馬紅紅+馬海濤

摘要：在能愿動(dòng)詞中，使用頻率居于前四位的詞是“能”“會(huì)”“要”“可以”，其中“能”“會(huì)”用法相近，學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中極易發(fā)生混淆。有關(guān)能愿動(dòng)詞“能”“會(huì)”的研究是近年來對(duì)外漢語教學(xué)界研究的重點(diǎn)。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，力圖從語用和句法角度比較二者之間的差異。

關(guān)鍵詞：能；會(huì)；語用；句法

“能”“會(huì)”具有相似和相同的表達(dá)意義，交叉義項(xiàng)錯(cuò)綜復(fù)雜，難以辨別，這成為了對(duì)外漢語教學(xué)中的一大難題。本文基于對(duì)比分析理論，在前人研究的基礎(chǔ)上，力圖從語用和句法角度比較二者之間的差異。

一、“能”和“會(huì)”的語用差異

關(guān)于“能”“會(huì)”的語用差異，二者之間存在一些重合義項(xiàng)，但是在使用時(shí)卻存在著一些差別，所以以下對(duì)“能”與“會(huì)”的語用差異進(jìn)行最基本的分析。

（一）“能”和“會(huì)”表示有能力做某事

《現(xiàn)代漢語八百詞》該書將“能”“會(huì)”中解釋為：表示具備某種能力時(shí)，既可以用“能”，也可以用“會(huì)”。如：

（1）小麗能/會(huì)說泰語。

例句中的“能/會(huì)”指小麗說泰語的能力，但是，不難發(fā)現(xiàn)，二者之間存在著細(xì)微的差別，兩者所表達(dá)的語義側(cè)重點(diǎn)不同?！澳堋眰?cè)重于有能力有條件做某事，而“會(huì)”側(cè)重于通過學(xué)習(xí)而掌握的某種能力。在否定句中，兩者之間也是有差別的。如：

（2）他不會(huì)游泳。

（3）他不能游泳。

例句（2）中“他不會(huì)游泳”指他沒有或者沒有學(xué)會(huì)游泳的這種技能，例句（3）中“他不能游泳”的意思是他雖然有游泳的技能，但有具體條件限制他不能游泳，比如受傷了等外在條件。

（4）他的腳傷好多了，能（*會(huì)）站起來走路了。

表示特定條件的句子，用“能”而不用“會(huì)”。例（4）中有“腳傷好多了”這個(gè)條件，所以只能用“能”，表示恢復(fù)了某種能力。

（5）他會(huì)游泳。

（6）他今天能（*會(huì)）游泳。

從（5）可以看出，“會(huì)”在表示具備某種能力做某事的時(shí)候，側(cè)重于通過學(xué)習(xí)習(xí)得的能力。而且（6）中可以看出，“會(huì)”所具有的能力時(shí)超時(shí)空的，不隨著空間時(shí)間的變化而變化，不能說今天會(huì)游泳而明天不會(huì)。

（7）他一分鐘能（*會(huì)）打一百個(gè)字。

“能”“會(huì)”都表示具備某種能力，但是當(dāng)能力達(dá)到一定的水平和效率時(shí)，就只用“能”，不用“會(huì)”。

（二）“能”“會(huì)”都能表示善于做某事

“能”“會(huì)”都能表示善于做某事時(shí)前面可加“很” “真”“非?！钡瘸潭雀痹~。如：

（8）小王很會(huì)演戲。

（9）小王很能演戲。

“能”“會(huì)”都表示善于做某事的意思，但二者語義側(cè)重點(diǎn)不同?！皶?huì)”的意思是指施事的本領(lǐng)高，技術(shù)高超，把一件事情做得好（8）中說“很會(huì)演戲”指對(duì)演戲這件事很精通，演得像，演得好?！澳堋北硎臼┦滦袨樽鍪虑榈哪芰軓?qiáng)，持久、量大。（9）中“很能演戲”指演的數(shù)量多或者時(shí)間長，但是不一定說演的好。由此可見，“能”側(cè)重于數(shù)量，“會(huì)”側(cè)重于質(zhì)量，所以，表善于做某事的“能”“會(huì)”在句中不能替換。

（三）“能”“會(huì)”均表示可能性

（10）小王今天不能來了。

（11）小王今天不會(huì)來了。

上述（10）、（11）中“能”“會(huì)”都表示可能性，但是存在細(xì)微差別?！澳堋北硎臼聦?shí)上的可能性，強(qiáng)調(diào)客觀條件，比如說由于天氣原因而來不了?！靶⊥踅裉觳荒苣軄砹恕北硎玖诵⊥跏チ藖淼目赡苄?。“會(huì)”表示說話人主觀推測的可能性，即主語主觀上不愿意來，說話人用“不會(huì)來了”表示小王不可能來了。由此可見，“能”側(cè)重于客觀性，“會(huì)”側(cè)重于主觀性，表示主觀推測某種情況存在的必然性。

