學(xué)生的，像互聯(lián)網(wǎng)、空調(diào)、獨(dú)立衛(wèi)生間、電話、有線電視等設(shè)施一應(yīng)俱全。條件固然是不錯(cuò)，但是這樣極易衍生出一些問題，比如說由于遠(yuǎn)離中國(guó)學(xué)生，他們無法在更好地與同學(xué)進(jìn)行交流、增進(jìn)友誼。更重要的是，這會(huì)讓他們遠(yuǎn)離生活當(dāng)中真實(shí)的中國(guó)文化和中國(guó)語言，難以更好地增強(qiáng)他們的跨文化交際能力。

2.4 來華留學(xué)生在社交文化上存在適應(yīng)力不足的問題

對(duì)于廣大的來華留學(xué)生而言，他們背井離鄉(xiāng)來到遙遠(yuǎn)的中國(guó)，無論是親人還是朋友，都只能通過電話或是網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行聯(lián)絡(luò)，因此他們必然會(huì)對(duì)社交有極大的渴望之情。但是盡管學(xué)校會(huì)給他們提供相對(duì)優(yōu)越的軟硬件設(shè)施，但是在社交文化上，他們會(huì)面臨陌生的社會(huì)文化、語言環(huán)境和生活習(xí)慣，因此其社交的難度也就會(huì)相對(duì)增大。如果他們難以真正融入到中國(guó)學(xué)生的圈子當(dāng)中，真正融入到學(xué)校社團(tuán)以及當(dāng)?shù)厣鐣?huì)當(dāng)中，那么對(duì)于他們來講，是一件很苦悶的事情，無論對(duì)于他們的學(xué)習(xí)或是生活，都有著不容小覷的負(fù)面影響。

3 中國(guó)茶文化的內(nèi)涵及其對(duì)來華留學(xué)生適應(yīng)力的作用

中國(guó)茶文化歷史十分悠久，早在兩千年前就開始形成，在唐宋達(dá)到了巔峰。中國(guó)茶文化在歷史發(fā)展中，不斷從其他思想流派和知識(shí)領(lǐng)域汲取營(yíng)養(yǎng)，補(bǔ)充和豐富自己，使自己能夠在不同的時(shí)代里煥發(fā)出新的生機(jī)、新的活力。有人會(huì)質(zhì)疑，中國(guó)茶文化是中國(guó)傳統(tǒng)文化的組成部分，怎么能跟來華留學(xué)生的跨文化適應(yīng)力聯(lián)系在一起呢？其實(shí)，中國(guó)茶文化在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展中，先后多次通過貿(mào)易、文化、政治的聯(lián)系，從多條線路傳輸?shù)绞澜绾芏鄧?guó)家，并且在一些國(guó)家落地生根，跟當(dāng)?shù)氐奈幕嘟Y(jié)合，形成了具有當(dāng)?shù)靥厣牟栉幕?，如英?guó)茶文化、西亞茶文化、日本茶文化、南亞茶文化等。盡管這些國(guó)家或地區(qū)的茶文化有了新的特色，但是在很多方面卻跟其鼻祖，也就是中國(guó)茶文化有著千絲萬縷的聯(lián)系，有著很多共同的內(nèi)涵特征。因此，以中國(guó)茶文化為切口，增強(qiáng)來華留學(xué)生的跨文化適應(yīng)力，就是一個(gè)不錯(cuò)的嘗試。

中國(guó)茶文化有著十分豐富的內(nèi)涵，這種內(nèi)涵主要可以分為以下三類，一是知識(shí)文化上的內(nèi)涵，二是藝術(shù)審美上的內(nèi)涵，三是精神思想上的內(nèi)涵。我們先來看中國(guó)茶文化在知識(shí)文化上的內(nèi)涵特征。中國(guó)茶文化具有博大精深的知識(shí)體系，這一方面源自于其自身的知識(shí)，如茶葉的種植、生產(chǎn)、種類、茶具、飲用方法等等，另一方面更是源自于其與其它諸多領(lǐng)域的融會(huì)貫通。譬如說，茶與歷史的結(jié)合，讓茶文化跟中國(guó)歷史乃至世界歷史有了更加緊密的聯(lián)系，像茶馬古道、絲綢之路等歷史知識(shí)，茶文化在其中的地位十分突出。另外，中國(guó)茶文化的知識(shí)體系，還體現(xiàn)在建筑、美學(xué)、藝術(shù)、文學(xué)、詩(shī)歌、音樂等諸多方面，像采茶舞、中國(guó)園林、茶詩(shī)茶詞、茶畫等領(lǐng)域，無不閃爍著茶文化的身影。由此而言，將茶文化的知識(shí)文化內(nèi)涵融入到來華留學(xué)生的教學(xué)與管理工作當(dāng)中，能夠讓他們對(duì)中國(guó)文化有更加形象而深刻的了解，從而打破書本的局限性，認(rèn)識(shí)到一個(gè)更加美麗而感性的中國(guó)，這也會(huì)極大提升他們的跨文化適應(yīng)力。

