內(nèi)容介紹

《小王子》是兒童文學(xué)作品，也是寫給成年人看的童話。用作者自己的話來(lái)說(shuō)，是寫給“還是孩子時(shí)”的那個(gè)大人看的文學(xué)作品。

整部小說(shuō)充滿詩(shī)意的憂郁、淡淡的哀愁，作者通過(guò)來(lái)自不同星球的小王子，用明白如畫的語(yǔ)言寫出了引人深思的哲理和令人感動(dòng)的韻味。整部童話，文字很干凈，甚至純凈，形式很簡(jiǎn)潔，甚至簡(jiǎn)單。因此，這部童話的譯文也應(yīng)該是明白如畫的。

小王子在沙漠、山巖和雪地上走了很長(zhǎng)時(shí)間以后，終于發(fā)現(xiàn)了一條路。所有的路都通往有人住的地方。

“你們好?！彼f(shuō)。

眼前是一座玫瑰盛開的花園。

“你好?！泵倒鍌冋f(shuō)。

小王子瞧著她們，她們都長(zhǎng)得和他的花兒一模一樣。

“你們是什么花呀？”他驚奇地問(wèn)。

“我們是玫瑰花?！泵倒鍌冋f(shuō)。

“噢！……”小王子說(shuō)。

他感到非常傷心。他的花兒跟他說(shuō)過(guò)，她是整個(gè)宇宙中獨(dú)一無(wú)二的花兒?？蛇@兒，在一座花園里就有五千朵，全都一模一樣！

“要是讓她看到了，”他想，“她一定會(huì)非常生氣……她會(huì)拼命咳嗽，她還會(huì)假裝死去，免得讓人恥笑。我呢，還得假裝去照料她，否則她為了讓我感到羞愧，說(shuō)不定真的會(huì)讓自己死去……”

隨后他又想：“我還以為自己擁有的是獨(dú)一無(wú)二的一朵花兒呢，可我有的只是普普通通的一朵玫瑰花罷了。這朵花兒，加上那三座只到我膝蓋的火山，其中一座還說(shuō)不定永遠(yuǎn)不會(huì)再噴發(fā)，就憑這些，我怎么也成不了一個(gè)偉大的王子……”想著想著，他趴在草地上哭了起來(lái)。

就在這時(shí)，狐貍出現(xiàn)了。

“早哇?！焙傉f(shuō)。

“早。”小王子有禮貌地回答。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，卻什么也沒(méi)看到。

“我在這兒呢，”那聲音說(shuō)，“在蘋果樹下面……”

“你是誰(shuí)？”小王子說(shuō)，“你很漂亮。”

“我是一只狐貍?！焙傉f(shuō)。

“來(lái)和我一起玩吧，”小王子提議，“我很不快活……”

“我不能和你一起玩，”狐貍說(shuō)，“還沒(méi)人馴養(yǎng)過(guò)我呢?！?/p>

“啊！對(duì)不起?！毙⊥踝诱f(shuō)。

不過(guò)，他想了想又說(shuō)：“‘馴養(yǎng)’是什么意思？”

“你一定不是這兒的人?！焙傉f(shuō)，“你來(lái)尋找什么呢？”

“我來(lái)找人?！毙⊥踝诱f(shuō)，“‘馴養(yǎng)’是什么意思？”

“人哪，”狐貍說(shuō)，“他們有槍，還打獵。討厭極了！他們還養(yǎng)母雞，這總算有點(diǎn)意思。你也找母雞嗎？”

“不找，”小王子說(shuō)，“我找朋友?！Z養(yǎng)’是什么意思？”

“這是一件經(jīng)常被忽略的事情，”狐貍說(shuō)，“意思是‘建立感情聯(lián)系’……”

“建立感情聯(lián)系？”

“當(dāng)然，”狐貍說(shuō)，“現(xiàn)在你對(duì)我來(lái)說(shuō)，只不過(guò)是個(gè)小男孩，跟成千上萬(wàn)別的小男孩毫無(wú)兩樣。我不需要你。你也不需要我。我對(duì)你來(lái)說(shuō)，也只不過(guò)是只狐貍，跟成千上萬(wàn)別的狐貍毫無(wú)兩樣。但是，你要是馴養(yǎng)了我，我倆就彼此都需要對(duì)方了。你對(duì)我來(lái)說(shuō)是世界上獨(dú)一無(wú)二的。我對(duì)你來(lái)說(shuō)，也是世界上獨(dú)一無(wú)二的……”

“我有點(diǎn)明白了?！毙⊥踝诱f(shuō)，“有一朵花兒……，我想她是馴養(yǎng)了我……”

“有可能，”狐貍說(shuō)，“這個(gè)地球上各色各樣的事都有……”

“哦！不是在地球上?！毙⊥踝诱f(shuō)。

狐貍看上去很驚訝：“在另一個(gè)星球上？”

“對(duì)?！?/p>

“在那個(gè)星球上有沒(méi)有獵人呢？”

“沒(méi)有。”

“哈，這很有意思！那么母雞呢？”

“沒(méi)有?！?/p>

“沒(méi)有十全十美的事呵?！焙倗@氣說(shuō)。

不過(guò)，狐貍很快又回到剛才的想法上來(lái)：

“我的生活很單調(diào)。我去捉雞，人來(lái)捉我。母雞全都長(zhǎng)得一個(gè)模樣，人也全都長(zhǎng)得一個(gè)模樣。所以我有點(diǎn)膩了。不過(guò)，要是你馴養(yǎng)我，我的生活就會(huì)變得充滿陽(yáng)光。我會(huì)辨認(rèn)出一種和其他所有人都不同的腳步聲。聽見別的腳步聲，我會(huì)往地底下鉆，而你的腳步聲，會(huì)像音樂(lè)一樣，把我召喚到洞外。還有，你看！你看到那邊的麥田了嗎？我是不吃面包的，麥子對(duì)我來(lái)說(shuō)毫無(wú)用處。我對(duì)麥田無(wú)動(dòng)于衷?？杀涂杀谶@兒！而你的頭發(fā)是金黃色的。所以，一旦你馴養(yǎng)了我，事情就變得很美妙了。金黃色的麥子，會(huì)讓我想起你。我會(huì)喜愛(ài)風(fēng)兒吹拂麥浪的聲音……”

