村上春樹

那個禮拜天的下午，永澤來到我的房間，他說如果方便，何不今晚出去玩呢？

因?yàn)樗〉昧送馑拊S可。我說：好。這個禮拜我的腦袋里一直蠢蠢欲動，想要和女人睡一覺，任何一個女人都可以。

我在傍晚的時候冼了澡、剃了胡子，在馬球衫外面再加一件棉布上衣。然后和永澤兩個人在餐廳用過晚餐，一起 搭巴士來到新宿。我們在新宿三丁目的喧囂聲中下了巴士，在那一帶逛一逛之后，就走進(jìn)最常去的那間酒吧，在那里等待合適的女孩子到來。這間酒吧的特色就是女 客人很多，但是這一天幾乎可以說沒有一個女孩靠近我們周圍。我們以不會醉的方式啜飲著威士忌蘇打，在那里待了將近兩小時。

終于有兩個可愛的女孩坐在吧臺點(diǎn)了兩杯雞尾酒。雖然永澤立刻去搭訕，但是她們是在等男朋友。不過我們四個人還是很愉快地聊了一下，等她們的男朋友一來，就離開了。

永澤說換一家店吧！于是帶我到另一間酒吧。那是一家巷底的小店，已經(jīng)坐滿了喧鬧的客人。最里面的桌子有三 個女孩，我們加入其中，五個人一起聊天，氣氛不錯，大家都覺得很愉快。但是提議再換一家喝的時候，女孩子們就說：“我們就要回去了，因?yàn)橛虚T禁時間呢！” 因?yàn)樗齻內(nèi)齻€人都住在女子大學(xué)的宿舍里。真是毫無斬獲的一天。后來又換了一家還是不行。不曉得為什么女孩子連要我們送她們回家的意思都沒有。

到了十一點(diǎn)半，永澤才說今天不成了。

“真可惡！白忙了半天?！彼f。

“我是無所謂。光是讓我知道你也有今天，就夠我樂的了?！蔽艺f道。

“一年總有一次。”他說。

老實(shí)說，我已經(jīng)對自己的性沖動覺得可有可無了！在周末夜晚的新宿喧囂中徘徊了三個半小時，看到了那種混雜著性欲和酒精的旺盛精力，更覺得自己的性欲是多么地微不足道。

“現(xiàn)在打算怎么辦呢？渡邊?！庇罎蛇@么問我。

“去看個通宵放映的電影吧！我好久沒看電影了?！?/p>

“那么我要去初美那里，好不好？”

“沒什么不可以啊！”我笑著說?！罢f不定可以給你介紹一個愿意陪宿的女孩。怎么樣？”

“不必了！今天我想去看電影。”

“真倒楣。下次我再補(bǔ)償你啦！”

接著他便消失在人群中。我走進(jìn)一家漢堡速食店，吃了一個起士漢堡，喝了一 杯熱咖啡醒醒酒之后，到附近的二流電影院去看了一部叫“畢業(yè)”的電影。雖是不太好看的片子，但因?yàn)闊o事可做，又坐在那里重看了一遍。離開了電影院，在清晨 四點(diǎn)鐘的冷清街頭，我一邊想著心事，一邊毫無目的地間逛著。

最后走累了，只得到一家通宵營業(yè)的咖啡店一面喝咖啡、一面看書，等候第一班電車。不久，店里涌進(jìn)了許多同是等候第一班電車的人。服務(wù)生對我說很抱歉，請我與別人合桌。我說好??！反正我在看書，并不在乎前面坐的是誰。

和我同桌的是兩個女孩，大概和我差不多年紀(jì)吧！雖然都說不上是美女，卻是氣質(zhì)不錯的女孩?；鸵轮己苷?齊，不像是早上五點(diǎn)鐘就在歌舞伎町徘徊的那種女孩。我想一定是因?yàn)槭裁词虑榈R而沒有搭上末班電車之類的吧！她們看了同桌的我，而露出放心的樣子。這是因 為我長得端端正正，而且昨天還刮胡子，再加上我又專心一意地閱讀著湯瑪斯曼的“魔山”。