當(dāng)“能”“會(huì)”表示可能性時(shí)，二者的否定形式是有差異的。

（12）他是不會(huì)（*能）同意這樣做的。

（13）他不能同意這樣做。

從例句（12）、（13）可以看出，在表可能性的否定句中，“會(huì)”所在的句子要在句末加上語氣詞“的”，而“能”則不需要。

（四）“能”表示用途或條件

“能”可以表示事物（無生命）具備某種用途和作用，“會(huì)”不能。

（14）這支筆能（*會(huì)）寫字。

（15）燕窩能（*會(huì)）養(yǎng)顏。

（五）“能”表示允許、許可

“能”表示情理上的或者環(huán)境上的允許、許可，也用來向聽話者請(qǐng)求和允許，多用于疑問句和否定句?！皶?huì)”不能。

（16）你不能（*會(huì)）在這里停車。

（17）你怎么能（*會(huì)）隨便拿別人的東西呢？

（18）我能（*會(huì)）加入到你們的隊(duì)伍當(dāng)中嗎？

二、“能”和“會(huì)”的句法研究

（一）相同點(diǎn)

1.可單獨(dú)作謂語

（19）不僅女孩兒們會(huì)跳舞，男孩兒們也會(huì)。

（20）那哪能呀！

2.回答問題時(shí)可單用

（21）這道題你會(huì)做嗎？—會(huì)

（22）你那么忙還能來嗎？—能

3.在疑問句中的格式為“X不X”

（23）他會(huì)不會(huì)來？

（24）你能不能少抽點(diǎn)煙？

4.句末可帶“了”，句中不能帶“著”、“了”、“過”

（25）*他能/會(huì)著（了/過）游泳。

（26）他能/會(huì)游泳了。

5.在“把”字句和“被”字句中只能放在“把”和“被”前面

（27）哥哥，你能把窗戶關(guān)上嗎？

（28）我能/會(huì)把車開走。

（29）我能/會(huì)把“被”字句變成“把”字句。

6.不能重疊，但其后面的動(dòng)詞可以重疊

（30）你能打掃打掃房間嗎？

（31）我會(huì)高高興興地去上學(xué)。

7.都能與程度副詞搭配

“能”和“會(huì)”表示有能力和善于做某事時(shí)，都可以與程度副詞“很”、“真”、“挺”、“非?！钡刃揎?。

（32）他很能/會(huì)吃。

8.均能與其他能愿動(dòng)詞連用

（33）我和他交情不錯(cuò)，他應(yīng)該會(huì)肯幫忙。

（34）一會(huì)可能會(huì)下雨。

（35）他的病能會(huì)好的。

9.跟“不…不”組成雙重否定

（36）他不能不答應(yīng)。

（37）他不會(huì)不答應(yīng)

（二）不同點(diǎn)

1.“會(huì)”有動(dòng)詞詞性，后帶名詞賓語，“能”不能

“會(huì)”具有動(dòng)詞詞性，意思是“熟悉、通曉”，后面可以帶名詞賓語。而“能”只有能愿動(dòng)詞一種詞性，所以后面不能帶名詞賓語。如：

（38）小王會(huì)（*能）武術(shù)。

2.“能”“會(huì)”的否定形式

“會(huì)”的否定形式是在其前面加“不”，即：“不會(huì)”。“能”的否定形式也是用“不”來否定，但“能”在表示能力時(shí)還可以用“沒”和“未”來否定。但是前者表示事情還沒有發(fā)生，是未然。后者表示事情已經(jīng)發(fā)生后發(fā)現(xiàn)能力不足，是已然。

（39）小王不能完成作業(yè)。

（40）小王沒能完成作業(yè)。

3.動(dòng)詞后面有補(bǔ)語時(shí)用“能”不用“會(huì)”

（41）小王一個(gè)人能（*會(huì)）做兩個(gè)人的事情。

（42）他腳好了，能（*會(huì)）走路了。

4.表可能的否定句中，“會(huì)”所在的句末加“的”，“能”不加

（43）他不會(huì)（*能）同意此計(jì)劃的。

（44）他不能同意你此計(jì)劃。

本人結(jié)合前人的研究成果，列舉了大量實(shí)例來分析比較了能愿動(dòng)詞“能”和“會(huì)”的語用及句法差異，希望對(duì)對(duì)外漢語教學(xué)有一定的幫助和啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣善民.“會(huì)”和“能”用法異同[J].浙江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1982（03）.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，2008.

[3]魯曉琨.助動(dòng)詞“會(huì)”和“能”的隱喻對(duì)比[J].對(duì)外漢語研究的跨學(xué)科探索，2003.

[4]陸慶和.實(shí)用對(duì)外漢語教學(xué)語法[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

（作者單位：渤海大學(xué)）