●五味子

周有光先生在他的《語(yǔ)文閑談》（下）中，有一篇《盩厔：周至》，文中說(shuō)：

“盩厔”，陜西一縣名，已經(jīng)改稱“周至”。

“盩”，原意“山曲”。“厔”原意“水曲”?！氨T厔”原意“山曲有水之處”。這個(gè)原意，人們?cè)缫巡恢?，也不去追?wèn)了?！氨T厔”改為“周至”，大家稱便。這也是“同音代替”最成功的例子。

周先生不知是否知道，陜西還有一個(gè)縣，原名“醴泉”，已于1964年改為“禮泉”。查《辭源》：“醴，酒也，釀之一宿而成，有酒味而已也?！薄磅啡?，言泉水味甘如醴也?！惫视小疤旖蹈事叮爻鲺啡敝f(shuō)。清《陜西通志》卷三，醴泉“在縣東南三十里，周數(shù)十步，深不可測(cè)。漢宣帝時(shí)涌出，聞其味如醴，故名。隋置縣取此?！币簿褪钦f(shuō)，在隋開(kāi)皇十八年（598年）因縣境內(nèi)有泉，泉水味如醴而得縣名。據(jù)我臆測(cè)，因?yàn)楹髞?lái)實(shí)行簡(jiǎn)化字，但“醴”并沒(méi)有在簡(jiǎn)化之列，而寫(xiě)起來(lái)又筆畫(huà)繁多，麻煩，干脆就用一個(gè)簡(jiǎn)化的同音字“禮”字取代。若按周老對(duì)“盩厔”改為“周至”的說(shuō)法類推，“醴泉”改為“禮泉”應(yīng)該也是“‘同音替代’的例子”了。

但是，雖然這樣一改，“大家稱便”，但我總覺(jué)得，不論是原稱的“盩厔”，還是“醴泉”，其文化的含義，雅致的韻味，都與現(xiàn)在的名稱云泥之別。我們喜歡顧名思義，你看，原來(lái)的名稱，有山有水，山曲水曲，泉水甘冽，其味如醴，多么引人遐想，給人美的感受，而現(xiàn)在的名稱則不知所云，周至，禮泉，什么意思？