其中一個女孩個子比較高，穿著灰色的外套配上白色的斜紋裙，拿著一個大皮包，耳朵上戴著貝殼形的大耳環(huán)。另外一個小個子戴著眼鏡，格子襯衫外面加一件對襟毛衣，手指上戴著一只藍(lán)色土耳其的戒指。她似乎有常常拿下眼鏡用手指壓住眼睛的習(xí)慣。

她們兩個人都點(diǎn)了加奶的咖啡和蛋糕，一邊小聲地談著事情，一邊慢慢地吃蛋糕、喝咖啡。高個子的女孩好幾次轉(zhuǎn)過頭來，小個子則好幾次搖搖頭。因?yàn)轳R賓。

蓋和比吉斯的歌曲放得很大聲，聽不見她們談話的內(nèi)容，好像是小個子的女孩在惱怒著什么，而高個子的女孩則一直勸慰著。我于是一面看書、一面交替著觀察她們。

小個子的女孩抱起背袋到洗手間去之后，高個子的女孩就對我說了一聲“對不起！”我放下書本看著她。

“您可知道這附近有有沒喝酒的地方？”她說。

“你是說早上五點(diǎn)鐘的時候嗎？”我驚訝地反問。

“是的！”

“這個嘛！早上五點(diǎn)鐘，大多數(shù)的人都清醒回家睡覺羅！”

“這個我知道……”她很不好意思地說道：“因?yàn)槲业呐笥岩恢闭f她想喝酒，由于有一些事情……”

“看來只能兩個人買酒回家喝了?！?/p>

“但是，我要搭早上七點(diǎn)半的電車去長野呢！”

“那只好在自動販賣機(jī)買罐酒，坐在那里喝啦！”

她又說：“很抱歉！你能不能跟我們做伴，因?yàn)閮蓚€女孩不能在大庭廣眾下那樣做呀！”雖然我曾經(jīng)在新宿街頭 經(jīng)驗(yàn)過各種奇怪的事情，但是在一大清早五點(diǎn)二十分的時候，被陌生的女子邀約喝酒的經(jīng)驗(yàn)，這倒是頭一回。又不好意思拒絕，而且我有的是時間，于是在附近的自 動販賣機(jī)買了幾瓶日本酒，并且買了幾樣小菜，和她們一起到車站西口的草地上，即席開起臨時的宴會來了。

聽她們說，才知道兩個人同是在旅行社工作。兩個人都是剛從短期大學(xué)兩年畢業(yè)出來工作，所以成為好朋友。小 個子的女孩有一個戀人，已經(jīng)愉快地交往了一年，但是最近發(fā)現(xiàn)他和別的女人上了床，使得她非常消沈。這就是整件事大概的情形。高個子的女孩今天哥哥要結(jié)婚， 本來昨天傍晚就要回長野的老家去，但是后來陪小個子在新宿熬了一夜，禮拜天早上才要搭最早的特快車回去。

“但是，你是怎么知道他和別人睡過了呢？”我問小個子的女孩。

她一邊啜飲著日本酒，一邊拔著腳邊的雜草?！八姆块g門開著呀！就在我的眼前，那還需要怎么知道！”

“那是什么時候的事？”

“前天晚上?！?/p>

“嗯！”我說。“因?yàn)殚T沒有關(guān)？”

“是??！”

“為什么沒有上鎖呢？”我說道。

“不知道呀！那種事情我怎么會知道呢？”

“不過，你不覺得那真是一種打擊嗎？太過分了！一點(diǎn)也不在乎她的感覺呀！”似乎天性善良的高個子女孩這么說。

“我沒有資格說什么，不過最好彼此好好談一談，然后再考慮要不要原諒他?！蔽艺f。

“沒有人會了解我的心情?！毙€子的女孩還是不斷地拔弄著雜草，一面無奈地說道。

一群烏鴉從西邊飛來，越過了小田急百貨公司的屋頂。天色已經(jīng)全明。我們?nèi)齻€人在閑談之間，很快地就到了高 個子女孩搭車的時間。我們把剩下的酒留給地下道的流浪漢，買了月臺票進(jìn)去送她。當(dāng)她所搭的列車離開視線之后，我和小個子的女孩一言不發(fā)地進(jìn)了旅館。雖然我 和她都沒有和對方共寢的理由，但是不這么做就無法收場。

（待續(xù)）