許 松

(陜西理工大學(xué) 文學(xué)院，陜西 漢中 723000)

杜甫詩(shī)“足繭荒山轉(zhuǎn)愁疾”辨疑

許 松

(陜西理工大學(xué) 文學(xué)院，陜西 漢中 723000)

杜甫《觀公孫大娘弟子舞劍器行》中“足繭荒山轉(zhuǎn)愁疾”一句，以往的注家普遍將“轉(zhuǎn)愁疾”理解為“反而發(fā)愁自己走得太快”，這樣的理解不契合具體的詩(shī)境?！白憷O荒山轉(zhuǎn)愁疾”中“轉(zhuǎn)愁疾”是“愁轉(zhuǎn)疾”的倒裝，而“愁轉(zhuǎn)疾”其意義為“愁轉(zhuǎn)壯”。

杜甫；轉(zhuǎn)愁疾；詞義辨析

《敦煌變文校注》卷三《燕子賦》有這么一句頗難解讀的句子“黠兒別設(shè)誚，轉(zhuǎn)急且抽頭”?！镑飪骸笔锹斆魅说囊馑?；誚即責(zé)備；抽頭亦即抽身，抽身而退之義。至于“轉(zhuǎn)急”，項(xiàng)楚認(rèn)為：“原文‘急’是‘意’字形誤，‘轉(zhuǎn)意’即改變主意，回心轉(zhuǎn)意”，黃征則認(rèn)為“轉(zhuǎn)急：當(dāng)為迅速之意”,兩相讎對(duì)，黃征之說(shuō)于意為長(zhǎng)。轉(zhuǎn)急，即迅速之義，非指頻率而言。爰又可借此解釋杜甫《觀公孫大娘弟子舞劍器行》的一處疑難問(wèn)題。清仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》載《觀公孫大娘弟子舞劍器行》：

昔有佳人公孫氏，一舞劍器動(dòng)四方。

觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

來(lái)如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。

絳唇珠袖兩寂寞，晚有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚(yáng)揚(yáng)。

與余問(wèn)答既有以，感時(shí)撫事增惋傷。

先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風(fēng)塵澒洞昏王室。

梨園弟子散如煙，女樂(lè)余姿映寒日。

金粟堆南木已拱，瞿塘石城草蕭瑟。

玳筵急管曲復(fù)終，樂(lè)極哀來(lái)月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉(zhuǎn)愁疾。

大歷二年(公元767年)十月十九日，杜甫于夔州見(jiàn)到李十二娘“光彩蔚然，舉足凌厲”的劍器舞，激起對(duì)李十二娘之師公孫大娘曩昔舞劍奇姿的回憶，進(jìn)而感慨五十年來(lái)戎塵彌漫、世事如棋，于是寫下了如此愁腸千轉(zhuǎn)、感慨頓挫的詩(shī)篇。

詩(shī)歌最后一句“足繭荒山轉(zhuǎn)愁疾”，仇兆鰲注云：“足繭行遲，反愁太疾，臨去而不忍其去也”。蕭滌非的觀點(diǎn)與此相同，其《杜甫詩(shī)選注》云：

繭，足板厚皮。杜甫半生奔走，故足上生繭，不良于行?！度牒庵荨吩?shī)云：“隱忍枳棘刺，遷延胼胝瘡”亦可證。疾，速也。仇注：“足繭行遲，反愁太疾，臨去而不忍其去也。”

在《唐詩(shī)鑒賞辭典》里，廖仲安的分析也是類同的：

他不禁四顧茫茫，百端交集，行不知所往，止不知所居，長(zhǎng)滿老繭的雙足，拖著一個(gè)衰老久病的身軀，寒月荒山，踽踽獨(dú)行。身世的悲涼，就不言而可知了?！稗D(zhuǎn)愁疾”三字，是說(shuō)自己以繭足走山道本來(lái)很慢，但在心情沉重之時(shí)，卻反而怪自己走得太快了。

杜甫因?yàn)楸瘧迅锌谔拼姆比A流水落花春去無(wú)邊，而他自己行不知所往，止不知所居，正如他自己詩(shī)歌所云的“飄飄何所似，天地一沙鷗”，于是只好漫無(wú)所趨俳徊于山間野道發(fā)散愁緒，這恰如曹魏時(shí)期的阮籍，放車而行，路盡而痛哭，哭畢而歸，也正如杜甫自己《哀江頭》中所深深感懷的：“欲往城南望城北”。陸游《老學(xué)庵筆記》卷七解釋此句說(shuō)：“謂欲往城南，乃向城北，亦皇惑避死，不能記南北之意?！薄栋Ы^》中的杜甫因愁腸千轉(zhuǎn)而迷失了南北，《觀公孫大娘弟子舞劍器行》中的杜甫亦因今昔悲涼而“老夫不知其所往”，詩(shī)人在這樣的心境下，連何去何往都不能辨清，怎會(huì)在意于行走的快慢。所以，以上諸說(shuō)似乎并未能真正探得驪龍頷下之珠。

