□ 文/本刊記者 黎敏

演藝讓文化更有溫度走進(jìn)柬埔寨《吳哥的微笑》幕后的故事

□ 文/本刊記者 黎敏

吳哥，一個(gè)王朝的過往，一個(gè)建筑的奇跡。

1860年的那場相遇，讓它從傳說走進(jìn)現(xiàn)實(shí)，驚艷了整個(gè)世界。

吳哥窟，一組恢宏的廟宇群，一個(gè)國家的代表符。

它銘刻在柬埔寨王國的國旗上，定格在《花樣年華》《古墓麗影》等電影的膠片里。

它們，見證了一個(gè)國家的文明，凝聚了一個(gè)民族的驕傲。時(shí)光，將古老的宗教神話與歷史封印在了墻垣里，而現(xiàn)代演藝和科技將它們輕輕喚醒，“復(fù)活”成了一出大型歌舞史詩演出——《吳哥的微笑》，在視聽的盛宴中，人們感知著柬埔寨的文化溫度。

而這臺演出的背后，是一個(gè)中國團(tuán)隊(duì)積極創(chuàng)業(yè)，一個(gè)中柬文化和諧交融，一個(gè)兩國人民心意相連的故事。

《吳哥的微笑》演出劇照

到柬埔寨創(chuàng)業(yè)？這個(gè)可以有

當(dāng)記者見到盧曉強(qiáng)時(shí)，西裝筆挺的他正在2017中國—東盟博覽會旅游展的柬埔寨展館中忙碌著，見到記者，他熱情地遞上了一份《吳哥的微笑》的宣傳冊。作為柬埔寨暹粒演藝投資有限責(zé)任公司銷售部的經(jīng)理，盧曉強(qiáng)也是《吳哥的微笑》的初創(chuàng)成員之一，在參展的間隙，他接受了本刊記者的采訪，而我們的采訪就從“為什么‘走出去’，到柬埔寨”開始。

“8年前，當(dāng)時(shí)的云南省歌舞劇院和云南省雜技團(tuán)改制為國有獨(dú)資的文化企業(yè)，組建成了現(xiàn)在的云南文化產(chǎn)業(yè)投資控股集團(tuán)。企業(yè)要發(fā)展必須找新的出路，但是當(dāng)時(shí)中國國內(nèi)的文化市場已經(jīng)相對飽和，所以我們打算帶著文化產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目走出國門。”盧曉強(qiáng)向記者娓娓道來，“當(dāng)時(shí)也考慮過其他國家，但我們派出團(tuán)隊(duì)到柬埔寨考察后，認(rèn)為柬埔寨旅游市場潛力較大，文化資源也非常豐富，特別是被譽(yù)為世界七大奇跡之一的吳哥窟，藝術(shù)價(jià)值很高；加之中柬兩國關(guān)系友好，我們便最終選擇了柬埔寨，并全資成立了柬埔寨暹粒演藝投資有限公司?！?/p>

據(jù)了解，當(dāng)時(shí)《吳哥的微笑》項(xiàng)目也得到了柬埔寨政府的支持，雙方達(dá)成了合作共識?！澳壳?，我們已經(jīng)與柬埔寨文化部簽署了合作備忘錄，內(nèi)容包括企業(yè)免稅、員工簽證便利等很多具體的支持政策?！北R曉強(qiáng)說，“柬埔寨文化部希望向世界傳播高棉文化，而《吳哥的微笑》接待的就是來自世界各地的觀眾，因此，我們的合作不僅是基于中柬兩國的友好關(guān)系，也是基于柬埔寨在文化產(chǎn)業(yè)上的發(fā)展訴求。”

2010年11月28日，總投資500多萬美元的《吳哥的微笑》迎來了首演?！笆籽莓?dāng)天，柬埔寨旅游局、文化部、商務(wù)部，以及仙女機(jī)構(gòu)代表都蒞臨現(xiàn)場，演出也非常成功。”據(jù)盧曉強(qiáng)介紹，自首演以來，《吳哥的微笑》已經(jīng)接待了來自世界50多個(gè)國家和地區(qū)的上百萬觀眾，為柬埔寨解決就業(yè)崗位180多個(gè)，創(chuàng)造了約1000萬美元的品牌價(jià)值；并被柬埔寨政府授予“柬埔寨國家旅游服務(wù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，被中國文化部評選為“中國文化‘走出去’典型案例”。

