謝宇恒

（西安體育學(xué)院傳媒系，西安710068）

商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用

謝宇恒

（西安體育學(xué)院傳媒系，西安710068）

商務(wù)英語在這個(gè)國際貿(mào)易越來越發(fā)達(dá)的時(shí)代有著十分重要的作用。商務(wù)英語運(yùn)用得好，不僅能夠提高企業(yè)的效益，成為企業(yè)走向國際化的重要工具，還能夠維護(hù)國家之間的友好貿(mào)易關(guān)系?；诖?，首先分析商務(wù)英語的重要性，繼而討論影響商務(wù)英語的要素，最后分析商務(wù)英語應(yīng)該遵守的原則及應(yīng)用策略。

商務(wù)英語；國際貿(mào)易；重要性；應(yīng)用

引言

一、商務(wù)英語翻譯的重要性

英語作為國際通用語言，已經(jīng)在國際間的許多方面如政治外交、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作、國際支援等等領(lǐng)域起到了不可替代的作用。商務(wù)英語的作用則比較偏向于商業(yè)效益，運(yùn)用得好會(huì)帶來很高的經(jīng)濟(jì)效益。然而，隨著國際環(huán)境形勢(shì)的變化，商務(wù)英語的使用背景和要求也在發(fā)生變化。以往的商務(wù)英語應(yīng)用方式比較簡(jiǎn)單，用英語進(jìn)行國際交流的層次有限，參與國際貿(mào)易的國家也沒有現(xiàn)在那么多。而如今世界經(jīng)濟(jì)的聯(lián)系更加密切，在進(jìn)行國際貿(mào)易的過程中，需要考慮到的因素也增多了，包括了貿(mào)易雙方的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀理念等等。若不能在使用商務(wù)英語的過程中考慮到這些，可能會(huì)導(dǎo)致不必要的誤會(huì)發(fā)生。因此，對(duì)商務(wù)英語運(yùn)用的繼續(xù)研究在今天和未來都會(huì)具有很大的價(jià)值。

（一）作為國際貿(mào)易中的主要交流方式

英語為不同國家具有不同背景的商人的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易提供了可能。作為十分重要的國際通用語，在適當(dāng)考慮不同地區(qū)與國家的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣之后，合理運(yùn)用商務(wù)英語，將會(huì)極大促進(jìn)世界各國貿(mào)易的健康發(fā)展。商務(wù)英語在不同國家的基本運(yùn)用都是標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化的，所以其運(yùn)用在國際貿(mào)易上能夠極大提高效率。

（二）商務(wù)英語翻譯是貿(mào)易談判的重要手段

商務(wù)英語的特點(diǎn)十分符合談判雙方追求自身利益最大化的特點(diǎn)，因?yàn)槠湟话憔哂袑I(yè)化、簡(jiǎn)單化且針對(duì)性強(qiáng)的特點(diǎn)，能夠十分迅速地直入主題等特點(diǎn)。在掌握了一定技術(shù)手段的基礎(chǔ)上，商務(wù)英語翻譯能夠保證談判過程的有效性和流暢性，因此，能夠作為貿(mào)易談判的重要手段。作為談判的重要手段的同時(shí)，還需要考慮到由于談判雙方的文化背景、宗教信仰和風(fēng)俗習(xí)慣的等等有著很明顯的差異，在談判的過程中要顧慮的方面很多，決不能因?yàn)榇笠舛|犯了其他文化背景下的外國人。因此，要在尊重文化差異與宗教差異的基礎(chǔ)上，學(xué)會(huì)一些尊敬用詞或者是比較不突兀不容易產(chǎn)生誤會(huì)的詞匯，在語言使用上保證一定的準(zhǔn)確性，才能在不產(chǎn)生錯(cuò)誤的基礎(chǔ)上提高效率。

（三）能夠增強(qiáng)翻譯者的跨文化能力

一般國際的商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)都有一定的時(shí)間長(zhǎng)度，在這一時(shí)期內(nèi)，從事商務(wù)翻譯的工作人員會(huì)持續(xù)接觸不同的文化，文化沖擊的時(shí)間效應(yīng)會(huì)在之后慢慢顯現(xiàn)出來。這一過程對(duì)翻譯人員理解、尊重和接受不同文化，并在最后學(xué)習(xí)如何與這一文化背景下的人進(jìn)行溝通接觸十分有效果。這樣的活動(dòng)對(duì)翻譯工作人員的培養(yǎng)是十分有效的，能夠培養(yǎng)翻譯者在之后的交流中在氣氛營造和有效溝通方面的能力，最終能夠提高未來國際貿(mào)易的成功率。商業(yè)貿(mào)易的接觸多了，翻譯者對(duì)于跨文化的了解和認(rèn)同也會(huì)有所加深，從而在許多方面能夠產(chǎn)生共鳴，在拉近雙方距離的同時(shí)，增強(qiáng)了翻譯者的跨文化能力。

