孫圓媛

(蘭州理工大學(xué)技術(shù)工程學(xué)院 甘肅 蘭州 730050)

從“一帶一路”英譯看外宣翻譯中的“中國(guó)英語”

孫圓媛

(蘭州理工大學(xué)技術(shù)工程學(xué)院 甘肅 蘭州 730050)

“一帶一路”戰(zhàn)略實(shí)施背景下，中外語言文化交流互動(dòng)日益頻繁，翻譯的重要性日益凸顯。本文從文化傳播的角度，以“一帶一路”的英文翻譯為例，重點(diǎn)分析了外宣翻譯中的“中國(guó)英語”現(xiàn)象，并結(jié)合目前我國(guó)外宣翻譯中存在的問題，分析了外宣翻譯的新形勢(shì)、新要求，以及外宣翻譯的基本策略。

外宣翻譯；中國(guó)英語；翻譯策略；文化傳播

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的迅速發(fā)展，出現(xiàn)了許多諸如“四個(gè)全面”、“五位一體”等新提法，新詞匯。翻譯外宣材料時(shí)，譯者必須注重地域文化研究，提升外宣翻譯內(nèi)容質(zhì)量，發(fā)揮中國(guó)元素資源優(yōu)勢(shì)，講好中國(guó)故事。對(duì)外宣傳是一個(gè)國(guó)家對(duì)外塑造和傳播國(guó)家形象的窗口,對(duì)提升一國(guó)在國(guó)際社會(huì)中的話語權(quán)有重大意義，而外宣翻譯則在其中起著關(guān)鍵作用。一些具有中國(guó)色彩和政治特色的詞匯，翻譯時(shí)更需格外注意，這不僅關(guān)系到涉外宣活動(dòng)的成功開展，還可能影響國(guó)家國(guó)際形象的正確構(gòu)建。

1 外宣翻譯的概念、現(xiàn)狀和特點(diǎn)

外宣翻譯是一個(gè)有中國(guó)特色的本土化詞語。就字面意義而言，“外宣”即對(duì)外宣傳，指通過對(duì)外翻譯實(shí)現(xiàn)與世界的溝通和交流。北京第二外國(guó)語學(xué)院呂和發(fā)、鄒彥群認(rèn)為:“外宣翻譯是與國(guó)家形象的確立和推廣、和諧國(guó)際發(fā)展環(huán)境的構(gòu)建、文化和企業(yè)‘走出去’國(guó)家戰(zhàn)略的實(shí)施關(guān)系最為密切的應(yīng)用翻譯門類。”

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義在北京外國(guó)語大學(xué)的演講中指出，中國(guó)提出了“一帶一路”發(fā)展構(gòu)想，標(biāo)志著中國(guó)已經(jīng)站到了世界舞臺(tái)中央，開始制定國(guó)際游戲規(guī)則，引領(lǐng)國(guó)際發(fā)展潮流。這就提出了一個(gè)問題，當(dāng)中國(guó)成為一個(gè)真正意義上的世界大國(guó)，被歷史性地推到國(guó)際舞臺(tái)中央的時(shí)候，我們的對(duì)外翻譯如何適應(yīng)這種變化了的形勢(shì)。適應(yīng)好，中國(guó)的對(duì)外傳播效果就好；反之，如果對(duì)外翻譯缺乏創(chuàng)新精神，不能跟上形勢(shì)，就會(huì)拖后腿。

2 從“一帶一路”英譯看外宣翻譯

2013年9月和10月，中國(guó)國(guó)家主席出訪中亞和東南亞國(guó)家期間，先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重大倡議，得到國(guó)際社會(huì)高度關(guān)注。這便是“一帶一路”的前身。

自“一帶一路”的概念正式提出后，在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)并沒有對(duì)英文譯法做出規(guī)范，所以“一帶一路”曾被譯為“One Belt and One Road”。2015年6月15日，環(huán)球網(wǎng)曾表發(fā)了中央黨校國(guó)際戰(zhàn)略研究所趙磊教授的文章《“一帶一路”英文譯法應(yīng)盡早明確》，文中建議一帶一路應(yīng)該是一種“倡議”(initiative)而不是一種“策略”(strategy)。趙磊認(rèn)為用“倡議”一詞主要是向國(guó)際社會(huì)表明，“一帶一路”不是服務(wù)于中國(guó)一國(guó)外交政策的工具，也不是進(jìn)行地緣戰(zhàn)略博弈的籌碼，而是中國(guó)推動(dòng)的公共產(chǎn)品，對(duì)沿線以及國(guó)際社會(huì)均有益。

直至2015年9月，國(guó)家發(fā)改委會(huì)同外交部、商務(wù)部等部門，共同發(fā)布了“一帶一路”英文譯法的官方規(guī)范：

1.在對(duì)外公文中，統(tǒng)一將“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的英文全稱譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一帶一路”簡(jiǎn)稱譯為“the Belt and Road”，英文縮寫用“B&R”。

