王家新

2017“書業(yè)年度評(píng)選·翻譯獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)致辭

王家新

尊敬的各位中外出版人和來賓

尊敬的各位評(píng)委和“書業(yè)年度評(píng)選”主辦方

感謝你們將2017“書業(yè)年度評(píng)選·翻譯獎(jiǎng)”鄭重授與本人翻譯、華東師范大學(xué)出版社出版的《死于黎明：洛爾迦詩選》，這對(duì)我是一個(gè)莫大的榮譽(yù)和深深的激勵(lì)。

在我作為一個(gè)詩人成長和前行的路上，許多偉大的、杰出的詩人一直伴隨著，洛爾迦就是其中之一。因此，我這個(gè)譯本首先是愛的產(chǎn)物，是一種生命的還愿和回報(bào)行為。早年，當(dāng)我還是一個(gè)文學(xué)青年，通過戴望舒先生的譯文，洛爾迦的詩就在我的耳朵里“獵獵有聲”了；前年初夏，因?yàn)閷?duì)洛爾迦的熱愛，我還專門前往西班牙訪問了詩人的故鄉(xiāng)格拉納達(dá)，并再一次被那愛與死的聲音所深深擊中。從此我就開始了翻譯。本來我并沒有想到會(huì)翻譯和出版一本詩選，但是翻譯，就像愛一樣，你不能不聽從于發(fā)自體內(nèi)的那種燃燒，也不能不忠實(shí)于在你生命中揮之不去的那張臉龐和聲音。洛爾迦自己有詩云：“橄欖樹在等待／摩羯座之夜”。我不知道“摩羯座之夜”是一種怎樣神秘的夜晚，我只是深感慶幸，為通過翻譯迎來了我生命中的一個(gè)重要時(shí)刻。

說起翻譯，我們中國讀者首先要感謝戴望舒先生。戴望舒對(duì)洛爾迦的翻譯，具有任何后來者都不可替代的“發(fā)現(xiàn)”的意義，也深深影響到包括我自己在內(nèi)的數(shù)代中國詩人。因此我的翻譯，不僅是對(duì)洛爾迦，也是對(duì)這位詩人前輩的一次致敬。

但是，正如歷史上的許多詩人，洛爾迦也正是一個(gè)有待于我們重新發(fā)現(xiàn)的詩人。從其全部創(chuàng)作的豐富性、復(fù)雜性和所達(dá)到的深度、高度而言，他還未被我們所充分認(rèn)識(shí)；從已有的翻譯來看，也仍留有很大的進(jìn)一步修訂、完善和刷新的空間。從語言本身的發(fā)展來看，每個(gè)時(shí)代都需要自己的譯本，而洛爾迦恰恰是一個(gè)為不同時(shí)代的譯者而存在的詩人。我自己要去

做的，即是在前人基礎(chǔ)上提供一種新的參照，不僅譯出“我心目中的洛爾迦”，也要由此激活、刷新和拓展人們對(duì)這位天才詩人的認(rèn)知。

就具體的翻譯來說，對(duì)洛爾迦的翻譯充滿了難度，對(duì)我也是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。他的一些詩看似“簡單”，但卻“簡單而又神秘”。要翻譯，就意味著能夠把握他那特有的抒情調(diào)性，意味著在我們自己身上喚起某種潛在的詩性本能，甚至喚起一種精靈般的靈性。因?yàn)檫@就是洛爾迦詩歌天賦的最神秘特征。也正是在翻譯過程中，我理解了洛爾迦為什么會(huì)說“深歌”（“cante jondo”）的歌手往往以一聲“可怕的叫喊”開始，那仿佛是“死者一代的叫喊”，而“安達(dá)盧西亞人除了戰(zhàn)栗對(duì)這叫喊再也無能為力?！?/p>

