亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺析科技英語(yǔ)翻譯中的模糊語(yǔ)

        2017-12-28 23:58:46劉羽晴
        考試周刊 2017年38期

        劉羽晴

        摘要:語(yǔ)言精確并不是絕對(duì)的,而是存在一定限制條件,模糊性才是普遍與絕對(duì)的。雖說(shuō)科技英語(yǔ)屬于精確語(yǔ)言,但本身并不排斥科學(xué)使用模糊語(yǔ)言。有鑒于此,本文中筆者結(jié)合實(shí)際經(jīng)驗(yàn)探究科技英語(yǔ)翻譯中如何有效使用模糊語(yǔ),提高科技文章的普及性。

        關(guān)鍵詞:科技英語(yǔ);翻譯技巧;模糊語(yǔ)

        引言

        現(xiàn)代國(guó)際科技交流中英語(yǔ)作為通用語(yǔ)言,科技英語(yǔ)是一種具有特殊用途的英語(yǔ),具有顯著特點(diǎn)與規(guī)定,其中最為突出的就是名詞術(shù)語(yǔ)。本文中主要分析科技英語(yǔ)翻譯中模糊語(yǔ)的用法。

        一、 科技英語(yǔ)概述

        自然科學(xué)與工程技術(shù)中使用的英語(yǔ)就是科技英語(yǔ),其形式種類較多,比如相關(guān)教科書(shū)、文獻(xiàn)資料等。廣義上所有與科技有關(guān)的英語(yǔ)都是科技英語(yǔ)。英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言,在國(guó)際交往中發(fā)揮著重要作用。與其他英語(yǔ)相比,科技英語(yǔ)存在以下特點(diǎn):

        ①客觀性特點(diǎn)。科技英語(yǔ)中不能摻雜作者個(gè)人情感,語(yǔ)言不需要生動(dòng)有趣,盡量少使用修辭手法,但需要重視文章的邏輯性與客觀性;②專業(yè)性特點(diǎn)??萍加⒄Z(yǔ)中存在較多專業(yè)詞匯,這些詞匯的意思基本固定,并不能隨意修改??萍加⒄Z(yǔ)中普通英語(yǔ)詞匯意思單一,很容易理解其中意思。比如科技英語(yǔ)中do就是普通動(dòng)詞;③使用嚴(yán)格性。書(shū)面陳述過(guò)程中要求遵守科技英語(yǔ)的規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn),通過(guò)簡(jiǎn)要文字準(zhǔn)確表達(dá)中心內(nèi)容,盡量減少使用裝飾性;④?chē)?guó)際性特點(diǎn)??萍加⒄Z(yǔ)應(yīng)用范圍較廣,嚴(yán)格要求用詞,確保詞語(yǔ)的準(zhǔn)確性。

        科技英語(yǔ)涉及較多的專業(yè)領(lǐng)域,因此科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中要求翻譯者具有扎實(shí)的翻譯功底,掌握相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。翻譯者只有滿足這兩點(diǎn)才能準(zhǔn)確翻譯科技英語(yǔ)。

        二、 科技英語(yǔ)模糊語(yǔ)翻譯技巧

        (一) 不確定領(lǐng)域的應(yīng)用

        不同專業(yè)與行業(yè)有著專業(yè)術(shù)語(yǔ)與行話,很多時(shí)候不同場(chǎng)合、不同學(xué)科與專業(yè)中同一詞語(yǔ)有著不同的含義,這里以“bit”為例分析,石油專業(yè)中意思為“鉆頭”,機(jī)械加工行業(yè)中則是“車(chē)刀”“切削刀”的意思,數(shù)學(xué)專業(yè)為“二進(jìn)制數(shù)”。因此在翻譯生疏術(shù)語(yǔ)時(shí),第一步確定專業(yè)類型與學(xué)科定位,這樣即便翻譯出現(xiàn)差錯(cuò),也不會(huì)錯(cuò)得太離譜。

        比如翻譯《Metal Science and Heat Treatment》雜志上一篇關(guān)于金屬化工文章中的一句話: Processes leading to intense segregation,blisters, and breaks in the axial directions develop in the metal. 學(xué)科定位中可以明確文章中“segregation”意思為“偏析”或“偏離”。文章中如果選擇“偏離”顯然不合適,暫時(shí)選擇“偏析”。這樣可以將整句話翻譯成“金屬軸向上會(huì)引起嚴(yán)重偏析、氣泡及斷裂現(xiàn)象”。經(jīng)分析(**金屬)化學(xué)成分不均性就是“偏析”,這表明意思選擇正確。