今案：“足繭荒山轉(zhuǎn)愁疾”中，“轉(zhuǎn)愁疾”當(dāng)是“愁轉(zhuǎn)疾”之倒裝，而“疾”有“急速”的涵義，如《淮南子·兵略訓(xùn)》：“卒如雷霆，疾如風(fēng)雨”、“夫風(fēng)之疾，至于飛屋折木”中的“疾”即“急速”的意義，所以，“愁轉(zhuǎn)疾”也就是“愁轉(zhuǎn)急”，用《敦煌變文校注》“轉(zhuǎn)急為迅速”的說(shuō)法，“愁轉(zhuǎn)急”即愁緒迅速之義。但是，解杜甫之詩(shī)至于此步境地還不夠，因?yàn)椤俺钷D(zhuǎn)急”仍然費(fèi)解。

《爾雅注疏》郭璞注云：“疾、齊，壯也”，邢昺疏曰：“急疾、齊整皆于事敏速?gòu)?qiáng)壯也”，準(zhǔn)此，則“疾”可以訓(xùn)為“壯”。郝懿行《爾雅義疏·釋言第二》中的“疾、齊，壯也”條疏云：“壯者，《廣雅》云‘健’也。健強(qiáng)與速疾義近，《莊子·徐無(wú)鬼》篇云‘百工有器械之巧則壯’，《釋文》引李頤注‘壯猶疾也’?！焙率现?，“疾”與“壯”意思想通，在《莊子·徐無(wú)鬼》篇中的“百工有器械之巧則壯”正應(yīng)當(dāng)理解為“百工有了器械的幫助才能做工迅速”。如此少陵先生“足繭荒山轉(zhuǎn)愁疾”一句的詩(shī)意便豁然明朗了，“轉(zhuǎn)愁疾”便是“愁轉(zhuǎn)疾”，而“愁轉(zhuǎn)疾”其意義正為“愁轉(zhuǎn)壯”：腸內(nèi)如火之愁緒越來(lái)越熾盛了。這樣的理解方能與當(dāng)時(shí)杜甫漂泊天地之恨、黍離國(guó)破之悲、今昔凋零之苦楚相契合。

古詩(shī)文遣詞往往別出機(jī)杼，摛華藻于臆料之外，出新意于矩彟之中，既有如杜甫“足繭荒山轉(zhuǎn)愁疾”以愁之速度寫愁之程度的例子，亦有以表“程度”之詞語(yǔ)傳“頻度”之意義的例子，譬如《漢書(shū)》卷九十九《王莽傳》：“然非皇天所以鄭重降符命之意?！鳖亷煿旁弧班嵵鬲q言頻頻也?！薄度龂?guó)志》卷三十《倭人傳》：“使知國(guó)家哀汝，故鄭重賜汝好物也?！薄额伿霞矣?xùn)·勉學(xué)》：“此事遍于經(jīng)史，吾亦不能鄭重，聊舉近世切要，以啟寤汝耳?！币陨现T處表殷勤誠(chéng)愨程度的“鄭重”，皆用為表頻度頻率的“頻頻”意。少陵之詩(shī)，筆補(bǔ)造化，內(nèi)容上的沉博淵濊往往以窅深幽曲的筆致出之，雖《文心雕龍·知音》云：“綴文者情動(dòng)而辭發(fā)，觀文者披文以入情，沿波討源，雖幽必顯”，然管窺蠡測(cè)，未敢云必，聊備一說(shuō)爾。

[1]黃征，張涌泉.敦煌變文校注[M].北京：中華書(shū)局，1997.

[2]項(xiàng)楚.敦煌變文選注[M].北京：中華書(shū)局，2006.

[3]〔清〕仇兆鰲.杜詩(shī)祥注[M].北京：中華書(shū)局，1979.

[4]蕭滌非.杜甫詩(shī)選注[M].北京：人民文學(xué)出版社，1979.

[5]劉學(xué)鍇等.唐詩(shī)鑒賞辭典[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2004.

[6]〔宋〕陸游.老學(xué)庵筆記[M].北京：中華書(shū)局，1979.

[7]劉文典.淮南鴻烈集解[M].北京：中華書(shū)局，2013.

[8]李學(xué)勤主編.爾雅注疏[M].北京：北京大學(xué)出版社，1999.

[9]〔清〕郝懿行.爾雅義疏[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1935.

[10]〔漢〕班固.漢書(shū)[M].北京：中華書(shū)局，1962.

[11]〔漢〕陳壽.三國(guó)志[M].北京：中華書(shū)局，1971.

[12]王利器.顏氏家訓(xùn)集解[M].北京：中華書(shū)局，1993.

[13]范文瀾.文心雕龍注[M].北京：人民文學(xué)出版社，1958.

責(zé)任編輯 吳道勤

2016-05-16

2014年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“敦煌變文文學(xué)與文化研究”(14CZW020)

許松(1982— )，男，重慶石柱人，文學(xué)博士，歷史學(xué)博士后，講師，碩士生導(dǎo)師。研究方向?yàn)楣诺湓?shī)賦與敦煌文學(xué)。

I207.22 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

A