據(jù)說(shuō)Frost時(shí)常和Edward Thomas漫步在鄉(xiāng)村小道上，1914年的一天，F(xiàn)rost又一次與Edward Thomas在英格蘭的格洛斯特郡散步，靈感迸發(fā)而作下這首詩(shī)。通常來(lái)說(shuō)，Thomas總是會(huì)選一條能讓他的美國(guó)朋友領(lǐng)略到珍稀植物或者奇特遠(yuǎn)景的路。然而Thomas總是還未走到道路盡頭就抱怨做出的選擇，不止一次地感嘆到如果當(dāng)時(shí)能做出更好的選擇的話就會(huì)有不同風(fēng)景。這是Frost就會(huì)嘲笑Thomas總是做些無(wú)用的感慨。由此Frost受到啟發(fā)，捕捉到了嘆息過(guò)去選擇背后的人生哲理。欣賞這首詩(shī)的時(shí)候，黃色的樹林里分出的兩條路并不僅僅意味著現(xiàn)實(shí)生活中的道路，而要將之進(jìn)行升華，看作抽象的概念。該詩(shī)題目為The Road Not Taken，這就側(cè)重于失去的機(jī)會(huì)，選擇一條路的同時(shí)就不可避免地喪失了走另一條路會(huì)帶來(lái)的機(jī)遇。古人云魚與熊掌，不可兼得，做出一個(gè)選擇的同時(shí)也意味著放棄了另一種可能，所以唯一能做的就是盡人事，聽(tīng)天命。但人們難免發(fā)出感嘆如果當(dāng)時(shí)做出另一種選擇，會(huì)不會(huì)有不同結(jié)果？可惜人生不能重來(lái)，總會(huì)留下遺憾，正是因?yàn)樯钍且粭l單行道才造就了大千世界的多姿多彩，變幻莫測(cè)。

在第一節(jié)開(kāi)始詩(shī)人就平鋪直敘地講述了他遇到的兩難困境。黃色樹林里有兩條分岔路，只能選擇一個(gè)，因此詩(shī)人在岔道前久久徘徊而不能做出決定。注意“yellow”這個(gè)詞，黃色的樹林可以理解為深秋或者荒涼的秋天。本人更傾向于理解為荒涼的秋天，更能襯托出詩(shī)人此時(shí)糾結(jié)無(wú)助的心境。詩(shī)中Frost描述了了自己面對(duì)事關(guān)重大決定時(shí)的內(nèi)心糾結(jié)與彷徨。做選擇本來(lái)就非易事，何況影響深遠(yuǎn)的選擇，無(wú)人能預(yù)測(cè)出今時(shí)今日的選擇對(duì)以后的影響如何，即使以后經(jīng)實(shí)踐證實(shí)選擇失誤也絕無(wú)重來(lái)的機(jī)會(huì)，由此我們可以身臨其境地感受到詩(shī)人此刻的焦灼與掙扎。于是詩(shī)人望向其中一條路，期望從中得到零星線索，視線一直延伸直到它消失在叢林深處。此時(shí)詩(shī)人迫切需要指點(diǎn)與提示，但只有望不到頭的路，最終還是需要自己判斷選擇。讀到這里我們不免聯(lián)想到自身實(shí)際，這何嘗不是在投射現(xiàn)實(shí)生活中的每個(gè)人，每個(gè)人都要做形形色色的選擇，尤其是當(dāng)我們要做出可能影響一生的重大決定時(shí)，總是瞻前顧后，翻來(lái)覆去地思量，將每種選擇的前前后后都仔細(xì)探索仍遲遲不敢做決定。

最后時(shí)刻詩(shī)人做出了選擇并給出了自己的理由，因?yàn)檫@條路荒草萋萋，人跡罕至，更凸顯出這條路的魅力。然而我們通過(guò)分析“perhaps”這個(gè)單詞注意到即使詩(shī)人做出了選擇，但并不斬釘截鐵，相反就連自己本人對(duì)選這條路的原因都不確定。接下來(lái)的兩句詩(shī)更是可以看出來(lái)詩(shī)人選這條路的依據(jù)并不充足。由此我們可以看出詩(shī)人并不是故意離經(jīng)叛道而選擇人跡罕至的那條路，而是在最后時(shí)刻不得不選擇的時(shí)候選了一條看似更好的路，然而詩(shī)人也意識(shí)到了被走過(guò)后，兩條路大概會(huì)一樣。這段也告訴我們所謂選擇沒(méi)有絕對(duì)的對(duì)與錯(cuò)，誰(shuí)也預(yù)料不到今時(shí)今日的選擇會(huì)怎么改變?nèi)松壽E，無(wú)論當(dāng)時(shí)做出的選擇看起來(lái)有多明智，實(shí)際上可能相差無(wú)幾。最后與其說(shuō)是為了做出決定，不如說(shuō)是為了安慰自己，安慰自己已選的那條路才是陽(yáng)關(guān)大道，而另外一條則前途兇險(xiǎn)。

