亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        基于語料庫的英語同義詞的語義韻辨析
        ——以begin,start為例

        2017-11-24 19:24:55柴雨蕾
        長江叢刊 2017年32期
        關(guān)鍵詞:語義詞匯特征

        柴雨蕾

        基于語料庫的英語同義詞的語義韻辨析
        ——以begin,start為例

        柴雨蕾

        本研究在回顧語義韻研究的基礎(chǔ)上,選用中國學(xué)習(xí)者英語語料庫(Chinese Learner English Corpus;CLEC),利用WordSmith Tools 5.0軟件,將英語學(xué)習(xí)中常見的同義詞begin和start作為研究對象,辯析其語義韻分布特征以及詞匯搭配特征,并對英語教學(xué)提出建議。

        語義韻 語料庫 同義詞

        一、前言

        語料庫語言學(xué)是一門獨立的學(xué)科,興起于20世紀(jì)中后期,它研究大量真實的語言數(shù)據(jù)并對其進行深層次、多方位的語言實證和理論研究??梢哉f,語料庫語言學(xué)的出現(xiàn)為語言及其應(yīng)用帶來了一場革命性的變化,它不僅揭示了隱藏于語言現(xiàn)象背后的語言意義及語言規(guī)律,也為國內(nèi)對語言學(xué)習(xí)的教育研究提供新路徑。同義詞是語言中普遍存在的現(xiàn)象,而對于國內(nèi)學(xué)習(xí)英語的二語習(xí)得者來說,英語中的同義詞現(xiàn)象一直都是難題,不恰當(dāng)?shù)挠迷~會造成信息交流的有效傳遞。詞語搭配是最能顯現(xiàn)同義詞之間的差別,詞語搭配中的語義韻研究是近年來語料庫語言學(xué)研究的一大熱點。

        二、語義韻的研究回顧

        Stubbs(2001)指出,話語的主要目的是傳遞說話人的態(tài)度、立場與觀點,此目的是由語義韻完成的。語義韻的主要有態(tài)度標(biāo)識、諷刺修辭三大主要功能,是用來表達(dá)說話人或者語言使用者的態(tài)度和評價。需要注意的是,語義韻不同于傳統(tǒng)詞匯學(xué)的褒貶概念,褒貶是詞匯本身固有的屬性,具有獨立性。但是,語義韻是由節(jié)點詞和搭配詞共同形成的語義氛圍,構(gòu)成一種具有意識性的語義聯(lián)想,因此語義韻對詞項具有依賴性。這種依賴性需要借助文本的語境和語料庫的研究方法,才能得到對語義韻的定性描述。

        三、研究方法

        本研究在語義韻的理論指導(dǎo)下,采用語料庫的的研究方方法,利用中國學(xué)習(xí)者英語語料庫(Chinese Learner English Corpus;CLEC)和WordSmith Tools 5.0作為目標(biāo)語料庫和研究工具,選定begin和start這一組同義詞,辨析其語義韻特征以及搭配詞的非配特征。CLEC語料庫收集了包括中學(xué)生和各個水平大學(xué)生在內(nèi)的五類學(xué)生的作文語料,詳盡地描述了中國學(xué)習(xí)者的英語使用情況,是研究國內(nèi)英語學(xué)習(xí)者二語習(xí)得的一個重要語料來源。

        四、研究過程

        本研究選用庫容量為100萬詞的CLEC作為目標(biāo)語料庫,利用WordSmith Tools 5.0軟件,將BEGIN(包括begin,begins,begun,beginning)和START(start,starts,started,starting)作為節(jié)點詞并對其進行檢索,在節(jié)點詞左右各5個詞的范圍內(nèi)提取搭配詞,分析搭配詞的特點,比較高頻搭配詞的特征。

        五、研究發(fā)現(xiàn)與結(jié)果

        (一)同義詞的語義韻分布特征

        將BEGIN*(begin,begins,begun,beginning)作為節(jié)點詞進行檢索后,發(fā)現(xiàn)一共有424種搭配,其中以begin的形式出現(xiàn)的有202例,以beginning形式的有179例,以begins形式的有43例。

        BEGIN*作為動詞使用時,既能作及物動詞也能作不及物動詞,常與介詞組合用來搭配名詞,各類語義韻在搭配詞中所占比例。

        同樣,將start*(start,starts,started,starting)作為節(jié)點詞進行檢索,發(fā)現(xiàn)一共有164種搭配,其中以start為核心的搭配用例有86種,started的有54種,starting的有24種。

        START*通常作為及物動詞來使用,相同語義氛圍內(nèi)的搭配詞以名詞或代詞為主,其語義韻分布特征比重。

        分析以上數(shù)據(jù)可以得知,國內(nèi)英語學(xué)習(xí)的二語習(xí)得者更傾向于使用BEGIN*和START*的原型詞形,搭配詞主要集中在中性語義韻和積極語義韻。這說明BEGIN*和START*這組同義詞在語義韻分布特征方面差別細(xì)微。

