侯娜

摘要：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是出版物中常使用的符號(hào)。中、英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)存在差異，但出版社排版設(shè)計(jì)工作人員往往因忽視其差異性而導(dǎo)致標(biāo)點(diǎn)符號(hào)運(yùn)用不合理。本文基于工作實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)就出版物中、英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用所存在的問題進(jìn)行詳細(xì)的闡述，以此提出相應(yīng)的注意事項(xiàng)等。

關(guān)鍵詞：出版物；中文；英文；標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

出版物排版設(shè)計(jì)是當(dāng)前出版社較為重要的工作，隨著出版社計(jì)算機(jī)文字錄入及設(shè)計(jì)技術(shù)的不斷發(fā)展，我國出版設(shè)計(jì)工作效率得以大大提升，但是在廣泛應(yīng)用計(jì)算機(jī)文字錄入設(shè)計(jì)的同時(shí)，中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的混用、誤用以及忽視差異性等問題成為制約出版質(zhì)量的關(guān)鍵。本文基于工作經(jīng)驗(yàn)就出版物中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用問題展開詳細(xì)的闡述，以期促進(jìn)我國出版物排版設(shè)計(jì)的科學(xué)化與規(guī)范化，提高出版質(zhì)量。

一、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定

針對漢字編碼國家有著嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，例如GB/T18030-2005規(guī)定中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的編碼從A1A2-A977，所有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)均按照普通漢字的編碼規(guī)則使用。雖然通過規(guī)定可以確定其均采取了相應(yīng)的格式，但是在樣式上英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)還是存在差別的，例如中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)字體比較粗大，而英文比較細(xì)小。

二、中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用常見問題

根據(jù)以往的工作實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在出版物的編排設(shè)計(jì)上經(jīng)常出現(xiàn)中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)混用的現(xiàn)象，例如同一著作在中英文混排時(shí)存在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用規(guī)則不一致的問題。在工作實(shí)踐中，中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)常見的使用問題具體表現(xiàn)在：

（一）中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)混用現(xiàn)象突出。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是輔助文字記錄語言的符號(hào)，是書面語的組成部分，用來表示停頓、語氣以及詞語的性質(zhì)和作用。其在出版物中占據(jù)重要的地位，也是使用較為頻繁的。雖然我國相關(guān)規(guī)定對中英文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用有了明確的規(guī)定，但是在具體的文章編排設(shè)計(jì)中仍然存在中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)混用的情況。例如，刊物的前言一般有中英文摘要，但是排版設(shè)計(jì)人員有時(shí)會(huì)基于慣性，不轉(zhuǎn)變中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錄入方式而直接應(yīng)用到英文語句中。另外，在我國漢字編排體系中有些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在英文體系中并不存在，如“《》”“、”等在英文中是不存在的，但工作人員往往會(huì)在具體的編排設(shè)計(jì)中忽視該問題，而直接引用中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。例如：“這則幽默調(diào)侃的對象是 War of the Roses.它是15 世紀(jì)發(fā)生在英國的以紅玫瑰為族徽的約克家族之間長達(dá) 30 年的一場戰(zhàn)爭?！保ā锻庹Z學(xué)刊》2012 年第 2 期 93 頁）該例子中的War of the Roses位于中文句子內(nèi)部，但其后面依然保留了英文的句號(hào)。

對于該問題的解決，需要排版設(shè)計(jì)人員一方面要加強(qiáng)對中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用規(guī)則的了解與學(xué)習(xí)，提高中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的準(zhǔn)確性與科學(xué)性。例如，排版設(shè)計(jì)人員要在中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用轉(zhuǎn)換上入手，提高責(zé)任心。另一方面排版設(shè)計(jì)人員要注意中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的區(qū)別，在使用英文中所沒有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)時(shí)應(yīng)該遵循英文書寫規(guī)范的要求。

（二）字體不統(tǒng)一而導(dǎo)致中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)樣式差別。在出版物排版設(shè)計(jì)中需要應(yīng)用到不同的字體，而不同的字體所導(dǎo)致的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的樣式也是不同的，例如，章節(jié)標(biāo)題中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與內(nèi)文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)樣式是不同的，但是在實(shí)際工作中排版設(shè)計(jì)人員往往會(huì)忽視該問題，導(dǎo)致不同字體的中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)格式?jīng)]有改變，最終導(dǎo)致使用不規(guī)范。在使用句號(hào)時(shí)，因?yàn)樽煮w的因素而導(dǎo)致中英文的句號(hào)格式不同。

（三）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)格式相近而導(dǎo)致誤用。中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的格式區(qū)別并不明顯。例如，中文句號(hào)的格式是“?！?，英文句號(hào)的格式則是“.”。因此，在實(shí)際應(yīng)用中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)誤用的現(xiàn)象，最常見的是短橫線“-”容易與數(shù)學(xué)運(yùn)算減號(hào)相混淆。又例如破折號(hào)，英文破折號(hào)占1格，而中文破折號(hào)則要占據(jù)2個(gè)格，但是在實(shí)際的應(yīng)用中排版人員很容易忽視該問題，導(dǎo)致標(biāo)點(diǎn)符號(hào)誤用頻繁出現(xiàn)。又如省略號(hào)也是在實(shí)踐中容易出現(xiàn)誤用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之一。英文省略號(hào)是下位3點(diǎn)，而中文省略號(hào)則是中位6點(diǎn)。例如：根據(jù)觀察，決定該問題的因素主要包括：氣溫、空氣、濕度……而英文語句的省略號(hào)則是：According to the tested and recorded parameters such as pipe flowrate，pressure drop across the test tube…，the apparent viscosity can be calculated.對于該問題關(guān)鍵就是要提高排版人員的責(zé)任心，提高他們的認(rèn)知能力。

三、結(jié)束語

總之，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在出版物排版設(shè)計(jì)占據(jù)重要地位，但是由于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)起“輔助”作用而常受到輕視，因此最經(jīng)常容易出現(xiàn)問題。文字的嚴(yán)謹(jǐn)和邏輯性離開符合規(guī)范要求的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是無法實(shí)現(xiàn)的，因此需要在以后的工作中加強(qiáng)對中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)差異的正確認(rèn)識(shí)，掌握其應(yīng)用的技巧與原則，從而合理地應(yīng)用中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

參考文獻(xiàn)：

[1]國家技術(shù)監(jiān)督局.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法[S].中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，1996.

[2]許書道，科技出版物中、英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的問題[J].編輯學(xué)報(bào)，2013（06）.

[3]王國華，中文科技類圖書中頓號(hào)、逗號(hào)使用辨析[J].現(xiàn)代出版，2012（3）.

[4]楊權(quán)，出版物標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范用法[M].廣東人民出版社，1999.

（作者單位：商務(wù)印書館國際有限公司）