李麗超

[摘要]中國(guó)近幾年政治、經(jīng)濟(jì)、文化的迅速發(fā)展吸引了世界的目光，越來(lái)越多的人想了解中國(guó)的發(fā)展及中國(guó)政府在各種問(wèn)題上的態(tài)度?？偫砘卮鹬型庥浾叩奶釂?wèn)就為世人提供了一個(gè)了解中國(guó)的好機(jī)會(huì)。本文首先對(duì)2017年李克強(qiáng)總理答中外記者問(wèn)的口譯表現(xiàn)進(jìn)行整體回顧，隨后分析其中的精彩之處，最后，基于上述內(nèi)容，提出自己對(duì)優(yōu)秀口譯員的理解并進(jìn)行總結(jié)。

[關(guān)鍵詞]記者招待會(huì) 口譯 脫離語(yǔ)言外殼

一，總體回顧

中國(guó)近年來(lái)在國(guó)際舞臺(tái)上日益活躍，每年我國(guó)“兩會(huì)”中的記者招待會(huì)引起世界各國(guó)的廣泛關(guān)注。中外記者招待會(huì)是各國(guó)媒體了解中國(guó)和中國(guó)政府對(duì)各項(xiàng)問(wèn)題態(tài)度的重要平臺(tái)，是國(guó)家進(jìn)行對(duì)外宣傳的重要場(chǎng)合。因此，這對(duì)作為語(yǔ)言傳輸橋梁的口譯員有了更高的要求，口譯員需要準(zhǔn)確地、忠實(shí)地將各家媒體和總理的聲音傳達(dá)出來(lái)。

回顧今年的中外記者招待會(huì)，口譯員張璐的表現(xiàn)沉著冷靜，落落大方。張璐從溫總理時(shí)代就開(kāi)始擔(dān)任中外記者招待會(huì)的口譯員，她對(duì)詩(shī)詞的理解和口譯處理神行兼?zhèn)?，讓人津津?lè)道。此次，李總理沒(méi)有引用大量經(jīng)典，語(yǔ)言平實(shí)，通俗易懂，張璐的口譯中照樣有許多神來(lái)之筆，讓人嘆服，由許多可供我們?cè)诳谧g實(shí)踐中借鑒的地方。

二，案例分析

下文中，筆者舉出幾處具有代表性的口譯實(shí)例和精彩之處，進(jìn)行探討。

例1，不是靠政府去提供鐵飯碗，而是讓人民群眾用勞動(dòng)和智慧去打造金飯碗。

翻譯：to use their own wisdom and hard work，and to generate golden opportunities for themselves，rather than just relying on thegovernment to hand them a job。

“鐵飯碗和金飯碗”是此處口譯的難點(diǎn)，兩個(gè)詞運(yùn)用了比喻手法，口譯時(shí)譯者進(jìn)行了轉(zhuǎn)譯，把鐵飯碗略過(guò)，把金飯碗譯成golden opportunities，最后用hand them a job把概念補(bǔ)回來(lái)，，等待政府去施舍他們工作來(lái)代替“鐵飯碗”。

例2。我們要通過(guò)“互聯(lián)網(wǎng)+政務(wù)服務(wù)”，讓群眾少跑腿、少煩心、多順心。

翻譯：The government also needs to adopt the Intemet Plus gov-emance to ensure that government services will be more easily acces-sible for our people，

這句話里用了三個(gè)并列小句，符合中國(guó)語(yǔ)言特點(diǎn)。張璐在翻譯時(shí)選擇了歸化的策略，只傳遞其意不傳其形，簡(jiǎn)單地譯為be more easily accessible for our people，通俗易懂。此外“一國(guó)兩制”的實(shí)踐要不動(dòng)搖、不走樣、不變形中也采取了相同手法，譯為be steadfastly applied in Hong Kong without being bent or distorted。

例3.有恒產(chǎn)者有恒心

one shall have his peace 0f mind when he possesses a piece of land。

譯員很善于處理中國(guó)俗語(yǔ)，準(zhǔn)確地理解了俗語(yǔ)在整句話中的意思，其中。peace of mind和piece of land對(duì)應(yīng)著恒產(chǎn)和恒心。peace和piece的押韻，恰恰符合原文的兩個(gè)“恒”字的重復(fù)。mind和land尾韻相似，讀起來(lái)朗朗上口?？梢?jiàn)譯員做了充足的譯前準(zhǔn)備，選擇了確切的詞語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。

例4.堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)的政策，這是中美關(guān)系的政治基礎(chǔ)，不是風(fēng)云變幻能夠動(dòng)搖的，也動(dòng)搖不得。

The One-China policy constitutes the political foundation of Chi-na-US relations which has remained unshaken despite the changingcircumstances，nor can this relationship be undermined，

難以脫離源語(yǔ)的語(yǔ)言外殼。在翻譯理論中，釋意派理論提出口譯要脫離源語(yǔ)外殼，將講話人的意思用目標(biāo)語(yǔ)以符合聽(tīng)眾語(yǔ)言習(xí)慣的方式清晰明了地傳遞出來(lái)。因而，在外事口譯中，譯員要脫離源語(yǔ)外殼的重要性也日益顯現(xiàn)。此句譯員翻譯時(shí)就脫離了語(yǔ)言外殼，語(yǔ)句和語(yǔ)言完全是按照英文的使用習(xí)慣，使口譯更有效更清晰，更好地傳遞講話人的核心意義。

通過(guò)上述例子，可以看出，中外記者招待會(huì)上的張璐口譯還是有很多值得我們借鑒的地方，她沉著冷靜的氣場(chǎng)，巧妙靈活的處理方法，面對(duì)困難時(shí)的從容不迫都成就了2017年的總理中外記者招待會(huì)上完美的口譯。

三、結(jié)論

通過(guò)觀察2017年李總理答中外記者提問(wèn)的口譯表現(xiàn)，以及對(duì)其中精彩之處的分析，筆者發(fā)現(xiàn)一名出色的譯員需要思維敏捷，有過(guò)硬的專業(yè)能力做支撐，輔以出色的記憶力和筆記，充分的譯前準(zhǔn)備，同時(shí)最主要的是強(qiáng)大的心理素質(zhì)和責(zé)任心，任何一次國(guó)際性會(huì)議或接待外賓都關(guān)系到本國(guó)的聲譽(yù)和形象，譯員必須認(rèn)真對(duì)待每一次翻譯任務(wù)，只有這樣才能確?？谧g工作的質(zhì)量，為雙方的成功溝通鋪平道路。endprint