而這個(gè)滿載榮譽(yù)的演出，究竟有哪些吸引人的地方呢？

TIPS

《吳哥的微笑》演出信息

時(shí) 間：每天19：30～20：45；每天一場，旺季2～3場

時(shí) 長：75 分鐘

演出地址：吳哥的微笑大劇院（吳哥窟售票處往北200米）

訂票電話：097-4511717 0636550168

售票中心：吳哥的微笑大劇院（吳哥窟售票處往北200米）

網(wǎng) 址：www.smileofangkor.net

購票方式：電話、網(wǎng)站、導(dǎo)游、司機(jī)

自由行交通建議：因劇場離市中心有一定距離，可選擇包一輛“嘟嘟車”，到各景點(diǎn)會更方便，價(jià)格也相對公道。

復(fù)活凝固在石頭上的神話

在中國最大的旅行分享網(wǎng)站螞蜂窩上，《吳哥的微笑》的用戶評分為3.8分，評價(jià)為“值得一去”。那么，這個(gè)“值得一去”的演出，講述的是一個(gè)怎樣的故事，又為何值得一去呢？

盧曉強(qiáng)回答道：“吳哥具有厚重的歷史文化底蘊(yùn)，特別是吳哥窟里的建筑和雕塑展現(xiàn)了許多印度教神話、柬埔寨歷史、風(fēng)俗習(xí)慣等，但不少游客初來乍到，對柬埔寨的歷史知之不多，參觀時(shí)就會有些看不懂，畢竟這些是靜態(tài)的東西。那我們的表演，就是通過動(dòng)態(tài)的演藝形式，讓觀眾能夠淺顯易懂地了解吳哥的建造史、建成后的輝煌，以及雕塑中的神話故事，讓他們更加身臨其境地感知柬埔寨的文化溫度?！?/p>

在盧曉強(qiáng)遞給記者的紫色節(jié)目單上，印有一句“復(fù)活凝固在石頭上的神話”的宣傳語，下方則印有《吳哥的微笑》6個(gè)章節(jié)的介紹，分別是問神、輝煌的王朝、復(fù)活的眾神、攪動(dòng)乳海、生命的祈禱和吳哥的微笑。其中，攪動(dòng)乳海是印度教中一個(gè)著名的神話故事，吳哥古跡中有很多壁畫、雕刻的形象都來自這個(gè)神話。盧曉強(qiáng)表示，《吳哥的微笑》在演出內(nèi)容、情節(jié)設(shè)置上都力求體現(xiàn)吳哥古跡中的精髓。

在精彩的內(nèi)容之外，是現(xiàn)代舞臺科技的加持，而這些舞臺科技大多來自中國?！霸谖覀兊郊砥艺埃麄兊奈枧_科技基礎(chǔ)幾乎為零，而中國目前的舞臺技術(shù)已經(jīng)相對先進(jìn)，例如印象系列，因此這臺演出的許多燈光、舞美、3D等高新科技都來自‘中國智造’?！北R曉強(qiáng)說，“中國現(xiàn)代舞臺技術(shù)的應(yīng)用就如同給演出加了‘特效’，在良好的視聽體驗(yàn)中，演出的觀賞性則更強(qiáng)?！?/p>

據(jù)了解，目前《吳哥的微笑》每天19：30～20：45準(zhǔn)時(shí)與觀眾見面，每場可同時(shí)容納800多人，全年接待約25萬人次?！啊秴歉绲奈⑿Α芬呀?jīng)成為當(dāng)?shù)匾粋€(gè)重要的旅游項(xiàng)目，很多人到暹粒除了去看吳哥的建筑，就是去看《吳哥的微笑》?！蹦蠈幨忻衩掀?017年5月剛剛?cè)ゼ砥艺糜?，并觀看了《吳哥的微笑》，她在接受本刊記者采訪時(shí)介紹道，“《吳哥的微笑》38美元的票價(jià)除了演出，還包括一個(gè)‘微笑餐廳’的自助餐，我吃完了正好去看演出?！?/p>

