摘 要：人們的言語(yǔ)交際狀況無(wú)疑是十分復(fù)雜的，但是都遵循著一些準(zhǔn)則。最重要的是合作準(zhǔn)則，即在談話中為了先確定一個(gè)參與者都能夠接受的方向，刪除不適合談話目的或方向的話語(yǔ)，這要求人們參與交談時(shí)要使你說(shuō)的話符合所參與的交談的公認(rèn)目的或方向。人們有的時(shí)候遵循合作原則，以直截了當(dāng)?shù)男问秸f(shuō)話，有的時(shí)候卻不遵循甚至故意違反合作原則，這就是人們?cè)跁?huì)話當(dāng)中的“得體原則”。合作原則與得體原則互相補(bǔ)充，它們分別適合不同的語(yǔ)言交際環(huán)境，保證了人們?nèi)粘＝涣鞯捻樌M(jìn)行。

得體原則有三個(gè)準(zhǔn)則：禮貌準(zhǔn)則、幽默準(zhǔn)則、克制準(zhǔn)則。本文即以電影《讓子彈飛》為例，分析克制準(zhǔn)則在電影對(duì)白當(dāng)中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：讓子彈飛；電影對(duì)白；克制準(zhǔn)則

作者簡(jiǎn)介：房寧（1996-），蒙古族，東北農(nóng)業(yè)大學(xué)國(guó)際文化教育學(xué)院漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)本科在讀。

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-30--02

一、緒論

克制準(zhǔn)則即是在言語(yǔ)交際中由于各種原因說(shuō)話人不能或不愿直接表達(dá)不滿，因此就只能采用“拐彎抹角”的方式來(lái)表達(dá)類似情緒?？酥频姆绞接兴煌?，程度上也有差異。

《讓子彈飛》是一部出色的幽默諷刺電影，取材自小說(shuō)《夜譚十記》中的《盜官記》一章。它講述了在北洋年間麻匪張麻子劫持了花錢買縣長(zhǎng)的馬邦德及其妻子和師爺?shù)幕疖?，為了保命馬邦德謊稱自己是在河里淹死的師爺，把縣長(zhǎng)的位子讓給了張麻子。于是張麻子帶著自己的手下帶著馬邦德赴鵝城上任，在鵝城與當(dāng)?shù)貝喊渣S四郎斗智斗勇的故事。這部電影劇情環(huán)環(huán)相扣，跌宕起伏，而精彩的臺(tái)詞亦是起了非常重要的作用。臺(tái)詞的作用包括但不限于推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展、塑造人物形象、渲染氣氛、表達(dá)創(chuàng)作者的隱含意圖等。因此，分析一部電影的臺(tái)詞能夠加深我們對(duì)電影的了解，也能使我們學(xué)會(huì)如何運(yùn)用相關(guān)手法進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。

二、克制準(zhǔn)則在電影中的運(yùn)用

（一）諷刺挖苦

所謂諷刺挖苦，就是用刻薄的言語(yǔ)譏笑他人，揭露他人的錯(cuò)誤或短處，或用委婉隱晦的語(yǔ)言來(lái)譏刺他人，或用比喻、夸張等手法對(duì)人進(jìn)行批評(píng)或嘲笑。它也可以說(shuō)是一種修辭手法，用譏刺或嘲諷的手法來(lái)描寫(xiě)社會(huì)生活中的種種現(xiàn)象。諷刺的目的是通過(guò)對(duì)錯(cuò)誤或弱點(diǎn)的抨擊來(lái)使被諷刺者對(duì)自己有更加清醒、深刻的認(rèn)識(shí)。

例1.

湯師爺：馬縣長(zhǎng)此番風(fēng)度，正好比，大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)！

夫人：劉邦是個(gè)小人！

湯師爺：正好比，力拔山兮氣蓋世！

夫人：胡說(shuō)，胡說(shuō)！

馬邦德：你想恭維我？先過(guò)了夫人那一關(guān)！

這番對(duì)話發(fā)生在馬邦德攜夫人和師爺去赴任的路上。此時(shí)的馬邦德的形象是一個(gè)花了重金買縣長(zhǎng)職位的通天大騙，他本來(lái)是一個(gè)窮酸書(shū)生卻因?yàn)檎J(rèn)識(shí)了夫人——一位京中名妓而發(fā)了大財(cái)，陡然而富，走上了買官斂財(cái)?shù)牡缆?。夫人的形象是一個(gè)爽快不拘小節(jié)卻極度貪慕虛榮的女子。湯師爺是一個(gè)戴著眼鏡、努力裝斯文卻處處露破綻的小人形象。湯師爺在此時(shí)絞盡腦汁地恭維馬邦德，言語(yǔ)露骨，姿態(tài)夸張，努力想要博取馬邦德的好感，因?yàn)樗且栏竭@位“縣長(zhǎng)大人”而存在的；但是他卻因?yàn)楸旧頉](méi)有什么文化而出了洋相，被夫人指了出來(lái)。而馬邦德挖苦他“先過(guò)了夫人這一關(guān)”表明了雖然他雇了他當(dāng)師爺，內(nèi)心也是非?？床黄鹚?。這幾句對(duì)話雖然簡(jiǎn)短卻清晰明了地向觀眾交代了幾人的關(guān)系，使觀眾對(duì)他們的性格特點(diǎn)有了初步的了解。這段的作用在于交代故事情節(jié)和人物關(guān)系。

