穆良柱 楊 景 陳曉林

(北京大學(xué)物理學(xué)院，北京 100871)

2017年中國隊參加國際和亞洲物理奧林匹克競賽簡介

穆良柱 楊 景 陳曉林

(北京大學(xué)物理學(xué)院，北京 100871)

2017年中國物理奧賽集訓(xùn)隊選拔出13名學(xué)生，前5名組成國際物理奧林匹克競賽中國代表隊，后8名組成亞洲物理奧林匹克競賽中國代表隊。國際賽代表隊參加了在印尼日惹舉辦的國際賽，總分排名2～6名，獲得5枚金牌，并獲理論第一、團(tuán)體第一。亞洲賽代表隊參加了在俄羅斯雅庫茨克舉辦的亞洲賽，總分排名1～3，5～9，獲得8枚金牌，并獲總分第一、實驗第一、理論第一、最佳男選手、最佳解題獎、團(tuán)體第一。中國代表隊在兩個比賽中取得了優(yōu)異的成績，本文簡單介紹參賽情況。

物理奧賽集訓(xùn)隊；國際物理奧林匹克競賽；亞洲物理奧林匹克競賽

2017年國際和亞洲物理奧賽代表隊的集訓(xùn)、選拔等工作由北京大學(xué)物理學(xué)院負(fù)責(zé)，總教練舒幼生、段家忯老師，總領(lǐng)隊朱守華老師，物理學(xué)院20多位老師的辛勤付出保障了任務(wù)的順利完成。集訓(xùn)隊最終選拔出13名國家隊隊員，前5名參加國際賽，后8名參加亞洲賽，領(lǐng)隊任務(wù)由穆良柱、楊景、陳曉林3位老師承擔(dān)。下面簡要介紹一下國際賽和亞洲賽的參賽情況。

1 參加國際賽(International Physics Olympiad, IPho 2017)情況簡介

國際賽于2017年7月16日到24日在印尼日惹舉辦[1]，86個國家和地區(qū)派代表隊參加，參賽選手395名，領(lǐng)隊165名，觀察員76名，規(guī)模是很龐大的。中國派出的代表隊有學(xué)生5名，華師大一附中的洪千坦、汪品源同學(xué)，人大附中的高昊陽同學(xué)，杭二中的王準(zhǔn)同學(xué)，大連育明中學(xué)的鄭希詮?fù)瑢W(xué)，教師3名，領(lǐng)隊穆良柱、楊景老師，觀察員陳曉林老師。中國隊7月15日晚從北京出發(fā)，經(jīng)新加坡樟宜、印尼雅加達(dá)轉(zhuǎn)機(jī)，歷時約24小時，于7月16日晚順利到達(dá)日惹。老師和學(xué)生被分開，分別入住The Alana Hotel和The Sahid Rich Jogja Hotel。

1.1 日程

組委會的預(yù)定日程安排是很緊湊的。7月17日開幕式之后，老師們就開始實驗題目的討論和翻譯工作，按以往經(jīng)驗都要熬夜到第二天早上才能完成，18日學(xué)生實驗比賽，比賽時間5小時。19日老師們討論翻譯理論題目，通常也是通宵熬夜，20日學(xué)生理論比賽，比賽時間5小時。21日老師們可以拿到學(xué)生的試卷復(fù)印件，開始領(lǐng)隊閱卷工作，這通常也要通宵完成。22日預(yù)定是一整天查分，就是moderation環(huán)節(jié)。23日是閉幕式。從整個日程安排看，老師和學(xué)生都是很辛苦的。

1.2 題目

國際賽題目安排和往年類似，都是2道實驗題(20分)，3道理論題(30分)。第1道實驗題是用激光偏轉(zhuǎn)法測定折射率梯度和鹽溶液的擴(kuò)散系數(shù)，就是在盒子里放入鹽水和清水，形成鹽度梯度分布，光線經(jīng)過會彎折，通過光線的行為來研究折射率梯度和鹽溶液的擴(kuò)散。第2道實驗題使用兩個平行偶極磁鐵形成一個磁陷阱，將一個鉛筆芯放入磁陷阱可以懸浮起來，然后研究筆芯的振蕩性質(zhì)，這個裝置從原理上可以用來作地震和火山監(jiān)測。理論第1題是研究暗物質(zhì)的，主要是根據(jù)觀察到的星系旋轉(zhuǎn)曲線來猜測暗物質(zhì)的存在。理論第2題分別研究了地震波傳播的特性、火山噴發(fā)的一個簡單模型，海嘯中的深水波、淺水波等。理論第3題，是用Friedman方程研究宇宙暴脹現(xiàn)象。