對于這臺演出，孟萍用“很厲害、很成功”來形容?！啊秴歉绲奈⑿Α飞鷦?dòng)地展現(xiàn)了柬埔寨的歷史文化畫卷，看過之后，會讓你更好地讀懂那些建筑、雕像背后的故事?！泵掀歼@樣說道。

一個(gè)微笑背后的努力

在《吳哥的微笑》長達(dá)75分鐘的演出中，觀眾們可以飽覽搏格道武術(shù)、仙女舞、孔雀舞、猴子舞、濕婆舞、皇宮舞等原汁原味的柬埔寨文化藝術(shù)精髓，演員的服裝、舞臺的道具也充滿柬埔寨元素。在觀眾為臺上的演出驚嘆之余，或許鮮有人知道臺下創(chuàng)業(yè)的艱辛。

作為一個(gè)中國文化企業(yè)“走出去”的創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目，創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)面對的是人地兩生、制度不同、文化不同等諸多“水土不服”。創(chuàng)業(yè)的道路并非如履平川，文化的碰撞是“盧曉強(qiáng)們”面臨的第一個(gè)，也是最核心的問題。

“有些東西我們希望用中國的想法來做，但是他們會認(rèn)為那是不尊重他們的文化，我們不能將中國的文化強(qiáng)加到其他國家文化上?！北R曉強(qiáng)說，“柬埔寨的國教是小乘佛教，他們對文化的要求非常嚴(yán)格，包括服裝、化妝，甚至是一個(gè)笑臉都要考究。比如，我們的演員在臺上是笑不露齒的，這就是嚴(yán)格按照柬方的要求來做的?！?/p>

但作為一臺歌舞演出，沒有藝術(shù)的提煉顯然會脫離市場的需要。因此，企業(yè)最終敲定了“國際化視野、中國化創(chuàng)意、柬埔寨元素”的創(chuàng)作理念和創(chuàng)作思路，并組建了由中柬藝術(shù)家共同參與的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)。據(jù)盧曉強(qiáng)介紹，《吳哥的微笑》的中國編創(chuàng)隊(duì)伍，來自曾經(jīng)擔(dān)任過2008年北京奧運(yùn)會閉幕式編創(chuàng)任務(wù)的云南省歌舞劇院編導(dǎo)團(tuán)隊(duì)；而柬方則由柬埔寨國家文化部副部長領(lǐng)銜掛帥，以柬埔寨國家藝術(shù)學(xué)院的有關(guān)專家為主，組成了編創(chuàng)隊(duì)伍?！翱梢哉f，最終呈現(xiàn)出來的《吳哥的微笑》，是一個(gè)融合了中柬編創(chuàng)人員共同智慧、中柬文化認(rèn)同，結(jié)合了市場與藝術(shù)的優(yōu)秀作品?！北R曉強(qiáng)笑著說道。

然而當(dāng)作品完成編創(chuàng)后，誰來表演呢？“在柬埔寨，要找好的演員比較難?！北R曉強(qiáng)坦言，因?yàn)榧砥艺难菟嚠a(chǎn)業(yè)尚在發(fā)展初期，演員的基本功比較薄弱，需要高強(qiáng)度的培訓(xùn)才能達(dá)到演出標(biāo)準(zhǔn)，所以培養(yǎng)人才的過程十分不易。經(jīng)過前期培養(yǎng)，現(xiàn)演出團(tuán)隊(duì)皆為柬埔寨人。而為了留住這些培養(yǎng)出來的寶貴人才，企業(yè)除了提供優(yōu)渥的薪資，還幫助提升演員們的社會地位。目前，企業(yè)已在柬埔寨注冊成立了一個(gè)演員協(xié)會，《吳哥的微笑》的演員皆為協(xié)會成員。該演員協(xié)會不僅能提升演員們的話語權(quán)，也能為他們提供更多的演出機(jī)會，豐富他們的收入來源。

去過柬埔寨的人可能知道，在柬埔寨的一些餐廳，到了飯點(diǎn)會有人在臺上唱歌、跳舞，給食客助興。在七八年前，這就是不少柬埔寨人理解的“歌舞表演”——日常且免費(fèi)。正因如此，當(dāng)《吳哥的微笑》的營銷人員向當(dāng)?shù)厝送平檫@臺票價(jià)三四十美元的“歌舞表演”時(shí)，他們都認(rèn)為中國人是不是“瘋了”。怎么把票賣出去，成了盧曉強(qiáng)跟同事們面臨的新難題。

