亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        日本留學(xué)生“有”字句偏誤分析
        ——基于HSK動態(tài)作文語料庫

        2017-11-25 11:54:35倪彥雪
        小品文選刊 2017年14期
        關(guān)鍵詞:遺漏偏誤句式

        倪彥雪

        (黑龍江大學(xué) 黑龍江 哈爾濱 150080)

        ?

        日本留學(xué)生“有”字句偏誤分析
        ——基于HSK動態(tài)作文語料庫

        倪彥雪

        (黑龍江大學(xué) 黑龍江 哈爾濱 150080)

        日本留學(xué)生的“有”字句偏誤大致分為四類:“有”的遺漏;“有”的誤用;“有”的誤代;錯序或者其他錯誤,其中遺漏所占的比重較大,誤用、誤代、語序次之。造成這種偏誤的原因是由內(nèi)外部因素共同導(dǎo)致的,其中主要是母語遷移造成的。本文針對日本留學(xué)生“有”字句的使用情況,以HSK動態(tài)作文語料庫為基礎(chǔ),分析其偏誤類型及偏誤產(chǎn)生的原因。

        “有”字句;偏誤分析;日本留學(xué)生

        1 “有”字句偏誤類型

        1.1 “有”的遺漏

        “有”字句的遺漏是指在句子中應(yīng)該使用“有”字卻沒有使用的情況,這種偏誤的句子較多,是日本留學(xué)生出現(xiàn)偏誤最多的,大約占總體偏誤的71%。

        例句:

        (1)在留學(xué)期間,我的外國語水平[有]相當(dāng)大的進步。

        (2)曾[有]幾次帶內(nèi)外旅游團的經(jīng)歷。

        (3)可是我不能理解父親的心情。我對他一直[有]抱怨。

        (4)因為已經(jīng)[有]很多人給了我很多影響。

        (5)問題解決離開之前的過程,對人的思想[有]很大的幫助。

        以上這些句子都是由于缺少“有”造成的偏誤,句式大致是相同的,都是“有+N”或者“N+有+N”的形式,通過觀察“有”字后面的詞語或者句子可以發(fā)現(xiàn),當(dāng)“有”字后面的詞語或者句子有謂詞性時,日本留學(xué)生通常都會把“有”字忽略,遺漏了“有”。

        1.2 “有”的誤代

        “有”字句的誤代僅次于遺漏,誤用是指在句子中該使用“有”的地方用了其他的詞語來表示,日本留學(xué)生出現(xiàn)的這種情況大約占總體偏誤的16%。

        例句:

        (1)我覺得這個故事不會表示[有]人格的問題。

        (2)以下有[是]我的看法。

        (3)為什么吸煙是[有]壞處呢?

        (4)這樣的行為也導(dǎo)致[有]火災(zāi)的危險。

        (5)抽煙是為了消除心里的壓力,還會受到[有]輕松的感覺。

        在上面的幾個句子中,都是將用到“有”字的地方錯用了其他的詞語,句子中將“感到”、“受到”、“表示”等詞語與“有”字混淆。

        1.3 “有”的誤加

        “有”字句的誤加出現(xiàn)的情況低于遺漏,僅次于誤代,是指句子中不需要“有”字句的表達,卻多加了“有”,導(dǎo)致偏誤,約占偏誤總數(shù)的7%。

        例句:

        (1)我來中國之前,在東京有一個漢語學(xué)校學(xué)了兩年漢語。

        (2)來中國上了北京語言學(xué)校對中國比較有了解。

        (3)如果活著的話,另外別人有發(fā)生不好的事情。

        (4)現(xiàn)代人在生活中,常常聽到噪聲,我用東京的火車來介紹有一個例子。

        (5)來華以后我一直對汽車喇叭聲有反感。

        以上的句子中,多用了“有”字,學(xué)生沒有清楚“有”字的動詞詞性,重復(fù)用了兩個動詞導(dǎo)致了句子的偏誤,其中在第1個句子中將地點與“有”字句式雜糅在了一起,第2句中將“對…”于“有”字句混合在一起。

        1.4 “有”的錯序及其他

        “有”字句的錯序是指句子中含有“有”但是句子的語序存在問題,錯序是“有”字句偏誤中所占比例最低的,除了以上三種偏誤類型以及錯序之外,還存在其他的偏誤,約占總數(shù)的6%。

        例句:

        (1)對我來說,好處有多一些。

        (2)如果都人有這樣的“安樂死”權(quán)利的話,一定要嚴格的法律上的規(guī)定。

        (3)雖然模仿的人們也是和尚,可是我認為他們互相有尊敬彼此的看 法。

        (4)春夏秋冬各自各有的美麗景色。

        (5)她回答他們都知道獻血是很重要的事情,但是也他們都覺得別人替自己獻血就行,不想親自去。

        從以上的五個句子來看,錯序的情況一般都是“有”字的位置放得有錯誤,第1、3、4句都是“有”的位置不對,第2、5句除了語序錯誤之外,還有遺漏的問題,由于句子較長在后半句中缺少了“有”,這種偏誤的現(xiàn)象較少。