（四）有助于科技成果的共享

不同國家在科技發(fā)展水平和程度上有很大的差異，商務(wù)英語的合理運(yùn)用能夠讓不同發(fā)展水平背景下的人們產(chǎn)生共識(shí)、相互理解。共識(shí)和理解是合作的基礎(chǔ)，只有充分的相信對(duì)方，才會(huì)愿意在共同發(fā)展，共享成功方面進(jìn)行合作。而這些理解的基礎(chǔ)是語言的合理有效運(yùn)用。以我國一帶一路政策為例，如果想要推動(dòng)其他國家與我國共享科技的成果，就離不開商務(wù)英語翻譯。對(duì)其合理運(yùn)用是我國能夠順利推動(dòng)國際合作與共享的重要條件。

綜上，商務(wù)英語的運(yùn)用能夠促進(jìn)國際間的共識(shí)、信任與理解，進(jìn)而在談判上、國際貿(mào)易上和科技共享上都能起到十分重要的作用，最后促進(jìn)全球的共同發(fā)展、共同富裕。

二、影響商務(wù)英語運(yùn)用的要素

在上文介紹商務(wù)英語的重要性時(shí)，已經(jīng)提及了如何合理的運(yùn)用商務(wù)英語來有效促進(jìn)國際間的各類合作。這里將對(duì)商務(wù)英語的影響因素再進(jìn)行詳細(xì)的介紹說明。

（一）知識(shí)背景的掌握

國際的商務(wù)交流所涉及的知識(shí)面是很廣泛的，比如，在進(jìn)行商務(wù)合作中，需要對(duì)商法有基礎(chǔ)的了解，才能理性地在談判和最后的決定上做出合理的判斷。除此之外，上面提到了在國際商務(wù)談判中需要對(duì)談判或者合作對(duì)象的國家文化有一定的了解，在保證不會(huì)因?yàn)橐恍┬〉氖д`觸犯到他們的宗教信仰等等的基礎(chǔ)上來進(jìn)行談判。商務(wù)合作交流的方面也十分廣，不同行業(yè)的合作交流所要求的詞匯內(nèi)容有不小的差異。以上的所有內(nèi)容都需要翻譯工作人員進(jìn)行認(rèn)真的研究和學(xué)習(xí)，需要掌握的知識(shí)除了特定的詞匯與短語之外，還有對(duì)合作對(duì)象背景文化知識(shí)的搜集學(xué)習(xí)。因此，商務(wù)英語翻譯的合理運(yùn)用離不開對(duì)知識(shí)背景的掌握。

（二）商務(wù)英語的語言交際技能

作為國際商務(wù)合作談判的主要溝通語言，商務(wù)英語的合理運(yùn)用離不開對(duì)語言交際技能的掌握。因?yàn)槭欠衲軌蛴行У貭I造氣氛，以及高效地在項(xiàng)目交流上得到共識(shí)，都對(duì)最終的談判效果影響很大。商務(wù)英語翻譯工作人員除了需要掌握上面提到的基礎(chǔ)知識(shí)以外，還需要培養(yǎng)自身的修養(yǎng)與說話的魅力，這就需要從業(yè)人員有一定的工作經(jīng)驗(yàn)，能夠在重要場(chǎng)合擔(dān)起重任。

三、商務(wù)英語的翻譯原則

（一）術(shù)語規(guī)范

術(shù)語的使用是否規(guī)范是能夠體現(xiàn)一個(gè)從業(yè)人員是否專業(yè)的重要標(biāo)準(zhǔn)之一，對(duì)于不熟悉的意思，不能夠根據(jù)自己的理解進(jìn)行翻譯，因?yàn)橛⒄Z的一詞多義現(xiàn)象比較常見，只有掌握相應(yīng)的術(shù)語才能保證翻譯過程的順利。

（二）翻譯要簡(jiǎn)潔

談判的特點(diǎn)是高效、有針對(duì)性，作為談判中的重要工具，商務(wù)英語應(yīng)該具備簡(jiǎn)潔、高效、易懂的特點(diǎn)。在運(yùn)用商務(wù)英語時(shí)要明確其目的是什么，不需要太多華麗的辭藻，這對(duì)溝通與理解來說顯得多余。因此，商務(wù)英語翻譯應(yīng)具有簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，只需要達(dá)到有效溝通的目的即可。

