□ 文/本刊首席記者 陳麗冰

《劉三姐》唱響“一帶一路”上的“中國好聲音”

□ 文/本刊首席記者 陳麗冰

“《劉三姐》劇目是中國為數(shù)不多走出國門的戲曲之一，在‘一帶一路’倡議下，《劉三姐》將努力做‘一帶一路’文化傳播的先鋒?！比涨?，蔣劍在接受本刊記者采訪時如是表示。

作為《劉三姐》劇目中老漁翁的扮演者及廣西戲劇院彩調(diào)劇團團長，蔣劍盡管看起來還很年輕，但進入廣西戲劇院彩調(diào)劇團已有30年。在這30年里，他所在的《劉三姐》彩調(diào)劇組不僅走遍中國國內(nèi)各主要省市，還積極走出國門到東盟等國家演出，以實際行動講好中國故事，促進“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的民心相通。

中國的特色“音符”

“壯鄉(xiāng)哥妹唱起山歌聲音甜，唱得山花開滿山，唱得泉水叮咚響……”在2017年9月12日舉行的第19屆南寧國際民歌藝術(shù)節(jié)晚會上，一場創(chuàng)意民歌大秀《劉三姐遇上阿詩瑪》一經(jīng)亮相后，立馬贏得臺下來自中國和東盟等國家觀眾的陣陣喝彩，讓人印象極其深刻。

這首創(chuàng)意民歌里的人物正是人們所熟悉的廣西歌仙劉三姐，她的故事和歌曲經(jīng)久傳唱、家喻戶曉。同時，劉三姐文化也因歌仙劉三姐而受到廣大民眾的熱捧。不過，這場晚會并不是“劉三姐”形象在國際舞臺上首次亮相，早在20世紀60～80年代，“劉三姐”就走出國門，走進東南亞。

據(jù)蔣劍介紹，20世紀60年代，根據(jù)廣西彩調(diào)劇改編的電影《劉三姐》作為新中國成立以來的第一部音樂風光故事片搬上銀屏后，以“人美、歌美、景美”的“三美”榮譽紅遍中國、風靡東南亞地區(qū)，創(chuàng)下了當時東南亞的最高票房紀錄。同時，廣西彩調(diào)劇《劉三姐》也受到更多人的關(guān)注，除了五進中南海、四進懷仁堂為中國國家領(lǐng)導人演出外，還赴中國30多個省市和新加坡等東南亞國家巡回演出達1000多場，并在東南亞掀起了“劉三姐”熱潮，演出現(xiàn)場常常是座無虛席。

如今，幾十年過去了，“劉三姐”的魅力不僅長盛不衰，而且經(jīng)過幾代人傳承、改變的彩調(diào)劇《劉三姐》也成為廣西的文化名片，備受觀眾的喜愛，享譽海內(nèi)外。

“這幾十年來，《劉三姐》改編過幾次版本，其中最大的一次是在2004年。我們在保留原劇精華的基礎(chǔ)上，把以前一些糟粕元素去掉，同時根據(jù)現(xiàn)代都市化發(fā)展趨勢及觀眾的需求，在人物形象、劇本主題和藝術(shù)風格等方面進行大膽創(chuàng)新，再經(jīng)過電影音樂作曲家雷振邦在音樂上的加工編配，形成今天具有獨特藝術(shù)風格的彩調(diào)劇《劉三姐》?！笔Y劍介紹說，新版的《劉三姐》更著重在表現(xiàn)“美”的化身，不僅在服裝設計上融入廣西壯族獨有的元素，充滿濃厚的民族地域風情，同時在舞臺設計和音樂編排上采用最新的高科技手段，使這部傳統(tǒng)經(jīng)典作品充滿現(xiàn)代氣息，在藝術(shù)表現(xiàn)和文化內(nèi)涵上得到進一步升華。

“廣西彩調(diào)劇素有‘快樂的劇種’之美譽，表演以載歌載舞見長，其音樂輕松活潑、旋律優(yōu)美、通俗動聽，觀眾比較喜聞樂見。這是彩調(diào)劇《劉三姐》的魅力所在，也是《劉三姐》能走出廣西、走向世界的重要原因。”蔣劍說，如今《劉三姐》已成為廣西的一張文化名片，甚至還可以說是具有中國特色的“音符”。

