摘 要：能愿動詞又叫助動詞，能用在動詞語、形容詞語前邊表示客觀的可能性、必要性和人的主觀意愿，有評議作用。本文從語義和語法兩方面對能愿動詞“能”進行分析，并與日語的可能動詞“できる”作一對比。

關鍵詞：“能愿動詞”；“能”；“できる”

一、現(xiàn)代漢語中“能”的能愿含義分類

1.表示有能力做某事或善于做某事

全班沒有一個同學有足夠的錢能把這些書買下來。

句子中的“能”是用來表示主語有能力“買書”。

2.表示有某種用途

公園的湖里能劃船。（現(xiàn)代漢語學習詞典）

句子中的“劃船”是“湖里”的用途。

3.表示可能

“能”能用來表示“可能”的含義。

我想從今以后，我永遠不能再遇見好風月了。（斯人獨憔悴）

4.表示環(huán)境或情勢許可（多用于疑問或否定）

無奈我連米鹽的價錢都不知道，并且也不能終日坐在家里，只得聽其自然。（同上）

5.表示情理容許

他們需要援助，我們能袖手旁觀嗎？（現(xiàn)代漢語學習詞典）

6.表示條件

只有認清人類在精神領域的坑坑洼洼，我們才能細心地四處探測?！罢J清……坑坑洼洼”是完成“探測“的條件。

二、“できる”作為可能動詞的一種時的含義分類

上一段動詞“できる”可以看作是可能動詞中的一種?！挨扦搿庇小澳?、會、可能、可以做好某件事”的意義。

1.表示能力

この問題は難しくて誰にもできない。（這個題太難了，誰也不會做。）（大辭林）

2.表示可能

八時にはスタートーできる。（八點才能開始。）（同上）

3.表示條件

道が悪いので、車の運転ができない。（路不好走，所以不能開車。）（同上）

通過以上對“能”和“できる”含義的對比，可以看出，“能”與“できる”在表達可能意義時，都可以用來表達“有能力”、“可能”和“條件”的含義。但是在表達“有能力”之含義時，“できる”可以表示通過學習獲得的知識或者技能，通常也會翻譯成中文的“會”。例如：“彼はスキーができる”。

三、能愿動詞“能”的語法特征

（1）能愿動詞“能”用在動詞語前邊，在句子里常作狀語。例如：

能產(chǎn)生一種由衷的感動。

（2）能愿動詞“能”能用在形容詞前邊：

你能慢一點嗎，我跟不上你的腳步了。

（3）在句子中，“能”前面能加副詞：

①前面可以加表示程度的一類副詞“很”、“更”、“越”、“最”等。老王最能喝酒。（現(xiàn)代漢語學習詞典）

②前面可以加表示否定的一類副詞“不”、“未”等。后世大量新創(chuàng)立的社會范疇都未能完全地取代這種古典劃分。

③前面可以加表示范圍的一類副詞“只”、“都”等。他都能保持一種溫和而友好的關系。

④前面可以加表示語氣的一類副詞“豈”、“居然”、“竟”等。生活在這樣的天地中居然悠然不語，豈能心安理得？

⑤前面可以加表示關聯(lián)的一類副詞“既”、“又”、“就”、“卻”“也”等。雖然是那么遙遠的話語，卻能激勵自己當下的行動。

⑥前面可以加表示時間的一類副詞“還”、“才”等。置身期間是需要有超人的意志才能支撐住的。

（4）前面可以加疑問代詞“怎”、“怎么”、“哪”等。

僅僅一種裁斷哪能框范住它呢？

（5）在“所”字結構中，“所+能+動詞+的”構成定語修飾語。

這當然不是數(shù)百年前的范欽先生所能預料的了。

（6）“能”在句中作狀語時，與副詞不同，它有“v不v”式和“不v不”式。

這不能不使我們長時間陷于自我驚訝之中。

“不能不”并不是表示“能”，而是表示“必須或應該干什么事”。

（7）“能”前面的有些副詞可以疊加使用。

這些都不能列入犯罪的范疇。

四、“できる”作為可能動詞時的語法特征

（1）“できる”后面接否定助動詞“ない”、過去助動詞“た”、補助動詞“くる”、推量助動詞“だろう”等助動詞和“か”等疑問詞。

授業(yè)が始まって、一か月ばかりすると私の心に、また一種の弛みができてきた。（開始上課以后，大約過了一個月，我才逐漸放松了下來。）（夏名漱石の「心」）

（2）“できる”修飾名詞（也就是后接體言）。それは病人の枕元でも容易にできる所作には違いなかった。（同上）（這件事情在病人枕邊當然也容易做到。）“できる”修飾“所作”。

（3）接在サ變動詞的詞干之后，表示可能的意義。彼にはよく理解できる。（他可能很好地理解了。）（大辭林）

（4）動詞辭書型+ことができる，表示人或動物有無能力做某事?；虮硎究赡苄?。私は料理を作ることができる。（我會做菜。）

五、“能”和“できる”的語法區(qū)別

（1）“できる”本身就是動詞，用在助動詞前面。而漢語的“能”是能愿動詞，在一定意義上是助動詞，用在實意動詞前面。還有，“できる”在日語中有時態(tài)的變化，能用過去式“できた”，“できなかった”。而漢語的“能”通常不能用過去時，不能說“能了，不能了”，通常要和動詞一起使用，比如上面的例子，“能寫出，能看到，不能不瞠目結舌”。

（2）“できる”能被副詞等修飾，本身也可以修飾體言（名詞，代詞等），但“能”根本就不能這樣用。

（3）“できる”的否定式就是在其后面接否定助動詞“ない”。而“能”有三種否定式“不能”、“沒能”和“不能不”。

（4）“能”可以與與其他能愿動詞連用來表達意義。而“できる”則不能與其他可能動詞連用。

六、結語

從漢日對比的角度，將能愿動詞能“能”和可能動詞“できる”從語義和語法兩方面進行了對比，并找出了兩者之間的異同點。如下圖所示，打“√”的表示有這種用法。

參考文獻：

[1]余秋雨，千年文化，北京：中國盲文出版社，2007

[2]大辭林日日大辭典（第三版），三省堂，2010

[3]現(xiàn)代漢語學習詞典，商務印書館，2010

[4]冰心，斯人獨憔悴，北京：中國畫報出版社，2015

作者簡介：

陳亞萍（1986—），女，漢族，籍貫：甘肅定西，貴州師范大學在讀研究生，研究方向，日本文化。