例2.

張麻子：我是你恩人？黃四郎才是你恩人吧！

馬邦德：不不不，他不是，您才是！

這段對(duì)話發(fā)生在馬邦德和黃四郎設(shè)計(jì)謀害張麻子被發(fā)現(xiàn)之后，馬邦德被張麻子強(qiáng)行帶回，意識(shí)到危機(jī)的馬邦德想盡辦法乞求張麻子的原諒卻被嘲諷。這段話再次突出了馬邦德見(jiàn)風(fēng)使舵毫無(wú)道德底線的性格特點(diǎn)。

（二）指桑罵槐

指桑罵槐的意思是明指此而暗罵彼，語(yǔ)出《金瓶梅詞話》第六十二回：“他每日那邊指桑樹(shù)罵槐樹(shù)，百般稱快?！?/p>

例3.

胡萬(wàn)：他吃了幾碗粉？

小販：兩碗。

胡萬(wàn)：給了你幾碗的錢？

小販：一碗。

武智沖：胡說(shuō)！人家是縣長(zhǎng)大人的兒子，怎么會(huì)欠你一碗粉錢？

這段對(duì)話發(fā)生的情境是黃四郎設(shè)計(jì)讓胡萬(wàn)、武智沖、小販三人聯(lián)手逼死小六子。胡萬(wàn)誣陷小六子吃了兩碗粉只給了一碗的錢，小六子據(jù)理力爭(zhēng)，但是他沒(méi)想到小販也被收買。武智沖表面上是在辱罵小販，聲稱縣長(zhǎng)的兒子不會(huì)欠他的粉錢，實(shí)際上是在指責(zé)小六子利用縣長(zhǎng)的名聲橫行霸道。這句話雖然看上去是在為小六子辯白，暗中卻是針對(duì)他，更通過(guò)指出小六子“縣長(zhǎng)兒子”的身份來(lái)增加人們對(duì)小六子的懷疑，體現(xiàn)出了說(shuō)話人用心的險(xiǎn)惡和高超的語(yǔ)言技巧。此處“指桑罵槐”的運(yùn)用體現(xiàn)了人物內(nèi)心的變化，勾勒了人物的形象，反映了人物的內(nèi)心活動(dòng)，推動(dòng)了情節(jié)的發(fā)展，為接下來(lái)“逼死小六子”的情節(jié)做了鋪墊。

例4.

黃四郎：這位師爺，就是裝糊涂的高手，把美金（DOLLOR）說(shuō)成刀，師爺，DOLLOR是什么？

馬邦德：美元！US DOLLOR！

馬邦德/黃四郎：哈哈哈哈！

黃四郎：你看你看，裝糊涂的天才?。煚敚茨愕?！

馬邦德：謝黃老爺頌揚(yáng)！

這段對(duì)話發(fā)生在電影中最重要的場(chǎng)景之一，“鴻門宴”期間。黃四郎對(duì)張麻子的強(qiáng)橫心生不滿，處處意欲加害于他卻無(wú)處下手，同時(shí)馬邦德也痛恨張麻子占有了他的夫人和他的縣長(zhǎng)之位，二人一唱一和，對(duì)張麻子施加壓力。黃四郎的話表面上是在諷刺馬邦德故意裝糊涂，裝作不知道美金為何物，實(shí)際上是在指責(zé)張麻子不會(huì)裝糊涂，不懂官場(chǎng)的潛規(guī)則，對(duì)事情太過(guò)較真，阻擋了兩人的“財(cái)路”。而馬邦德也通過(guò)卑微的態(tài)度暗示張麻子應(yīng)該像他一樣學(xué)會(huì)“裝糊涂”。這段話一方面是進(jìn)一步勾勒了電影中主角的人物形象，一方面也為了接下來(lái)的劇情中馬邦德和黃四郎勾搭在一起加害張麻子做了鋪墊。