再來看中國(guó)茶文化在藝術(shù)審美上的內(nèi)涵特征。中國(guó)茶文化之所以能夠流傳至今，跟其所具有的藝術(shù)審美價(jià)值密不可分。比如說茶歌茶舞、茶藝表演、茶道演示等，都是茶文化審美內(nèi)涵的具體呈現(xiàn)。對(duì)于來華留學(xué)生而言，盡管他們或多或少接觸過本國(guó)的茶文化，但是中國(guó)茶文化的這一內(nèi)涵是他們茶文化所缺少的，因此必然會(huì)讓他們感到新鮮而好奇，必定會(huì)給他們帶去強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。因此，將茶文化的藝術(shù)審美內(nèi)涵融入到來華留學(xué)生的學(xué)習(xí)和生活當(dāng)中，能給他們帶去極大的精神享受，讓他們的留學(xué)生活更加豐富多彩。

第三，我們談一談中國(guó)茶文化在精神思想上的內(nèi)涵特征。中國(guó)茶文化之所以能夠滲透到中國(guó)人生活的方方面面，并且在一定程度上影響著我們的民族性格和審美理念，主要是因?yàn)槠溆兄苌詈竦木袼枷雰?nèi)涵。譬如說，茶文化擁有“修身齊家治國(guó)平天下”的理念，能夠勉勵(lì)人們錘煉自己，并且將自己的理想抱負(fù)與國(guó)家和民族緊密聯(lián)系在一起，為國(guó)家發(fā)展、民族振興做出自己的貢獻(xiàn)。所以，將其融入到留學(xué)生的教育管理當(dāng)中，可以讓留學(xué)生從單純對(duì)漢語的認(rèn)知，上升到對(duì)我們民族精神思想和價(jià)值追求的認(rèn)知，讓他們更好地了解中國(guó)學(xué)生的人生態(tài)度和為人處世的原則，從而可以更好的跟中國(guó)學(xué)生進(jìn)行交往，也能讓自己更好地融入到中國(guó)的學(xué)習(xí)和社會(huì)環(huán)境當(dāng)中。

4 用茶文化提升來華留學(xué)生跨文化適應(yīng)力的途經(jīng)分析

4.1 要把茶文化融入到來華留學(xué)生的課堂教育當(dāng)中

從實(shí)際看，來華留學(xué)生必然會(huì)接受漢語教育和中國(guó)文化、社會(huì)方面的教育，因此就不妨在這些課堂上，多傳播和講解一些茶文化知識(shí)。在這一過程中，要結(jié)合課本內(nèi)容，從茶文化中汲取和提煉與之相適應(yīng)的內(nèi)容，從而讓茶文化的融入更加巧妙，更加不動(dòng)聲色。在教授過程中，還要?jiǎng)?chuàng)新和豐富手段，比如說可以利用多媒體，為留學(xué)生播放一些與茶文化有關(guān)的電影、歌曲、戲劇等，讓他們對(duì)茶文化的學(xué)習(xí)更快，也更深刻。

4.2 要充分發(fā)揮中國(guó)茶文化的社交功能，提升來華留學(xué)生的跨文化適應(yīng)能力

中國(guó)茶文化的一個(gè)重要功能，就是社交。這一功能其實(shí)與西方茶文化有著異曲同工之妙。因此，高校就要充分利用這一功能，通過舉辦茶話會(huì)、下午茶等活動(dòng)，讓中國(guó)學(xué)生和來華留學(xué)生歡聚一堂，在一起飲茶聊天，通過茶來增加了解、增進(jìn)感情，讓來華留學(xué)生對(duì)中國(guó)學(xué)生有更深的認(rèn)識(shí)。另外，還要舉辦一些茶藝表演、茶道演示等活動(dòng)，讓來華留學(xué)生對(duì)博大精深的茶文化有更好的認(rèn)知。

4.3 要組織來華留學(xué)生去茶鄉(xiāng)體驗(yàn)和實(shí)踐

我國(guó)很多高校尤其是南方的一些高校，其實(shí)就地處產(chǎn)茶區(qū)，如浙江、福建、江西、廣東、四川、云南、湖南等等。這些地區(qū)的高校，要充分利用自己的這一優(yōu)勢(shì)，多組織來華留學(xué)生去茶鄉(xiāng)體驗(yàn)茶葉的種植、制作等過程，并要參與到當(dāng)?shù)厝藗兊牟刹枰约叭粘Ｉ町?dāng)中。如此，一方面能夠讓來華留學(xué)生對(duì)我國(guó)茶文化有直接的接觸，讓他們對(duì)茶文化的了解從課本走到現(xiàn)實(shí)當(dāng)中。另一方面更是能讓他們接觸到一個(gè)鮮活而生動(dòng)的中國(guó)，對(duì)中國(guó)人的生活與價(jià)值觀有更好的了解。這樣，不僅能讓他們的生活更加豐富而多彩，更是能讓他們?cè)谠鲞M(jìn)與中國(guó)學(xué)生和中國(guó)老百姓感情過程中，大大提升自己的跨文化適應(yīng)力。