（三）語氣合理

語氣的合理運(yùn)用，能夠體現(xiàn)從業(yè)者的專業(yè)性和理智、有經(jīng)驗(yàn)等專業(yè)素養(yǎng)。在國際商務(wù)談判中應(yīng)該使用有理有據(jù)、不卑不亢的語氣，不能夠太強(qiáng)勢(shì)，也不可過于軟弱，合適的語氣能夠讓一次談判順利進(jìn)行。合理的語氣使用，能夠營造一個(gè)良好的談判和溝通氛圍，從而提高溝通的效率。

四、商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的應(yīng)用策略

（一）翻譯技巧的應(yīng)用

一名成功高效的翻譯員，需要掌握不同的翻譯技巧，比如直譯、音譯、意譯等，對(duì)這些技巧的掌握程度能夠?qū)ぷ餍十a(chǎn)生很大影響。翻譯員在實(shí)際運(yùn)用中，需要對(duì)不同的翻譯技巧進(jìn)行靈活的轉(zhuǎn)換，從而達(dá)到最終的翻譯要求：簡(jiǎn)單易懂、直截了當(dāng)。由于翻譯的質(zhì)量很可能直接影響合作的效果，所以對(duì)于以上的翻譯技巧要加強(qiáng)培訓(xùn)。除了對(duì)專業(yè)術(shù)語積累的加強(qiáng)，還要忠于原文的表達(dá)含義，積極向?qū)I(yè)人員請(qǐng)教知識(shí)方面和技巧方面的內(nèi)容。

（二）保持原文與譯文在語言信息上的對(duì)等

由于各國的歷史文化和地理環(huán)境等等都有著不小的差異，人們的行為習(xí)慣與邏輯思維與很多地方會(huì)有所不同。雖然說貿(mào)易在形式上來看只是簡(jiǎn)單的交易關(guān)系，但其本質(zhì)上是文化的交流與碰撞，沒有充分的交流與了解，是很難達(dá)到共識(shí)、很容易在細(xì)節(jié)方面產(chǎn)生失誤的。為了盡可能降低失誤的概率，提高交流合作的有效性，翻譯工作人員應(yīng)該堅(jiān)持在翻譯之前搜集足夠多的文化背景、語言使用習(xí)慣等背景資料，在了解溝通雙方具有的文化差異基礎(chǔ)上，保證原文與譯文在語言信息上是對(duì)等的，從而提高翻譯的工作效率。

（三）豐富的專業(yè)知識(shí)

商務(wù)英語與其他類型英語有著顯著的差異，其涉及的專有名詞要比普通的日常翻譯多很多，因?yàn)樵谶M(jìn)行商務(wù)談判的過程中需要用到的英語詞匯需要包括國家的歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣、相關(guān)法律法規(guī)和行業(yè)的準(zhǔn)則規(guī)范等等。除了這些必要的知識(shí)儲(chǔ)備，不同行業(yè)所特有的談判方式也是需要掌握的內(nèi)容之一。翻譯工作人員可以通過網(wǎng)絡(luò)、參加培訓(xùn)班和書籍等等方式，積極積累工作中所需的、或者可能需要的一些專業(yè)知識(shí)，做到有備無患。

結(jié)語

隨著越來越多國家將參與到國際貿(mào)易中，交流合作的領(lǐng)域愈發(fā)更廣闊，商務(wù)英語翻譯所覆蓋的知識(shí)范圍和內(nèi)涵也會(huì)更加的豐富，這對(duì)從業(yè)人員的知識(shí)儲(chǔ)備量要求也會(huì)逐漸提高。除了相應(yīng)的知識(shí)基礎(chǔ)，不同國家、不同行業(yè)之間的合作對(duì)于談判方式的要求也不同，這就需要商務(wù)英語翻譯工作人員對(duì)翻譯技巧要繼續(xù)探索。隨著經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技、醫(yī)療等等領(lǐng)域合作的不斷深入，對(duì)商務(wù)英語翻譯的要求也會(huì)相應(yīng)提高，這就需要我們?cè)谶@一領(lǐng)域進(jìn)行進(jìn)一步的探索與研究。

[1]付嘉.試析國際貿(mào)易中商務(wù)英語要素分析及其應(yīng)用價(jià)值[J].商業(yè)文化，2015，（24）：252-253.

[2]張子龍，汪芬.當(dāng)前國際貿(mào)易中商務(wù)英語要素分析及其應(yīng)用價(jià)值[J].商務(wù)必讀，2011，（2）：224-225.

[3]黃靖瑜.關(guān)于高職商務(wù)英語專業(yè)建設(shè)的思考[J].教育與職業(yè)，2009，（3）：106-108.

[4]陸惺燕.注重文化信息在商務(wù)英語翻譯中的傳遞[J].湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（1）.

F272

A

1673-291X（2017）35-0152-02

2017-06-10

謝宇恒（1968-），男，陜西西安人，碩士研究生，講師，從事英語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)、英漢翻譯研究。

[責(zé)任編輯 柯 黎]