“當(dāng)時(shí)許多柬埔寨人并不了解什么叫‘旅游演藝’，也不了解外國游客的需求，我們就召集了一些導(dǎo)游、司機(jī)進(jìn)行統(tǒng)一培訓(xùn)，給他們普及這些信息，讓他們成為我們最初的一批地推，共享營銷的紅利。此后，通過薄利多銷、做起人氣、做出品牌，我們終于實(shí)現(xiàn)了營銷突破?！北R曉強(qiáng)在回顧企業(yè)營銷策略的同時(shí)，也向記者分享了企業(yè)當(dāng)下的營銷計(jì)劃，“目前到柬埔寨的中國游客主要是跟團(tuán)游，散客也有所增長，因此我們在鞏固團(tuán)隊(duì)市場的同時(shí)，也希望通過參加各類展會，尋求與螞蜂窩、攜程等大型在線平臺的票務(wù)合作，擴(kuò)大散客市場?！?/p>

柬埔寨暹粒演藝投資有限責(zé)任公司銷售部經(jīng)理 盧曉強(qiáng)

他們眼中的中柬情誼

柬埔寨暹粒演藝投資有限責(zé)任公司的200多名員工中，大部分都是柬埔寨人，中國員工僅30余人，而來自中國云南的盧曉強(qiáng)是其中一員。說得一口流利柬語的盧曉強(qiáng)最初以翻譯的身份加入《吳哥的微笑》團(tuán)隊(duì)，并逐漸成長為企業(yè)的中層管理者。在柬埔寨生活了七八年，盧曉強(qiáng)已經(jīng)基本適應(yīng)了當(dāng)?shù)氐纳?，也交到了不少朋友?！皩θA非常友好”則是柬埔寨留給盧曉強(qiáng)最深的印象。

“柬埔寨從政府高層到普通百姓對中國都比較友善，特別是當(dāng)初我們推進(jìn)項(xiàng)目時(shí)，各項(xiàng)工作都挺順暢?！北R曉強(qiáng)還半開玩笑地說，“現(xiàn)在有不少柬埔寨姑娘都愿意嫁給中國小伙兒?！?/p>

在盧曉強(qiáng)看來，柬埔寨的90后們，思想更先進(jìn)、更開放，也更樂于接受新鮮事物，他有不少柬埔寨同事都在柬埔寨直接上淘寶網(wǎng)買中國貨。在“一帶一路”建設(shè)的大潮下，越來越多中國企業(yè)在來到柬埔寨投資的同時(shí)，也帶來了中國的“交流方式”，“在中資企業(yè)工作的柬埔寨員工都會使用微信和QQ等中國主流的社交軟件?！北R曉強(qiáng)說。

“一帶一路”建設(shè)帶來的除了越來越多的中國投資，也讓中柬人民得以重溫一段段雙方友好往來的歷史。

700多年前，中國元代地理學(xué)家周達(dá)觀出訪柬埔寨，成為了最早出訪柬埔寨的中國人。他撰寫的《真臘風(fēng)土記》對真臘國吳哥王朝的佛教文化進(jìn)行了迄今可見，歷史較為久遠(yuǎn)、材料較為詳盡且貼切的記錄和梳理。但可惜一直沒有視覺圖像和聽覺音響資料與之相配。而這樣的遺憾有望在今天的柬埔寨得以彌補(bǔ)。據(jù)盧曉強(qiáng)介紹，2017年年底，吳哥的微笑大劇院將進(jìn)行改造升級，計(jì)劃建設(shè)一個(gè)周達(dá)觀博物館，通過視頻、3D、VR等現(xiàn)代科技，向人們‘還原’周達(dá)觀當(dāng)年的所見所聞。

“我們希望將中柬歷久彌堅(jiān)的友好關(guān)系展現(xiàn)給更多人?！北R曉強(qiáng)對記者說，“是‘一帶一路’倡議給了我們靈感。”

·聯(lián)系編輯：313464302@qq.com