之后詩(shī)人好像已經(jīng)開(kāi)始后悔選擇了另外一條路，他安慰自己來(lái)日方長(zhǎng)，以后定有時(shí)機(jī)再次踏足未選擇的那條路。最后詩(shī)人自己也承認(rèn)這種想法是何等的幼稚愚蠢，路徑綿延無(wú)盡頭，要想再折返希望何等渺茫。一條路連著另外一條路，一個(gè)選擇接著另外一個(gè)選擇，我們被不斷推著向前，等再回首時(shí)已離起始點(diǎn)十萬(wàn)八千里遠(yuǎn)，最多只能望洋興嘆，又豈能時(shí)光倒流，再改初衷。這里的象征意義很是明顯，暗指現(xiàn)實(shí)生活這一旦做出選擇就很難有回頭路。就像久別重逢的故人面臨分別即將天各一方，心中百轉(zhuǎn)愁腸，不舍之情溢于言表，互相寄語(yǔ)后會(huì)有期聊以慰藉，但雙方都心知肚明再見(jiàn)遙遙無(wú)期，一別可能成永別，也只能暗自神傷，無(wú)奈時(shí)光一去不復(fù)返，逝去的都終將逝去。

詩(shī)人回顧過(guò)往時(shí)輕聲嘆息，這一點(diǎn)很值得琢磨，可以是愉快的嘆息也可以是遺憾懊惱的嘆息，至于是哪種詩(shī)人并未透露我們也不得而知，唯一知道的是很久以前所做選擇對(duì)將來(lái)影響重大。接著詩(shī)人總結(jié)道自己選擇了人跡更少的那條，此次決定了詩(shī)人一生的道路。然而詩(shī)人并沒(méi)有使用帶感情色彩的詞語(yǔ)來(lái)暗示到底當(dāng)初所做選擇正確與否，只是強(qiáng)調(diào)選擇影響深遠(yuǎn)。把這首詩(shī)理解呼吁冒險(xiǎn)和創(chuàng)新精神的人，會(huì)認(rèn)為這里的“make all the difference”是好的結(jié)果，比如有人認(rèn)為因?yàn)檫x擇了人跡更少的一條而可以欣賞到樹林的幽靜和獨(dú)特美，也有人認(rèn)為，這暗含了作者本人在選擇文學(xué)創(chuàng)作中，走了一條開(kāi)創(chuàng)詩(shī)體新風(fēng)之路。人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)的選擇意義重大，做選擇時(shí)再三考量謹(jǐn)小慎微，無(wú)論做出何種選擇都很難用對(duì)錯(cuò)來(lái)衡量，唯一可以確定的是一旦做出選擇，人生軌跡也就隨之固定。

The Road Not Taken一詩(shī)樸實(shí)無(wú)華，但它揭示的主題卻無(wú)比深刻：選擇是必然的，不管走哪條路，你永遠(yuǎn)不知道你的選擇意味著什么，只有經(jīng)歷過(guò)才能做出評(píng)判。每個(gè)人在人生道路上面臨各種選擇，無(wú)論是好還是壞，不能改變過(guò)去，所以也就沒(méi)有必要做出無(wú)謂的嘆息，不要在嘆息中把以后的選擇和機(jī)遇也丟失了。

參考文獻(xiàn)：

[1]Poirier R.Robert Frost The Work of Knowing[M].Oxford： Oxford University Press，2006.

[2]Warren P R.Understanding Poetry. Fourth Ed[M].Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2004.

[3]劉君拴.論《沒(méi)有走過(guò)的路》中的象征藝術(shù)[J].石家莊師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，1999.

[4]趙佳.英詩(shī)中的隱喻及其漢譯[M].北京：首都師范大學(xué)出版社， 2007.

【作者簡(jiǎn)介】白莎莎（1995.10-），女，漢族，河南周口人，碩士研究生在讀，現(xiàn)就讀于首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。