2.“倡議”一詞譯為“initiative”，且使用單數(shù)。不使用“strategy”“project”“program”“agenda”等措辭。

3.考慮到“一帶一路”倡議一詞出現(xiàn)頻率較高，在非正式場(chǎng)合，除首次出現(xiàn)時(shí)使用英文全稱譯文外，其簡(jiǎn)稱譯法可視情況靈活處理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可視情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他譯法不建議使用。

中國(guó)外交部國(guó)際經(jīng)濟(jì)司副司長(zhǎng)劉勁松指出，有關(guān)“一帶一路”如何翻譯的學(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴，從一個(gè)側(cè)面反映出了中國(guó)國(guó)內(nèi)和國(guó)際社會(huì)對(duì)“一帶一路”的關(guān)注與愛護(hù)，也說明“一帶一路”需要在實(shí)踐和探索中完善，需要更多考慮東西方文化的差異與對(duì)接。

3 外宣翻譯中的“中國(guó)英語”

3.1 “中國(guó)英語”和“中式英語”。中國(guó)式英語就是指“中式英語”(Chinglish)。“中式英語”普遍存在于中國(guó)人的英語學(xué)習(xí)中，它是因脫離了英語形成使用的特定語言環(huán)境而形成的特殊語言現(xiàn)象。

“中國(guó)英語”作為一個(gè)嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)概念，是由我國(guó)已故著名英語語言學(xué)家和英語語言教育家葛傳槼先生1980年在《翻譯通訊》中首次正式提出來的，他說“在舊中國(guó)和新中國(guó)，講或?qū)懹⒄Z時(shí)都有些我國(guó)所特有的東西要表達(dá)。如科舉(imperial examination)，翰林院(Hanlinyuan或Imperial Academy)，五四運(yùn)動(dòng)(May Fourth Movement)，賽先生(Mr.Science)，德先生(Mr.Democracy)，白話文(bai hua wen)等，這些不屬于講英語民族的人所慣用的詞語，應(yīng)當(dāng)稱作China English。(葛傳槼，1983：93)雖然學(xué)者們對(duì)“中國(guó)英語”所下定義不一，但大多認(rèn)為“中國(guó)英語”應(yīng)該有兩個(gè)成立前提，即，一是“表達(dá)中國(guó)社會(huì)文化領(lǐng)域的特有事物”，二是“中國(guó)英語是以標(biāo)準(zhǔn)英語，或稱規(guī)范英語為核心的?！?胡曉麗，2008：13)

3.2 “中國(guó)英語”在外宣翻譯中的作用。在中國(guó)對(duì)外交流中，“中國(guó)英語”具有異化傾向，在全球化語境下跨文化交流中，推進(jìn)“中國(guó)文化走出去”，有重大的戰(zhàn)略意義。因此，在翻譯中國(guó)文化特色詞匯時(shí)，我們要有足夠的文化自信，優(yōu)先采用“中國(guó)英語”傳播原汁原味的中國(guó)文化，采用異化色彩強(qiáng)烈的“中國(guó)英語”來表達(dá)中國(guó)獨(dú)一無二的事物，可以最大限度保留中國(guó)傳統(tǒng)文化特色，激發(fā)異族人民對(duì)中國(guó)文化的好奇與探索心理；此外，也可以展示民族語言的風(fēng)格，無形中起到了推動(dòng)漢語在全球的影響作用。(范勇，2013：前言)

4 結(jié)語

在“一帶一路”發(fā)展構(gòu)想的前提下，中國(guó)與世界各國(guó)的商務(wù)合作、貿(mào)易往來更加頻繁，做好外宣工作，尤其是涉及中國(guó)文化特色詞匯的外宣翻譯，能更好的宣傳中華文化和政策理念，講好中國(guó)故事，讓世界了解中國(guó)，真正的理解中國(guó)，這樣中華文明才能真的走出去。在“一帶一路”的背景下，那些在典型的中國(guó)社會(huì)環(huán)境下產(chǎn)生的“中國(guó)英語”正潛移默化的向世界展示中國(guó)獨(dú)特的文化形態(tài)，為英語和世界文化注入新的活力。

[1] 范勇.美國(guó)主流媒體上的“中國(guó)英語”實(shí)證研究.北京：科學(xué)出版社，2013

[2] 葛傳槼.漫談漢譯英問題//中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì).翻譯理論與翻譯技巧論文集.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司：90-105

[3] 胡曉麗.，英語之功能研究.外語教學(xué)與研究，11：13-16

[4] 黃友義.中國(guó)崛起給翻譯帶來的變化——從宏觀與微觀兩個(gè)角度看當(dāng)今的翻譯.北京外國(guó)語大學(xué)演講，2017年3月22日

[5] 金品卓，韓英煥.外宣翻譯與歸化、異化策略研究J].青年文學(xué)家，2016，03:119-120.

[6] 呂和發(fā)，鄒彥群.“外宣”宣何?“外宣翻譯”譯何?[J].上海翻譯，2014(4):24-27.

孫圓媛(1985—)，女，漢族，甘肅張掖人，講師，本科，蘭州理工大學(xué)技術(shù)工程學(xué)院，研究方向：英語筆譯。

H059

A

1672-5832(2017)12-0181-01