        (二) 以模糊翻譯模糊

        模糊語(yǔ)言本身客觀存在,并且在自然語(yǔ)言中占有較大的比重,人們使用語(yǔ)言交際時(shí)不能有效繞開(kāi)它。因此科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中可以直接利用模糊語(yǔ)言描述模糊事物,這也是一個(gè)切實(shí)可行的方法。科技英語(yǔ)中通常使用模糊語(yǔ)客觀反映事實(shí)、避免講話過(guò)于武斷或處于探測(cè)心理等,這樣可以不出現(xiàn)絕對(duì)化語(yǔ)句,使得說(shuō)話留有余地。翻譯過(guò)程中直接采用模糊譯模糊情況。

        比如:His team is continuing to work with clonedcells.In 1998 they created clones using human cellnuclei and cow cells,which did not develop into embryos but into a dishful of cells.翻譯為:他帶領(lǐng)的研究小組繼續(xù)克隆細(xì)胞的研究。1998年他們克隆時(shí)利用人類細(xì)胞核與母牛細(xì)胞,但并沒(méi)有發(fā)育成胚胎,而是成為一碟量的細(xì)胞。

        這句摘選自一篇克隆技術(shù)短文,原文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)清晰,理解難度不大。但其中a dishful of cells中的dishful卻有些模糊,碟子有多大、什么形狀,根本不可能通過(guò)文章指導(dǎo)。這里就可以利用模糊譯模糊的方法,將其翻譯成“一碟量”。英語(yǔ)中存在很多概數(shù)數(shù)詞,是一種模糊且籠統(tǒng)的說(shuō)法,比如a little 表示“一點(diǎn)”。

        (三) 通過(guò)模糊譯精確

        語(yǔ)言精確與模糊都是相對(duì)的,兩者處于辯證統(tǒng)一關(guān)系。模糊中存在精確因子,精確中存在模糊因素。充分考慮英漢語(yǔ)言之間的較大差距,在不影響內(nèi)容與理解的前提下直接將模糊語(yǔ)翻譯成精確語(yǔ)言。

        比如:The prostate cancer and child development studies were published in the past three weeks; about the same time the FDA finally approved the new soy labeling rules.Messina said where there were only a dozen published studies on the topic in 1985,there are now more than 2,000.

        翻譯:過(guò)去三個(gè)禮拜的時(shí)間中發(fā)表關(guān)于前列腺癌與兒童發(fā)育的研究報(bào)告。與此同時(shí),大豆食品新標(biāo)簽管理辦法最終得到美國(guó)食品與藥物管理局的批準(zhǔn)。梅西納說(shuō),1985年關(guān)于論述大豆的研究成果發(fā)表的文章就有10多篇,但到目前為止,已經(jīng)遠(yuǎn)超2000篇。

        原文中dozen意思是“12”或“一打,十二個(gè)”,其本身是一個(gè)約數(shù),在a dozen of 中也是這樣。翻譯過(guò)程中譯者泛化處理,這里將其精確處理翻譯成“10多篇”較為合理。

        三、 結(jié)語(yǔ)

        總的來(lái)說(shuō),科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中利用模糊翻譯,這是一種介于準(zhǔn)確與誤譯之間的翻譯策略。翻譯者翻譯科技文章遇到棘手問(wèn)題時(shí),可以利用模糊翻譯法,最大程度發(fā)揮自身主觀能動(dòng)性,提高翻譯準(zhǔn)確度。

        參考文獻(xiàn):

        [1] 段新苗.科技英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性與模糊性[J].華東交通大學(xué)學(xué)報(bào),2016(05):67.

        [2] 徐國(guó)偉.談石油科技英語(yǔ)翻譯模糊處理[J].吉林教育,2017(10):123-125.endprint

        无码乱肉视频免费大全合集| 亚洲先锋影院一区二区| 亚洲欧美日韩高清一区二区三区 | 牛鞭伸入女人下身的真视频| 女同啪啪免费网站www| 激情中文丁香激情综合| 国产一级黄色性生活片| 成人片99久久精品国产桃花岛| 国产精品无码久久AⅤ人妖| 伊人久久亚洲综合av影院| 亚洲毛片一区二区在线| 国产精品久久久久久福利| 成人欧美一区二区三区的电影| 国产中出视频| 大陆啪啪福利视频| 蜜桃传媒免费观看视频| 国产精品人成在线观看免费| 内射人妻视频国内| 国产精品福利自产拍久久| 成人xx免费无码| 无码AV无码免费一区二区| 日本超骚少妇熟妇视频| 91精品人妻一区二区三区久久久| 国产精品无码dvd在线观看| 美女又色又爽视频免费| 日韩爱爱网站| 强d漂亮少妇高潮在线观看| 国产二区中文字幕在线观看| 日本精品一区二区三区试看| 精品国产yw在线观看| 亚洲国产a∨无码中文777| 久久无码av一区二区三区| 亚洲尺码电影av久久| 亚洲区精选网址| 口爆吞精美臀国产在线| 四虎永久在线精品免费网址| 国产午夜福利片| 国产影片中文字幕| 亚洲天堂成人在线| 国产精品三级在线专区1| 亚洲Va中文字幕久久无码一区|