        2 內(nèi)部原因

        對于外國學(xué)習(xí)者而言,在進行第二語言學(xué)習(xí)時,存在的最大的問題便是“母語遷移”的影響。在學(xué)習(xí)漢語之前,日本留學(xué)生已經(jīng)熟練掌握了第一語言日語,因此在學(xué)習(xí)第二種語言時,難免會受到第一語言的干擾,也就是“母語的負遷移”。漢語中“有”字句相對于日語中的“有”字句來說,漢語中“有”含有多種含義,一般表示“存在”、“領(lǐng)有”、“領(lǐng)屬”的含義,日語中“有”字也含有這三種意義,所以在使用時這三種典型句式的偏誤較少,除此之外漢語中“有”還可以衍生出其他相近的含義,導(dǎo)致日語留學(xué)生在使用時產(chǎn)生偏誤。

        3 外部因素

        第二語言的掌握情況不僅受到母語及自身的影響,對一種句式的掌握與教師的授課也有一定的關(guān)系,教師的授課方法、教學(xué)策略、課堂安排甚至教師本人都會對外國學(xué)生的學(xué)習(xí)情況產(chǎn)生影響。而且漢語課堂普遍提倡采用英語教學(xué),漢語課堂教學(xué)很少甚至沒有,這就導(dǎo)致了日語留學(xué)生缺少了在課堂上有效聯(lián)系漢語的機會,不能真正的理解漢語句式的使用環(huán)境,缺少了交際能力的訓(xùn)練。

        同時,對于“有”字句本身而言,理解和使用都有一定的難度,“有”字句涉及的范圍很廣,除了基本的三個語義特征之外,還有很多其他的用法,而且“有”字句本身屬于一種特殊的句式,日本留學(xué)生對特殊句式的掌握普遍存在問題。對于較難理解的句式,日本留學(xué)生多數(shù)會采取回避的措施應(yīng)對特殊句式,這樣也使得這種特殊句式得不到有效的訓(xùn)練和練習(xí),學(xué)生也失去了改正偏誤的機會。

        [1] 孟國.對外漢語十個語法難點的偏誤研究[M].北京:北京大學(xué)出版社,2011

        [2] 高耀墀.現(xiàn)代漢語語法[M].河南:河南人民出版社,1957

        [3] 郁梅.“有”字句偏誤分析[J].語文學(xué)刊,2009,7:146-147

        [4] 詹開第.有字句[J].中國語文,1981,(1)

        [5] 張豫峰.“有”字句研究綜述[J].漢語學(xué)習(xí),1998,(03)

        倪彥雪(1994-),女,漢族,黑龍江五常人,在讀研究生,黑龍江大學(xué),研究方向:漢語國際教育。

        H195

        A

        1672-5832(2017)07-0233-01

        猜你喜歡
        遺漏偏誤句式
        來自動物星球的挑戰(zhàn)(二)小五狼遺漏的線索
        遺漏的光陰
        鴨綠江(2021年17期)2021-11-11 13:03:41
        “一……就……”句式偏誤研究
        基本句式走秀場
        例析wh-ever句式中的常見考點
        新HSK六級縮寫常見偏誤及對策
        應(yīng)用品管圈降低腹腔鏡抗反流手術(shù)術(shù)前準(zhǔn)備遺漏率的實踐
        你會收集數(shù)據(jù)嗎
        特殊句式
        介詞框架“對……來說”的偏誤分析
        亚洲天堂av三区四区不卡| 国产v精品成人免费视频400条| 亚洲国产综合专区在线电影| 亚洲国产日韩综合天堂| 一区二区和激情视频| 久久精品国产第一区二区三区| 国产高清精品自在线看| 视频一区中文字幕日韩| 麻豆精品导航| 亚洲自偷自拍熟女另类| 人妻av一区二区三区av免费| 亚洲第一女优在线观看| 久久精品亚洲精品国产色婷 | 久久久9色精品国产一区二区三区 国产三级黄色片子看曰逼大片 | 国产精品久久久久高潮| 欧美成人一区二区三区在线观看 | 亚洲丰满熟女一区二亚洲亚洲 | 亚洲AV无码成人品爱| 北岛玲亚洲一区二区三区| 无套内射在线无码播放| 野花社区视频www官网| 国产亚洲美女精品久久| 女同舌吻互慰一区二区| 风流老太婆大bbwbbwhd视频| 中文字幕亚洲乱码熟女在线萌芽| 亚洲大尺度动作在线观看一区| 人妻夜夜爽天天爽三区麻豆av| 正在播放国产多p交换视频| 五月天久久国产你懂的| 一本色道久久综合亚州精品| 免费午夜爽爽爽www视频十八禁| 无码国产午夜福利片在线观看| 欧美精品日韩一区二区三区| 狼人精品剧情av在线观看| 在线看片免费人成视频电影| 欧美aⅴ在线| 高清国产精品一区二区| 亚洲一区二区三区尿失禁| 永久黄网站色视频免费| 亚洲区福利视频免费看| 一本色综合网久久|