1.3 翻譯

翻譯工作是非常重要的，畢竟學(xué)生的母語是中文，翻譯的不準(zhǔn)確會嚴(yán)重干擾到學(xué)生的正常發(fā)揮。這次的翻譯工作是很辛苦的，主要難點(diǎn)在于要把印尼主辦方所提供題目中的Bad English先翻譯成Good English，再翻譯成中文。舉個例子，理論題第2題里有一問，求火山碎屑在火山通道里噴發(fā)的速度，要求用量綱分析法求解，但英文用了relative velocity，就是相對速度，但是這個詞與題目本意不符，至少不準(zhǔn)確，如果直譯，肯定會讓學(xué)生困惑，我們考慮再三，用了“特征速度”這個詞，學(xué)生后來反映見到這個詞就想到要用量綱分析，所以都求對了。

翻譯中還遇到了很多其他困難。翻譯要用一個專用的網(wǎng)站，但這個網(wǎng)站剛建成不久，這是國際賽第一次使用，難免存在不少問題。例如我們3個老師，只有兩個賬號，不能3人同時在線翻譯。中文字體不標(biāo)準(zhǔn)，打印版本中，文字大小不一等。實際用的時候，網(wǎng)速極慢，甚至出現(xiàn)翻譯完了，保存更新不及時，導(dǎo)致翻譯內(nèi)容丟失。技術(shù)保障也很不給力，遇到問題要等很長時間才有人幫助，往往還不能解決問題。盡管遇到很多困難，我們還是都努力克服了，特別是這次和香港隊的王一老師合作，提高了效率。即使這樣，實驗題還是連續(xù)翻譯15個小時，熬夜到凌晨6點(diǎn)完成，理論題連續(xù)工作17小時，到凌晨3點(diǎn)完成。

1.4 賽況

然而與學(xué)生比賽過程中的曲折相比，翻譯的過程算是很順利了，按照大會主席的說法比賽過程是一場“災(zāi)難”(disaster)。學(xué)生按原定實驗考試時間到達(dá)賽場后，被告知要等待，由于等待時間過長，大家都躺在地上邊睡邊等，疲憊不堪，最終被告知延遲一天。理論考試推遲了近兩個小時，俄羅斯隊和韓國隊沒有拿到翻譯卷，澳大利亞(Australia)隊拿到了奧地利(Austria)的德語卷，還有的隊竟然沒有拿到演算紙、答題紙。中國隊還好，基本順利。學(xué)生反映最大的問題是由于考試組織的問題，休息不好，沒有足夠的精力應(yīng)付長達(dá)5小時的考試。實驗考試出現(xiàn)的問題最大，除了洪千坦同學(xué)，其他同學(xué)都沒有正常完成兩道題的解答。

由于出現(xiàn)這樣的“災(zāi)難”，大會主席(Dr. Hans Jordens)采取了應(yīng)急措施，投票通過了一個臨時辦法，取消了查分環(huán)節(jié)。事實上，裁判們沒有按時完成閱卷，組委會沒有時間，也沒有能力完成查分工作。然而將我們閱卷結(jié)果和裁判的對比就發(fā)現(xiàn)，中國隊每個學(xué)生都至少被多扣了1.2分，洪千坦同學(xué)甚至被多扣掉接近2分，實際上評分標(biāo)準(zhǔn)就有錯誤，而裁判是按錯誤標(biāo)準(zhǔn)給分的。而取消查分環(huán)節(jié)直接導(dǎo)致我們的學(xué)生失去了爭取總分第一的機(jī)會。

1.5 評獎

按照臨時辦法，比賽結(jié)果只公布獲獎牌情況，不公布所有隊員的具體成績，每個隊只能通過網(wǎng)站查到自己學(xué)生的成績。然而組委會22日半夜給所有領(lǐng)隊群發(fā)了一個Excel表格，所有不應(yīng)該公布的成績只是做了隱藏列處理，然后所有人都看到了每名隊員的成績。按總分排序后就發(fā)現(xiàn)，第1名是日本隊隊員，2～6名全部是中國隊隊員，第一名只比洪千坦同學(xué)多了0.405分，如果能查分，我們至少能爭回1.4分以上，甚至2分，就這樣中國隊很遺憾地失去了爭取總分第一的機(jī)會。而高昊陽同學(xué)獲得理論第一是毫無疑問的。在閉幕式上，正是根據(jù)這個表格中的成績排序評獎的。中國隊獲得了理論第一，5枚金牌，團(tuán)體總分第一。

