李開周

初到臺(tái)灣，需要先過語言這一關(guān)。

兩岸同屬于一個(gè)中國，大家都是中國人，講的都是中國話，除了音調(diào)略有差別以外，沒什么不一樣?。?/p>

事實(shí)上，不一樣還是有的。

最明顯的區(qū)別是字音，也就是某些字的念法。比如說“包括”的“括”，我們讀“闊”，他們讀“刮”。再比如說“大廈”的“廈”，我們說“煞”，他們說“下”。臺(tái)北有一檔節(jié)目叫《POP搶先爆》，我去做了一期直播和一期錄播，加起來不到一個(gè)小時(shí)，被演播室外戴著耳機(jī)旁聽的導(dǎo)播小姐標(biāo)記了至少九個(gè)“具有典型大陸口音特征”的字音。這個(gè)導(dǎo)播小姐是臺(tái)灣人，她倒不是覺得我的口音有問題，而是突然聽到一些不一樣的發(fā)音，感覺很新奇很好玩，所以才要標(biāo)記下來進(jìn)行對(duì)比。

除了字音，兩岸常用的詞語也有區(qū)別。

例如我們說“摩托”，他們說“機(jī)車”；我們說“奔馳”，他們說“賓士”；我們說“短信”，他們說“簡訊”；我們說“地鐵”，他們說“捷運(yùn)”；我們說“啃老族”，他們說“尼特族”；我們說“上節(jié)目”，他們說“上通告”；我們說“出場費(fèi)”，他們說“通告費(fèi)”；我們說“充電寶”，他們說“行動(dòng)電源”；我們說“腦子進(jìn)水”，他們說“腦袋有洞”。一個(gè)不了解臺(tái)灣常用詞的大陸人跟臺(tái)灣朋友交談時(shí)，有時(shí)候會(huì)突然一愣，需要想一想才能明白。當(dāng)然反過來也一樣。

有一次我跟幾個(gè)臺(tái)灣朋友出去吃飯，飯店在新北市的一條山谷里，路程很遠(yuǎn)，請(qǐng)我們吃飯的一個(gè)茶莊老板負(fù)責(zé)開車。我很胖，坐在副駕駛位置，我的新書責(zé)編和行銷企劃很瘦，坐后排。一路上，責(zé)編和企劃一直在聊天，他們說的是客家話（臺(tái)灣有很多客家人），我聽不懂，但有一個(gè)詞是用“國語”講的，叫“人生成功主”，他們好幾次都提到這個(gè)詞。我扭過頭去問：“‘人生成功主的意思，應(yīng)該就是人生贏家，掙很多錢，掌很大權(quán)，有豪宅有名車，年紀(jì)輕輕就功成名就吧？”他們都搖頭說NO，然后給我講什么才是真正的“人生成功主”：二十五歲以前結(jié)婚，三十歲以前有孩子，做自己喜歡的職業(yè)，心境平和，與世無爭，安安靜靜活一輩子。

按照我的標(biāo)準(zhǔn)，“人生成功主”會(huì)很少，做到會(huì)很難。可是按照他們的標(biāo)準(zhǔn)，到處都是“人生成功主”。若把標(biāo)準(zhǔn)再放寬些，街邊擺攤的小販、路口算命的神漢、坐地鐵上班的白領(lǐng)，甚至包括站在寺廟附近默默化緣的和尚，哪怕沒結(jié)婚沒孩子，只要心境平和，快快樂樂，都稱得上成功，都是“人生成功主”。

這樣的觀念是不能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長和市場繁榮的，所以對(duì)掙錢很有欲望的那一撥人都移民去了美國和新加坡，留下一個(gè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對(duì)緩慢的臺(tái)灣。但是我不得不承認(rèn)，留下來的臺(tái)灣人，生活很悠閑，內(nèi)心很舒展。

（摘自《今晚報(bào)》 圖/黃文紅）