狐貍停下來(lái)，久久地注視著小王子：“請(qǐng)你……馴養(yǎng)我吧！”它說(shuō)。

“我很愿意?！毙⊥踝踊卮鹫f(shuō)，“可是我時(shí)間不多了。我得去找朋友，還得去了解許多東西。”

“只有馴養(yǎng)過(guò)的東西，你才會(huì)了解它?！焙傉f(shuō)，“人們也沒(méi)有時(shí)間去了解任何東西。他們總到商店去購(gòu)買現(xiàn)成的東西。但是不存在出售朋友的商店，所以人們也就不會(huì)有朋友。你如果想要有個(gè)朋友，就馴養(yǎng)我吧！”

“那么應(yīng)當(dāng)做些什么呢？”小王子說(shuō)。

“應(yīng)當(dāng)很有耐心?！焙偦卮鹫f(shuō)，“你先坐在草地上，離我稍遠(yuǎn)一些，就像這樣。我從眼角里瞅你，而你什么也別說(shuō)。語(yǔ)言是誤解的根源。不過(guò)，每天你都可以坐得離我稍稍近一些……”

第二天，小王子又來(lái)了。

“最好你能同一時(shí)間來(lái)。”狐貍說(shuō)，“比如說(shuō)，下午四點(diǎn)鐘吧，那么我在三點(diǎn)鐘就會(huì)開始感到幸福了。時(shí)間越來(lái)越近，我就越來(lái)越幸福。到了四點(diǎn)鐘，我會(huì)興奮得坐立不安；幸福原來(lái)也很折磨人的！可要是你隨便什么時(shí)候來(lái)，我就沒(méi)法知道什么時(shí)候該準(zhǔn)備好我的心情……還是得有個(gè)儀式?！?/p>

“什么叫儀式？”小王子問(wèn)。

“這也是一件經(jīng)常被忽略的事情?！焙傉f(shuō)，“就是定下一個(gè)日子，使它不同于其他的日子，定下一個(gè)時(shí)間，使它不同于其他的時(shí)間。比如說(shuō)，獵人有一種儀式。每星期四他們都和村里的姑娘跳舞。所以呢，星期四就是個(gè)美妙的日子！這一天我總要到葡萄地里去轉(zhuǎn)悠轉(zhuǎn)悠。要是獵人們隨時(shí)跳舞，每天不就都一模一樣，我不也就沒(méi)有假期了嗎？”

就這樣，小王子馴養(yǎng)了狐貍。而后，眼看分手的時(shí)刻臨近了。“哎！”狐貍說(shuō)，“……我要哭了?！?/p>

“這可是你的不是喲，”小王子說(shuō)，“我本來(lái)沒(méi)想讓你受任何傷害，可你卻要我馴養(yǎng)你……”

“可不是?！焙傉f(shuō)。

“不過(guò)你要哭了！”小王子說(shuō)。

“可不是?！焙傉f(shuō)。

“結(jié)果你什么好處也沒(méi)得到?！?/p>

“我得到了，”狐貍說(shuō)，“是麥田的顏色給我的?！?/p>

它隨即又說(shuō)：“你再去看看那些玫瑰花吧。你會(huì)明白你那朵玫瑰是世界上獨(dú)一無(wú)二的。然后你再回來(lái)跟我告別，我要告訴你一個(gè)秘密作為臨別禮物。”

小王子就去看那些玫瑰。

“你們根本不像我那朵玫瑰，你們還什么都不是呢，”他對(duì)她們說(shuō)，“誰(shuí)也沒(méi)有馴養(yǎng)過(guò)你們，你們也誰(shuí)都沒(méi)被馴養(yǎng)過(guò)。你們就像狐貍以前一樣，那時(shí)候的它，和成千上萬(wàn)別的狐貍毫無(wú)兩樣?？墒俏椰F(xiàn)在和它做了朋友，它在世界上就是獨(dú)一無(wú)二的了。”

玫瑰們都很難為情。

“你們很美，但你們是空虛的?！毙⊥踝咏又f(shuō)，“沒(méi)有人能為你們?nèi)ニ?。?dāng)然，我那朵玫瑰在一個(gè)過(guò)路人眼里跟你們也一樣。然而對(duì)于我來(lái)說(shuō)，單單她這一朵，就比你們?nèi)w都重要得多，因?yàn)槲医o澆過(guò)水的是她，我給蓋過(guò)罩子的是她，我給遮過(guò)風(fēng)障的是她，我給除過(guò)毛蟲的（只把兩三條要變成蝴蝶的留下）也是她。我聽她抱怨和自詡，有時(shí)也和她默默相對(duì)。她，是我的玫瑰?！?/p>

說(shuō)完，他又回到狐貍跟前。

“再見了?！彼f(shuō)。

“再見，”狐貍說(shuō)，“我告訴你那個(gè)秘密，它很簡(jiǎn)單：只有用心才能看見。本質(zhì)的東西用眼是看不見的?！?/p>

“本質(zhì)的東西用眼是看不見的?！毙⊥踝又貜?fù)了一遍，他要記住這句話。