在“一帶一路”上相通相融

2015年，“一帶一路”倡議從愿景邁向了行動。文化交流作為實現(xiàn)“五通”中民心相通的重要途徑，也被提上日程。圍繞中國國務院發(fā)布的《關(guān)于進一步加強對外和對港澳臺文化工作的意見》，中國各地市的藝術(shù)創(chuàng)作蓬勃開展，走出國門在世界各地的舞臺上綻放。借此“東風”，廣西彩調(diào)劇《劉三姐》也不斷走進與中國廣西山水相連的東盟國家，用歌聲架起促進“一帶一路”民心相通的友誼之橋。

據(jù)蔣劍介紹，作為由中國國家藝術(shù)基金支持、廣西戲劇院主辦的2015年度傳播交流推廣資助項目，彩調(diào)劇《劉三姐》走東盟活動于2016年6月正式啟動，先后赴泰國曼谷中國文化中心、泰國北曼谷先皇科技大學、柬埔寨金邊文化中心和馬來西亞等東盟國家演出，再次掀起“劉三姐”熱潮。

不過，與以往演出不同的是，為加強與東盟國家的演出交流，廣西戲劇院向在南寧各大高校的東盟留學生發(fā)出邀請，選出泰國、柬埔寨“劉三姐”，與馬來西亞推薦的一起，通過專業(yè)學習《劉三姐》片段“盤歌”，演繹“劉三姐”智慧、果敢、犀利的個性。

“我們唱一段，當?shù)氐牧魧W生又用他們的母語再唱一段，這可以讓劇目更接地氣，也讓彼此在心理產(chǎn)生共鳴，使雙方文化更加交融?！笔Y劍說，當音樂響起的時候，全場掌聲和歡呼聲此起彼伏。“甚至還有人在場下一起跟唱，讓人非常感動，那一刻頓時覺得我們多年來的努力付出是值得的。”

精彩的演出收獲了滿滿的贊譽。一位專程來觀看演出的泰國觀眾感慨道，彩調(diào)劇《劉三姐》不僅讓他領(lǐng)略了廣西壯族獨特的民族習俗和文化底蘊，絢麗的舞臺設計也讓他如臨漓江如畫的自然風景之中，他真心希望這種具有中國各省地方特色的文藝表演能經(jīng)常走進泰國，讓泰國民眾有機會了解中國文化的博大和多樣，增進兩國人民的友誼和了解。

廣西彩調(diào)劇《劉三姐》劇照

彩調(diào)劇《劉三姐》赴泰國演出

蓄力再啟航，唱響“中國好聲音”

中國國家主席習近平在十九大報告中指出：“加強中外人文交流，以我為主、兼收并蓄。推進國際傳播能力建設，講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力?！?/p>

這一指示為中國文化“走出去”指明了方向，也給廣西彩調(diào)劇《劉三姐》進一步走出國門，講好中國故事打了一注“強心劑”?！啊粠б宦贰癁橹袊囆g(shù)文化‘走出去’帶來了很好的機遇，而劉三姐又是廣西的特色名片，在此背景下，廣西彩調(diào)劇將努力做‘一帶一路’文化傳播的先鋒，促進沿線國家和地區(qū)的文化交融和民心相通。”蔣劍說。

據(jù)蔣劍介紹，為了傳承和弘揚中國優(yōu)秀戲曲文化，更好地“走出去”，2017年8～10月，廣西戲劇院開設了為期兩個月的彩調(diào)劇表演人才培訓班。同時，目前還在全國范圍內(nèi)尋找“最美劉三姐”?！爸袊骷矣嗲镉昕催^我們演的《劉三姐》后為我們題了一幅字：既然有過了劉三姐，那么中華大地就對你們有了永久性的期待。這是對我們提出了更高的要求，也是在激勵我們出更好的作品?！笔Y劍說。

同時，他也呼吁社會更多地關(guān)注中國傳統(tǒng)戲曲文化，培養(yǎng)更多專業(yè)戲曲人才，將中國《劉三姐》等藝術(shù)瑰寶世代相傳。

·聯(lián)系編輯：78724815@qq.com