臨時辦法規(guī)定，受到不利影響的代表隊可以爭牌，就是可以從銀牌、銅牌爭金牌。最終的結(jié)果是，金牌從計劃的32枚被爭成了64枚！由于金牌獲得者數(shù)量太多，還出了一個小插曲，鄭希詮?fù)瑢W(xué)獲得的金牌被收了回去，因為組委會的金牌不夠，發(fā)了一塊“假”的，直到我們第二天出發(fā)時到了日惹機(jī)場，工作人員才匆忙送來真金牌。

1.6 交流

競賽只是國際物理奧賽的一部分內(nèi)容，更重要的是交流，了解印尼當(dāng)?shù)氐奈幕推渌麌业奈幕?，和世界上最?yōu)秀的一批人成為朋友。中國隊學(xué)生盡管比以前的學(xué)生更加活躍，但是與外國學(xué)生比，社交能力還有待提高，當(dāng)然更本質(zhì)的原因是文化背景差異巨大，如何在不同文化的交流撞擊中包容共存也是需要學(xué)習(xí)的。

參加2017年國際物理奧林匹克競賽的中國隊合影 (從左到右，穆良柱、洪千坦、高昊陽、汪品源、王準(zhǔn)、 鄭希詮、楊景、陳曉林)

1.7 返程

中國代表隊24日離開日惹，又經(jīng)過印尼雅加達(dá)、新加坡樟宜兩次轉(zhuǎn)機(jī)，近24小時的奔波之后順利回到北京。這次國際賽盡管遇到了很多困難，但在大家的共同努力下，隊員們?nèi)匀槐憩F(xiàn)優(yōu)秀，取得了滿意的成績。

2 參加亞洲賽(Asian Physics Olympiad, APho 2017)情況簡介

亞洲賽于2017年5月1日到9日在俄羅斯雅庫茨克舉辦[2]，中國隊由11名代表組成：8名學(xué)生，華中師大一附中的甘天奕、姚志睿同學(xué)，人大附中的汪弘毅、王競先同學(xué)，杭二中的俞啟威、王秋原同學(xué)，長沙雅禮中學(xué)的姚銘星同學(xué)，襄陽第五中學(xué)的朱堯崢同學(xué)；3名老師，領(lǐng)隊楊景、穆良柱老師，觀察員陳曉林老師。

2.1 題目

亞洲賽的日程與賽題安排與國際賽類似，只是實驗賽題只有一題，當(dāng)然內(nèi)容并不比兩道題少，理論仍然是3題。實驗是關(guān)于光子晶體性質(zhì)討論的，理論題1是關(guān)于超流體中的渦旋性質(zhì)研究的，理論題2是關(guān)于超大質(zhì)量雙黑洞系統(tǒng)演化過程的，理論題3是關(guān)于太空垃圾回收問題的。

2.2 翻譯

翻譯過程順利得不可思議，原因就是俄羅斯人做事特別嚴(yán)謹(jǐn)。例如，理論題3的出題人就是研究太空垃圾的，對題目有深入細(xì)致的理解，設(shè)計題目時修改了很多遍，并找大一的學(xué)生試做提意見。所有題目的英文表述非常準(zhǔn)確，可以直接翻譯成中文。網(wǎng)絡(luò)流暢，技術(shù)保障團(tuán)隊極其優(yōu)秀，有問題馬上就可以解決。唯一遇到的問題是，有一問句沒有翻譯，原因可能是在網(wǎng)頁上對照翻譯的時候沒有顯示英文，導(dǎo)致漏翻。但是這沒有影響學(xué)生做題，因為同時配發(fā)了英文試卷，由于錯誤太明顯，學(xué)生對照看一下英文，就知道要求什么。盡管實驗和理論翻譯工作都是熬夜到凌晨才完成，但是大家的心情很愉快。

2.3 賽況

比賽過程也非常順利，完全按照計劃進(jìn)行。只是學(xué)生考完之后的表現(xiàn)嚇到我們了，都說題目太難，沒做完，甚至說只能拿銀牌了，朱堯崢同學(xué)還默默不語，害得我們使勁安慰他們。查分環(huán)節(jié)之前，老師們通宵熬夜努力給每位同學(xué)找得分點(diǎn)，不放過每一個可能的分?jǐn)?shù)，查分時也確實得到了所有應(yīng)該得到的分?jǐn)?shù)。

