王蓓羽

摘 要：慣用語是一個(gè)民族在歲月長河中存留下來具有生命力的一種大眾化口語體語言，充分體現(xiàn)該民族的生活方式、文化背景、思維方式、價(jià)值觀等民族特點(diǎn)。一直以來慣用語都是外語中學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)之一，但也只有靈活運(yùn)用慣用語才能做到日常溝通無障礙，因此也是學(xué)習(xí)者必須掌握的內(nèi)容之一。

關(guān)鍵詞：韓語；慣用語；眼睛

一、 前言

在韓語教學(xué)過程中經(jīng)常碰到這樣一個(gè)現(xiàn)象，大部分學(xué)生在接觸韓語之前都會(huì)覺得學(xué)韓語比學(xué)其他語言簡單。但隨著學(xué)習(xí)的逐步深入，慢慢地就會(huì)感到越來越難。首先中文和韓文的語法完全不同；其次韓語中有很多固有詞。特別是在和韓國人對(duì)話時(shí)，學(xué)習(xí)者會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多單詞它的實(shí)際意義和在教科書上所學(xué)并不同。

則是對(duì)應(yīng)中文中的耳根軟，表示意志不堅(jiān)定，容易心軟。上述兩個(gè)詞組我們稱之為“慣用語”。慣用語是具有民族特色、使用頻率很高的一種熟語。慣用語中每個(gè)詞素的意思組合在一起常常和實(shí)際表達(dá)意思不同，具有強(qiáng)烈的修辭色彩，通常采用比喻或非語法等方法進(jìn)行修辭轉(zhuǎn)義。一直以來慣用語都是外語中學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)之一，但也只有靈活運(yùn)用慣用語才能做到日常溝通無障礙，因此也是學(xué)習(xí)者必須掌握的內(nèi)容之一。

本文中所有的慣用語選自《慣用語辭典》，這本辭典共收錄4000多個(gè)慣用語是目前韓國收錄詞匯最多的慣用語辭典。在《慣用語辭典》中身體慣用語共1371個(gè)，人類的所有活動(dòng)都不離開人體，人類的情感、精神、品質(zhì)、思想都可以在通過人體表現(xiàn)出來。而人體中較為突出的位置是頭部包括五官在內(nèi)，由此構(gòu)成的慣用語數(shù)量相比較其他部位較多。在《慣用語辭典》中和頭部詞匯有關(guān)的慣用語共711超過半數(shù)占到51.85%。再細(xì)分統(tǒng)計(jì)和眼睛有關(guān)的慣用語有127個(gè)占到頭部詞匯慣用語的17.9%。由此可見，眼部慣用語的產(chǎn)生與眼部在生活中所起的作用密不可分。在本文中，研究對(duì)象就是與眼睛有關(guān)的慣用語。

二、 韓語慣用語的轉(zhuǎn)義功用

慣用語之所以對(duì)學(xué)習(xí)者來說比較難，是因?yàn)閼T用語具有強(qiáng)烈的修辭色彩，通常采用比喻或非語法等方法發(fā)生修辭轉(zhuǎn)義現(xiàn)象。《韓國語學(xué)概論》里將轉(zhuǎn)義分為擴(kuò)大，縮小，變異三種。擴(kuò)大是指單詞本身具備的概念內(nèi)涵縮小，應(yīng)用范圍即外延擴(kuò)大。

四、 和眼有關(guān)的韓語慣用語的轉(zhuǎn)義分析

人體慣用語詞型上是以人體名稱來構(gòu)詞，更主要是這些人體名稱在構(gòu)詞之后通過轉(zhuǎn)義可用來描述人類的思想、情感、態(tài)度、能力、遭遇。在本文中把眼有關(guān)的慣用語的修辭轉(zhuǎn)義功能分為：1、眼睛基本功能的表現(xiàn)；2、個(gè)人情感的表現(xiàn)；3、行為或狀況的表現(xiàn)這三種。

1. 眼睛基本功能的表現(xiàn)。

2. 個(gè)人情感的表現(xiàn)。

“感情”是指對(duì)外界刺激的比較強(qiáng)烈的心理反應(yīng)、動(dòng)作流露也可以是對(duì)人或事物關(guān)切、喜愛或厭惡的心情。本文將引用《會(huì)說話的身體——情感表現(xiàn)的認(rèn)知語言學(xué)的探索》中的分類方法。把人類的情感分為生氣、害怕、恨、愛、悲傷、喜悅、害羞、緊張八種?！秶Z慣用語有關(guān)研究》一書中把人類的情感分為喜悅、悲傷、害怕、驚訝、憤怒、憎惡、趣味、害羞八種。然而在現(xiàn)實(shí)當(dāng)中感情很難簡單地被完全分類，存在很多模棱兩可的感情。因此在對(duì)本文中的研究對(duì)象綜合以上兩種分類，可以將感情分為喜悅、憤怒、悲傷、恐懼、緊張、羞恥、生氣、害怕、怨恨、喜愛。但在本文中選取生氣、怨恨、喜愛、驚訝、興趣這五類情感并進(jìn)行轉(zhuǎn)義分析。endprint