本刊記者 夏 炎

科學(xué)與藝術(shù)（特稿）

本刊記者 夏 炎

馬丁教授（左三）應(yīng)邀為科學(xué)中國人題詞，左二為科學(xué)中國人執(zhí)行社長兼總編輯張剛。

李政道先生曾在他主編的《科學(xué)與藝術(shù)》（上海科學(xué)技術(shù)出版社2000年9月出版）一書中提到：

科學(xué)和藝術(shù)是不可分割的，就像一枚硬幣的兩面。它們共同的基礎(chǔ)是人類的創(chuàng)造力，它們追求的目標(biāo)都是真理的普遍性。

藝術(shù)，例如詩歌、繪畫、雕塑、音樂等等，用創(chuàng)新的手法去喚起每個人的意識或潛意識中深藏著的，已經(jīng)存在的情感。情感越珍貴，喚起越強烈，反響越普遍，藝術(shù)就越優(yōu)秀。

科學(xué)，例如天文學(xué)、物理、化學(xué)、生物等等，對自然界的現(xiàn)象進行新的準(zhǔn)確的抽象?？茖W(xué)家用抽象的闡述越簡單，應(yīng)用越廣泛，科學(xué)創(chuàng)造就越深刻。盡管自然現(xiàn)象本身并不依賴于科學(xué)家而存在，但對自然現(xiàn)象的抽象和總結(jié)屬于人類智慧的結(jié)晶。這和藝術(shù)家的創(chuàng)造是一樣的。

科學(xué)家追求的普遍性是一類特定的抽象和總結(jié)，適用于所有的自然現(xiàn)象，它的真理性植根于科學(xué)家以外的外部世界，藝術(shù)家追求的普遍真理性也是外在的，它植根于整個人類，沒有時間和空間的界限。因此，科學(xué)家和藝術(shù)家都在追求真理的普遍性。

本期科學(xué)與藝術(shù)（特稿）刊登的是美國哥倫比亞大學(xué)教授、諾貝爾獎得主馬丁·查爾菲教授來訪中國時應(yīng)邀為科學(xué)中國人2016年度人物頒獎盛典所作演講節(jié)選。

Scientific success comes via many routes.

專家簡介：

馬丁·查爾菲（Martin Chalfie），出生于1947年，美國哥倫比亞大學(xué)生物學(xué)教授。2008諾貝爾化學(xué)獎得主，科學(xué)中國人2016年度人物頒獎典禮特邀嘉賓。他的主要貢獻在于向人們展示了綠色熒光蛋白作為發(fā)光的遺傳標(biāo)簽的作用，這一技術(shù)被廣泛運用于生理學(xué)和醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域。諾貝爾獎評審委員會說，這種蛋白已經(jīng)成為同時代生物科學(xué)研究最重要的工具之一。