（三）說(shuō)反話

說(shuō)反話，顧名思義就是一種運(yùn)用與實(shí)際意義相反的詞語(yǔ)或句子來(lái)表達(dá)意思的修辭手法。它一般都被用來(lái)批判、揭露壞人壞事或者用來(lái)表達(dá)諷刺，偶爾也可以用來(lái)表達(dá)親切或喜愛(ài)的思想感情。運(yùn)用說(shuō)反話的修辭手法通常可以增強(qiáng)語(yǔ)言文字的表達(dá)效果，但是如果運(yùn)用的方式不適當(dāng)或者聽(tīng)話人的理解出現(xiàn)偏差，按照字面意思去理解，就適得其反了。因此在說(shuō)反話的時(shí)候要注意語(yǔ)境，在口語(yǔ)中可以運(yùn)用語(yǔ)氣、表情、肢體語(yǔ)言等便于聽(tīng)話人理解，在書(shū)面語(yǔ)中就要注意聯(lián)系上下文和運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)暗示讀者。

例5.

眾人：黃老爺吉祥！

胡萬(wàn)、武智沖：黃老爺百忙無(wú)暇，特命我黃府大管家胡萬(wàn)，黃府團(tuán)練教頭武智沖，禮帽（禮貌）歡迎縣長(zhǎng)！

這一段是本片一個(gè)重要角色“黃四郎”出場(chǎng)時(shí)的場(chǎng)景。他自己并沒(méi)有出現(xiàn)，而是讓他的兩個(gè)爪牙胡萬(wàn)、武智沖代他傳話：以“禮帽（禮貌）”歡迎新上任的縣長(zhǎng)。實(shí)際上這是他的禮貌嗎？并不是，這其實(shí)是一種無(wú)禮的行為，這是他向張麻子示威的方式，人雖未到，卻以這種方式顯示了他在鵝城的地位，并向新縣長(zhǎng)顯示了他的實(shí)力。這句對(duì)白雖然不是由黃四郎親口說(shuō)出，卻也從側(cè)面反映出了他囂張跋扈、目中無(wú)人的性格特點(diǎn)。

例6.

馬邦德：錢你也不要，美女你也不要，那你要什么呀！

張麻子：我要腿！

黃四郎/馬邦德：什么腿？！

張麻子：江湖豪情、俠膽柔腸之大腿！

這段對(duì)話發(fā)生的背景是“鴻門宴”期間，黃四郎告訴張麻子自己是劉都統(tǒng)販運(yùn)煙土的主力，是一條“大腿”，而他現(xiàn)在販賣的煙土十之有九都被麻匪劫去，希望張麻子能夠幫助他剿滅麻匪。這時(shí)的黃四郎雖知張麻子對(duì)他恨之入骨，卻不知他就是麻匪中的大哥。而張麻子卻對(duì)黃四郎的種種行為十分痛恨，卻故意稱黃四郎“江湖豪情、俠膽柔腸”，借此來(lái)諷刺黃四郎的陰險(xiǎn)狡詐手段殘忍，同時(shí)也表達(dá)出了對(duì)黃四郎的威脅。這段話的作用在于反映了人物的不同性格，突出了主要角色之間的性格對(duì)比。

例7.

張麻子：什么叫驚喜？你給我翻譯翻譯，什么叫驚喜！

馬邦德：這哪用翻譯啊……？

張麻子：我就想讓你給我翻譯翻譯！什么叫！驚喜！

這段對(duì)話中反反復(fù)復(fù)出現(xiàn)“驚喜”二字，達(dá)到了強(qiáng)烈的表達(dá)效果。這段話的發(fā)生情境是馬邦德為了報(bào)復(fù)張麻子，和黃四郎一起設(shè)計(jì)謀害他，然而卻被張麻子早早識(shí)破，并反將了黃四郎一軍。張麻子用“驚喜”一詞來(lái)指此事，配合反復(fù)的手法和強(qiáng)烈的語(yǔ)氣，表達(dá)了他對(duì)此事的憤怒與不滿。這段對(duì)話很好地表現(xiàn)了張麻子耿直又不失機(jī)智的人物特點(diǎn)，讓觀眾切身體會(huì)到人物的內(nèi)心活動(dòng)，同時(shí)承接了前面眾人懷疑馬邦德有問(wèn)題的劇情。

三、結(jié)論

（一）克制原則應(yīng)用在電影對(duì)白中對(duì)電影的影響

1.在塑造人物性格中的影響

在《讓子彈飛》里，幾個(gè)主要人物都在對(duì)白中都或多或少地用到了克制準(zhǔn)則，而這些話語(yǔ)使觀眾對(duì)他們的性格有了更深的了解，比如張麻子性情耿直不畏強(qiáng)敵，但是又不莽撞，在他“鴻門宴”一場(chǎng)戲的對(duì)話中可以看出來(lái)；從黃四郎禮帽迎接縣長(zhǎng)和可以得知他心思細(xì)膩性情惡毒；在馬邦德在電影開(kāi)頭處嘲諷湯師爺和在后來(lái)阿諛?lè)畛悬S四郎的對(duì)話中可以得知他是一個(gè)沒(méi)有底線、見(jiàn)風(fēng)使舵的小人。因此，恰當(dāng)使用克制準(zhǔn)則，可以使人物形象更加立體、豐滿。

