□藍(lán) 枏 編譯

把電視吊到天花板上

□藍(lán) 枏 編譯

謝天謝地，金奈的洪水終于平息了。2015年印度金奈發(fā)生大洪水。看過(guò)電視新聞后，我不知道，如果我們的城市下了這么多的雨，變成一個(gè)湖泊，會(huì)是什么感覺(jué)。我無(wú)法想象人們會(huì)如何處理這種情況，所以我決定叫來(lái)我在金奈的兩個(gè)表弟，問(wèn)問(wèn)他們。

表弟阿蘭德：“洪水是可怕的，但至少我可以重拾一些新愛(ài)好?！?/p>

我：“什么愛(ài)好？”

阿蘭德：“游泳和劃船。”

我：“你會(huì)游泳嗎？”

阿蘭德：“我以前會(huì)游泳，但沒(méi)有機(jī)會(huì)進(jìn)行這樣的嘗試?！?/p>

我：“你什么意思？”

阿蘭德：“嗯，以前，我都在公寓大廈的小游泳池游，但洪水讓我有機(jī)會(huì)進(jìn)行長(zhǎng)距離游泳。我試著穿過(guò)整個(gè)城市，但這并不容易?！?/p>

我：“水流是不是很強(qiáng)？水里有很多碎片嗎？”

阿蘭德：“不。大家一直在試圖救我。你不會(huì)相信金奈有多少善良的人。他們以為我是被河水沖走，但其實(shí)我是在蛙泳。每次我從別人身邊經(jīng)過(guò)時(shí)，他們就會(huì)試圖抓住我。一個(gè)人甚至扔了一根繩子給我?！?/p>

我：“你抓住它了嗎？”

阿蘭德：“沒(méi)，我只是在不停地游泳。他還向我大喊：‘要我通知你的家人嗎？’”

我：“還有其他人在游泳嗎？”

阿蘭德：“是的。我看到很多人都在游泳。事實(shí)上，如果金奈因?yàn)檫@場(chǎng)洪水出了一個(gè)奧運(yùn)游泳冠軍，我不會(huì)太吃驚?！?/p>

我：“劃船怎么樣？你以前什么時(shí)候會(huì)劃船的？”

阿蘭德：“我跟朋友劃過(guò)幾次。”

我：“你們從哪兒弄來(lái)的小船？”

阿蘭德：“嗯，其實(shí)，那不是一條船。那是一輛老本田的車(chē)罩，我們發(fā)現(xiàn)它漂在水上。”

我：“那你們用什么做船槳呢？”

阿蘭德：“球棍?！?/p>

我：“你們劃得很遠(yuǎn)嗎？”

阿蘭德：“是的，我們走遍了整個(gè)小區(qū)。甚至還救了三個(gè)人?！?/p>

我：“他們一定很感激你們?！?/p>

阿蘭德：“狗絕對(duì)是很感激的。但我不知道山羊和老鼠是否是這樣。”

我：“你救了一只老鼠？”

阿蘭德：“為什么不呢？難道老鼠的生命不如狗的珍貴嗎？”

在阿蘭德忙著游泳和劃船的時(shí)候，我的另一個(gè)表弟正在忙著換住處。

表弟卡瑪：“讓我給你一條建議，梅爾文。如果你要在金奈租公寓，不要租一樓的。我的財(cái)產(chǎn)徹底被淹沒(méi)了。一切都在水下，甚至包括我的電視?！?/p>

我：“那一定是很艱難的?！?/p>

卡瑪：“是呀，很難。更嚴(yán)重的是，印度當(dāng)時(shí)正在直播板球大賽，你試過(guò)在水下看板球比賽嗎？”

我：“不，我不會(huì)。你是怎么做的？”

卡瑪說(shuō)：“嗯，我去了我朋友的公寓。幸運(yùn)的是這家伙住五樓。這些年來(lái)，他一直在嫉妒我，因?yàn)槲也恍枰娞萆蠘??？墒谴笥陙?lái)臨時(shí)，他的這些嫉妒都溶解在水里了?！?/p>

我：“現(xiàn)在你搬家了嗎？”

卡瑪說(shuō)：“運(yùn)氣沒(méi)那么好?，F(xiàn)在所有上層的公寓都很搶手。我可能還要再等幾個(gè)月，直到大家忘記了洪水?！?/p>

我：“你認(rèn)為他們會(huì)這么快就忘了嗎？這可是世紀(jì)洪水。至少5年或10年內(nèi)，不會(huì)再遇到像這樣的洪水?！?/p>

卡瑪說(shuō)：“這倒是真的。也許我還得原地不動(dòng)再待幾年?！?/p>

我：“你還可以保護(hù)自己的電視不受洪水的影響?！?/p>

卡瑪說(shuō)：“通過(guò)洪水保險(xiǎn)嗎？”

我：“不，把你的電視吊到天花板上。相信我，你不會(huì)后悔的?！?/p>

（原載《喜劇世界》2016年第6 期 河南李金鋒薦）