        (二)同義詞的搭配詞分配特征

        分別鎖定BEGIN*和START*左右各五個搭配詞的范圍,可以發(fā)現(xiàn):

        以BEGIN*和START*為核心的搭配詞中,出現(xiàn)的概率最高的介詞,其次為冠詞和代詞。在與介詞的搭配中,與BEGIN*搭配的介詞有to,of和from,而to和with與START*進行組合搭配,在這方面BEGIN*和START*有細(xì)微的區(qū)別。

        六、研究啟示

        通過以上對比分析,可以發(fā)現(xiàn)雖然BEGIN*和START*這組同義詞在語義韻方面都呈現(xiàn)出中性和積極性語義氛圍,但是兩者在于介詞的搭配方面顯現(xiàn)出各自的特點。語料庫這一研究方法為辨析同義詞的語義韻提供了直觀、可靠的數(shù)據(jù),可以把隱藏在詞匯背后語義韻特點挖掘出來。同時,語義韻詩詞會搭配行為的驅(qū)動力量,是詞匯習(xí)得的重要組成部分,加強教師對語義韻的顯性教學(xué)有利于提高學(xué)習(xí)者的語言能力。傳統(tǒng)的英語詞匯學(xué)習(xí)只注重單詞的記憶,把詞匯的意義與語境隔離,忽略詞語的語義韻特征和搭配行為,從而導(dǎo)致學(xué)習(xí)者無法精確掌握詞匯的適用語境,誤解甚至誤用詞匯。更何況,一些語義韻特征十分相近的同義詞,即使是母語學(xué)習(xí)者也很難察覺,但是語料庫為同義詞辨析提供大量的預(yù)料證據(jù),因而分析同義詞的語義韻一定離不開與語境的結(jié)合?;谡Z料庫的語義韻研究無論是對英語教學(xué)還是對英語學(xué)習(xí)都有著十分深遠(yuǎn)的意義。教師在教學(xué)過程中一方面應(yīng)重視起語義韻,需要進一步挖掘詞匯在語境中態(tài)度意義,如果忽視了這一點,那么學(xué)生就很難學(xué)到地道的英語;在另一方面,教師應(yīng)時刻監(jiān)視學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)狀態(tài),分析學(xué)習(xí)者在使用英語詞匯出現(xiàn)的問題及原因,強化學(xué)習(xí)者對語義韻的認(rèn)識,從而避免詞匯的錯誤搭配及其使用。

        浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院)

        柴雨蕾(1993-),女,漢族,浙江杭州人,研究生,浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院,研究方向:應(yīng)用語言學(xué)。

        猜你喜歡
        語義詞匯特征
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        一些常用詞匯可直接用縮寫
        語言與語義
        如何表達(dá)“特征”
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        不忠誠的四個特征
        抓住特征巧觀察
        “上”與“下”語義的不對稱性及其認(rèn)知闡釋
        認(rèn)知范疇模糊與語義模糊
        線性代數(shù)的應(yīng)用特征
        河南科技(2014年23期)2014-02-27 14:19:15
        国产精品久久久久久久久电影网| 免费黄网站一区二区三区| 久草视频福利| 亚洲亚洲网站三级片在线| 久久久久久无中无码| 中文字幕一区二区人妻痴汉电车| 免费国产调教视频在线观看| 午夜男女视频一区二区三区| 伊人狼人大香线蕉手机视频 | 亚洲日产一线二线三线精华液 | 久久精品女人天堂AV一个| 一区两区三区视频在线观看| 亚洲精彩av大片在线观看| 日韩av一区二区三区激情在线| 人妻丝袜中文无码av影音先锋专区 | 亚洲一区二区三区最新视频| 一区二区三区视频亚洲| 国产亚洲精品综合一区| 精品欧洲av无码一区二区14| 999久久久国产精品| 婷婷四房播播| 久久婷婷色香五月综合激情| 在线观看视频日本一区二区三区| 91九色国产老熟女视频| 美女网站免费福利视频| 精品久久人人爽天天玩人人妻| 五月婷婷六月激情| 亚洲av中文aⅴ无码av不卡| 国产天堂av在线播放资源 | 亚洲自拍另类制服在线| 97色综合| 国产成人高清视频在线观看免费 | 免费人成视频xvideos入口| 国产人澡人澡澡澡人碰视频 | 亚洲天堂精品一区入口| 国产区精品一区二区不卡中文| 一本色道久久88精品综合 | 亚洲另类欧美综合久久图片区| 亚洲中文字幕乱码免费看| 欧美嫩交一区二区三区| 少妇对白露脸打电话系列|