亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        落其實(shí)者思其樹(shù)

        2017-11-10 05:39:05趙佳媛
        世界科學(xué) 2017年11期
        關(guān)鍵詞:指禪林肯圖文

        趙佳媛

        落其實(shí)者思其樹(shù)

        趙佳媛

        《延續(xù)生命》一書(shū)中,鐘揚(yáng)老師用藏名“索頓”簽字

        2017年9月29日,鐘老師在銀川的遺體告別儀式即將開(kāi)始之際,我正坐車(chē)行駛在新疆的公路上。一側(cè)是遠(yuǎn)處重巒疊嶂的山,一側(cè)是零零星星的樹(shù)木和時(shí)不時(shí)冒出的工業(yè)設(shè)施。高壓電線貫行,雙向車(chē)輛往來(lái),天上烏云如穹窿蓋頂,望不到盡頭的道路——即便是和上海這樣的大城市相比,也是絕對(duì)壓得過(guò)的遼闊尺度,讓人身處其間,備感震撼。

        在這樣的路上,不由就想著,鐘老師必然也是多次在西部蒼茫天地間趕路,那些曾令我們驚嘆的、似乎不假思索就能給出的中肯建議,很可能就是在這樣荒涼公路上閉眼小憩時(shí)反復(fù)考量而儲(chǔ)備起來(lái)的。轉(zhuǎn)而又回憶起跟著鐘老師學(xué)習(xí)和工作的日子,點(diǎn)點(diǎn)滴滴,竟如江海匯聚,和淚水一起洶涌而來(lái)。

        于我而言,在鐘老師這里受到的最大影響,就是對(duì)科普事業(yè)的熱情。

        《林肯的DNA》和鐘氏翻譯的“DNA”

        我在翻譯科普書(shū)籍上小試牛刀,應(yīng)該始于《林肯的DNA》。那時(shí),鐘老師已經(jīng)編撰、翻譯了好幾部學(xué)術(shù)和科普書(shū)籍了。也許是有前車(chē)之鑒,初譯工作開(kāi)始之前,他就先講了個(gè)“故事”,說(shuō)此前有位師姐,文筆好得很,好到什么程度呢?她先用機(jī)器翻譯,再自己潤(rùn)色文字,以至于鐘老師在修訂譯稿的時(shí)候看了好幾章才發(fā)現(xiàn)有問(wèn)題。等拿出原文一讀,發(fā)現(xiàn)邏輯雖對(duì),但牛頭不對(duì)馬嘴。這下鐘老師可不敢大意了,所有內(nèi)容都要拿著中英文一一仔細(xì)校對(duì)。自那之后,絕不脫稿校對(duì)就成了他的習(xí)慣??赡苁恰读挚系腄NA》一書(shū)中有趣的遺傳學(xué)故事引發(fā)了鐘老師濃厚的興趣,他從自己開(kāi)始,鼓勵(lì)大家給翻譯的內(nèi)容加上譯注,如果自己都不懂,怎么讓讀者看懂?短短兩三句話,一方面可以幫助外行讀者能更明白專業(yè)詞匯的意思,反過(guò)來(lái)也讓譯者在編寫(xiě)時(shí)學(xué)到了更多的知識(shí)。或許以嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度對(duì)待科普翻譯,是教學(xué)相長(zhǎng)的另一種詮釋。翻譯結(jié)束交稿后,大概是意猶未盡,鐘老師又建議我們一起寫(xiě)一篇譯后記,這既是對(duì)文字翻譯工作的總結(jié),也是對(duì)內(nèi)容局限之處的補(bǔ)充。不盲從書(shū)本和現(xiàn)有知識(shí),敢于“挑刺”并提出自己觀點(diǎn),這可能就是后來(lái)鐘老師常掛在嘴邊的“批判性思維”的雛形吧。于是,嚴(yán)校、細(xì)注、譯記就成了鐘氏翻譯的“DNA”,貫徹至今。

        《大流感》和“一指禪”