我要努力去做的，就是在漢語中重新創(chuàng)造出這種“戰(zhàn)栗”。

當(dāng)然，洛爾迦不單是“歌謠性詩人”，他還是語言的革新家，超現(xiàn)實(shí)主義式的奇才，史詩和神話的鍛造者，偉大的、一次次讓我淚涌的悲劇詩人。在翻譯過程中，我不僅驚嘆于他的詩歌天賦，也時(shí)時(shí)為他那創(chuàng)傷般的爆發(fā)力所撼動(dòng)，為他至深的悲痛抒情所蘊(yùn)含的復(fù)活和凈化力量所撫慰和提升。作為一個(gè)洞悉生與死的詩人，他一直頂著死亡和暴力寫作，一直在同那頭神秘的“公?！苯侵?，也一直在向他的本源回歸。這是他的偉大，也是他的神秘?！拔以淮未蚊允г诖蠛Ｖ希谐錆M了新摘下的花朵，／滿舌頭盡是愛與苦痛?！边@是他的詩句，而我自己在翻譯過程中感同身受。因此，我也只能以更高的翻譯藝術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)來要求自己。既然這是一些天才的、或是讓我淚涌的偉大作品，我也一定要把譯作提升到能與原作相稱的程度。我不敢說我完全達(dá)到了我的目標(biāo)，我只愿成為一個(gè)稱職的“精良的射手”，只愿通過翻譯使原作得到新的“更茂盛的綻放”，只愿在我們自己的語言中創(chuàng)造出深刻的共鳴和持久的回聲。

就在這次頒獎(jiǎng)活動(dòng)的前幾天，8月19日，即洛爾迦的蒙難紀(jì)念日。這樣一位詩人離開我們已有80余年了，再過800年，他仍會(huì)是一個(gè)獨(dú)具異彩、生氣勃勃的詩人。而我的翻譯，就是要使他再次來到我們中間，成為“我們這個(gè)時(shí)代的詩人”。

謝謝！

王家新，詩人、批評(píng)家、翻譯家，1957年生于湖北丹江口，高中畢業(yè)后下放勞動(dòng)，“文革”結(jié)束后考入武漢大學(xué)中文系。現(xiàn)為中國人民大學(xué)文學(xué)院教授。著有詩集《紀(jì)念》、《游動(dòng)懸崖》、《王家新的詩》、《未完成的詩》、《塔可夫斯基的樹》、《重寫一首舊詩》，詩論隨筆集《人與世界的相遇》、《夜鶯在它自己的時(shí)代》、《沒有英雄的詩》、《為鳳凰找尋棲所》、《雪的款待》、《在你的晚臉前》、《黃昏或黎明的詩人》、《翻譯的辨認(rèn)》，翻譯集《保羅·策蘭詩文選》、《帶著來自塔露薩的書：王家新譯詩集》、《新年問候：茨維塔耶娃詩選》、《我的世紀(jì)，我的野獸：曼德爾施塔姆詩選》、《死于黎明：洛爾迦詩選》《沒有英雄的敘事詩：阿赫瑪托娃詩選》（待出）；另有《20世紀(jì)外國詩人論詩》、《葉芝文集》（三卷本）、《當(dāng)代歐美詩選》、《中國詩歌：九十年代備忘錄》、《現(xiàn)代歐美詩歌流派詩選》（三卷本）、《中外現(xiàn)代詩歌導(dǎo)讀》、《二十一世紀(jì)中國文學(xué)大系 ·翻譯文學(xué)卷》等編著多種。

王家新的創(chuàng)作貫穿了三十多年來中國當(dāng)代詩歌的歷程。在創(chuàng)作的同時(shí)，他的詩歌批評(píng)、詩學(xué)隨筆和詩歌翻譯也產(chǎn)生了廣泛影響，其全部寫作被人稱為“中國當(dāng)代詩壇的啟示錄”。作品被譯成多種文字，德文詩選《哥特蘭的黃昏》、《晚來的獻(xiàn)詩》、英文詩選《變暗的鏡子》、克羅地亞文詩選《夜行火車》于近年相繼出版。多次應(yīng)邀參加一些國際詩歌節(jié)和國際文學(xué)交流活動(dòng)，并在國外一些大學(xué)講學(xué)、做駐校詩人。曾獲韓國KC國際詩文學(xué)獎(jiǎng)等多種國內(nèi)外詩歌獎(jiǎng)，譯作《死于黎明：洛爾迦詩選》獲2017“書業(yè)年度評(píng)選·翻譯獎(jiǎng)”。