2.4 評獎

因為預(yù)期不高，所以評獎結(jié)果讓所有人驚喜。學(xué)生排名1～3，5～9，第4名是俄羅斯隊員。朱堯崢同學(xué)獲得了總分第一、實驗第一(與俄羅斯選手并列)、理論第一、最佳男選手。姚志睿同學(xué)獲得了最佳解題獎，因為他的理論第1題獲得了滿分。中國隊還獲得了團(tuán)體第一。中國隊唯一沒有拿到的獎是最佳女選手，因為沒有女隊員。朱堯崢同學(xué)成了當(dāng)?shù)孛襟w的焦點(diǎn)人物，不少其他國家的學(xué)生、老師都來找他合影，理論第3題的出題人還特意送給他一個禮物表示贊賞。這是中國隊參加亞賽以來最輝煌的成績了。

參加2017年亞洲物理奧林匹克競賽的中國隊合影 (從左至右，陳曉林、楊景、俞啟威、王秋原、甘天奕、朱堯崢、 汪弘毅、姚志睿、姚銘星、王競先、穆良柱)

在討論比賽結(jié)果的大會上，俄羅斯、新加坡、以色列等國家的領(lǐng)隊都要求中國隊介紹經(jīng)驗，陳曉林老師代表中國隊介紹了國內(nèi)的競賽體制、組織、經(jīng)驗，俄羅斯等國家的領(lǐng)隊都要求與中國隊合作交流，探索培養(yǎng)物理頂尖人才的有效方式。

3 結(jié)語

這兩次比賽的經(jīng)歷感觸最深的是受益于國家的強(qiáng)盛，國內(nèi)的物理培優(yōu)教育已經(jīng)走在了世界前沿，不僅物理競賽教育資源豐富，還有一批優(yōu)秀的中學(xué)教練探索出了優(yōu)秀人才的培養(yǎng)方法，正是他們的辛勤付出為中國隊獲得如此優(yōu)異的成績打下了堅實的基礎(chǔ)。物理競賽的體制設(shè)計也是非常重要的，特別是決賽、集訓(xùn)隊培訓(xùn)、國家隊選拔等關(guān)鍵環(huán)節(jié)的公平公正保證了最優(yōu)秀的學(xué)生能夠脫穎而出。物理競賽教育在培養(yǎng)能力、品格方面也有非常積極的作用，很多優(yōu)秀學(xué)生正是因為接受過競賽教育從而在自主招生的筆試面試中表現(xiàn)突出，從而被高校加分錄取。當(dāng)前的教育制度改革對中學(xué)物理教育帶來了較大沖擊，物理競賽教育成為新制度下既能培養(yǎng)學(xué)生科學(xué)素養(yǎng)、又能照顧升學(xué)利益的成功方式。

[1] http://www.ipho2017.id

[2] http://apho2017.mipt.ru

BRIEFREPORTSONTHECHINESEDELEGATIONININTERNATIONALPHYSICSOLYMPIAD2017ANDASIANPHYSICSOLYMPIAD2017

MULiangzhuYANGJingCHENXiaolin

(School of Physics, Peking University, Beijing 100871)

The 2017 China Physics Olympiad Training Camp selected 13 students, the top 5 of which formed the China delegation for the International Physics Olympiad (IPho 2017), the rest 8 formed the China delegation for the Asian Physics Olympiad (APho 2017). IPho 2017 was held in Yogyakarta, Indonesia, and the Chinese students got the total score rankings 2～6, and won 5 gold medals, the Best Theory, Group Winner. APho 2017 was held in Yakutsk, Russia, and the Chinese students got the total score rankings 1～3, 5～9, won 8 gold medals, the Absolute Winner, the Best Theory, the Best Experiment, the Best Male winner, the Best Solution, Group Winner. The China Delegations has got outstanding achievements in the two competitions, and this paper is the brief reports.

The China Physics Olympiad Training Camp; the International Physics Olympiad(IPho 2017); the Asian Physics Olympiad(APho 2017)

2017-08-27

教育部基礎(chǔ)學(xué)科拔尖學(xué)生培養(yǎng)實驗計劃No.20170601、北京高等學(xué)?！扒嗄暧⒉庞媱潯盰ETP0004資助。

穆良柱，男，副教授，主要從事量子信息與量子計算等研究，muliangzhu@pku.edu.cn。

穆良柱，楊景，陳曉林. 2017年中國隊參加國際和亞洲物理奧林匹克競賽簡介[J]. 物理與工程，2017，27(6)：23-26.

■