2.在故事情節(jié)中的影響

在人物對(duì)白中恰當(dāng)運(yùn)用克制準(zhǔn)則可以對(duì)故事情節(jié)的發(fā)展起到作用。比如在鴻門宴的橋段中為后文的兩方勢(shì)力爭(zhēng)斗做了暗示，在黃四郎和馬邦德設(shè)計(jì)謀害張麻子失敗之后被質(zhì)問(wèn)“什么叫驚喜”的對(duì)話承接了前文眾人懷疑馬邦德背叛了他們的情節(jié)。因此在電影對(duì)白可以運(yùn)用克制準(zhǔn)則來(lái)承接前面的情節(jié)、暗示接下來(lái)的情節(jié)，使故事的推進(jìn)更加順暢。

3.在渲染氣氛中的影響

在這部電影中，對(duì)白運(yùn)用克制原則渲染氣氛的作用在“鴻門宴”這一橋段中運(yùn)用尤為突出。請(qǐng)客的人處處顯露殺機(jī)，在表面上看起來(lái)卻是謙卑又熱情；赴宴的人面對(duì)主人的緊逼絲毫不顯緊張害怕，被脅迫來(lái)的人在二人中見(jiàn)縫插針。三人你來(lái)我往，雖然對(duì)話看起來(lái)平和，卻極好地渲染了緊張?bào)@險(xiǎn)的氣氛。在電影對(duì)白中結(jié)合情境運(yùn)用克制準(zhǔn)則，可以渲染出電影的創(chuàng)作者想要讓觀眾體會(huì)到的氣氛。

4.表達(dá)創(chuàng)作者的隱含意圖

《讓子彈飛》之所以是一部?jī)?yōu)秀的幽默諷刺電影，原因之一是因?yàn)樗桦娪叭宋镏诒磉_(dá)了一些不便直接言說(shuō)的含義。例如“鵝城的稅都收到九十年之后，也就是西元二零一零年了”表達(dá)了對(duì)當(dāng)下社會(huì)現(xiàn)象的諷刺。

（二）如何正確在電影對(duì)白中運(yùn)用克制準(zhǔn)則

1.結(jié)合具體情境

要結(jié)合具體情境恰當(dāng)運(yùn)用，不能過(guò)多運(yùn)用以免造成理解困難，完全不用也會(huì)使對(duì)白過(guò)于簡(jiǎn)單直白，失去藝術(shù)性。要恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用情節(jié)發(fā)展和人物的肢體語(yǔ)言、表情動(dòng)作來(lái)幫助觀眾理解，否則可能會(huì)使觀眾按照表面意思理解對(duì)白，從而收到相反的表達(dá)效果。

2.符合人物性格

不同的人物要使用不同的說(shuō)話方式，這樣能使觀眾更好地理解人物性格，否則會(huì)在人物設(shè)定上造成混亂，也不利于故事情節(jié)的推動(dòng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]索振羽，語(yǔ)用學(xué)綱要[M].2014，第二版，北京大學(xué)出版社，北京：109～112。

[2]宋文長(zhǎng)，《論“會(huì)話含義”在中國(guó)的理論研究》[J].重慶：西南大學(xué)，2005。

[3]李軍，《讓子彈飛》：消費(fèi)文化語(yǔ)境下文學(xué)電影改編的典型文本[J].淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（4），12。

[4]楊明義、侯達(dá)，從合作原則與四準(zhǔn)則關(guān)系看“合作”還是“原則”[J].遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，1，3。

[5]涂紅梅，探析會(huì)話中的禮貌原則[J].烏魯木齊職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2006，4，96。

[6]唐亮、譚海，賈母語(yǔ)言交際中的克制準(zhǔn)則[J].安徽文學(xué)，2009，（2），303。

[7]金立，合作與會(huì)話——合作原則及其應(yīng)用研究[D].浙江：浙江大學(xué)，2005。

[8]方宗祥，基于“目的-意圖”的語(yǔ)用原則協(xié)調(diào)模式及其應(yīng)用研究[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2015。

[9]姜喻，作為作者的姜文及其電影作品研究[D].山東：山東大學(xué)，2014。

[10]王華，漢語(yǔ)修辭格的語(yǔ)用研究[D].甘肅：西北師范大學(xué)，2007。