        如果說(shuō)《林肯的DNA》是輕松的科普小品,那《大流感》則用史詩(shī)級(jí)別的重量壓了下來(lái)。這是一本出版社編輯自己都覺(jué)得翻譯稿酬太低的書(shū),內(nèi)容牽涉醫(yī)學(xué)、法律、歷史、政治、文化各方各面,文筆多了晦澀難懂和需要推敲的地方,作者還旁征博引各類風(fēng)格的文字——小說(shuō)要繪聲繪色,諺語(yǔ)要通俗雋永,打油詩(shī)要俏皮調(diào)侃,標(biāo)語(yǔ)要簡(jiǎn)短有力……鐘老師一方面讓我們尊重現(xiàn)有譯本,一方面也親自操刀翻譯一些沒(méi)有可參考譯文的內(nèi)容。有時(shí)寥寥數(shù)語(yǔ)尚推敲幾日,又忽然在飯間得意揚(yáng)揚(yáng)告訴大家他想到的妙詞。如果在討論和修改中,他的遣詞被我們推翻,他也會(huì)欣然接受“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”的現(xiàn)實(shí)?!洞罅鞲小返姆g用了三年,或許有人會(huì)覺(jué)得這必定是一個(gè)費(fèi)時(shí)勞神的過(guò)程,沒(méi)錯(cuò),但在翻譯期間,我也在鐘老師的引導(dǎo)下,慢慢體會(huì)到了雕章琢句、學(xué)習(xí)新知的樂(lè)趣。不過(guò)說(shuō)到翻譯如何費(fèi)時(shí),我們也會(huì)開(kāi)玩笑地埋怨鐘老師,是他的“一指禪”嚴(yán)重拖了后腿。為了翻譯效果,翻譯小組的成員只有幾個(gè),而到最后統(tǒng)稿時(shí),幾乎只有我和鐘老師在進(jìn)行,力求語(yǔ)言風(fēng)格的一致,于是越到后期工作量就越大。有時(shí)我在校對(duì)譯稿,一時(shí)也找不到其他人協(xié)助時(shí),鐘老師就只能自己把他密密麻麻的改稿內(nèi)容打進(jìn)電腦,適應(yīng)了這個(gè)打字節(jié)奏后,他還不許我們幫忙了,總說(shuō)別急,就快好了。不過(guò),也可能是《大流感》恰到好處的拖稿,使其最終發(fā)行后不久,就和全球甲型流感大暴發(fā)“撞車(chē)”,反而導(dǎo)致了本書(shū)的大賣(mài)。這么說(shuō)來(lái),鐘老師的“一指禪”興許還應(yīng)算功臣之一呢!

        自博館圖文和活廣告

        每次我告訴別人,上海自然博物館(簡(jiǎn)稱“自博館”)里的墻壁上、欄桿間、展柜里絕大部分能看到的文字,不管中英文,都是鐘老師帶著我們撰寫(xiě)的,幾乎沒(méi)人不露出詫異、崇拜的神色。而這些看得見(jiàn)的文字,可能只是我們工作量的四分之一甚至五分之一。想起那些鐘老師率領(lǐng)我們這群小兵跟自博館圖文“斗爭(zhēng)”的日日夜夜,幾易其文最終折戟沉沙的廢稿,是在觀眾所見(jiàn)之外更加辛苦的付出。那段長(zhǎng)達(dá)四年的時(shí)間里,鐘老師沉重的雙肩包內(nèi),總有圖文初稿的打印版,上面是鐘老師或工整(可能在桌子上批注)或凌亂(也許是在車(chē)上批注)的字跡。即便如此字斟句酌的圖文,也很可能在下一次討論中因?yàn)橛辛诵碌慕嵌群椭R(shí)點(diǎn)而被推翻重來(lái)……沒(méi)參與過(guò)的人應(yīng)該無(wú)法想象寫(xiě)作圖文的艱辛,更無(wú)法想象鐘老師這樣經(jīng)常在一天內(nèi)要輾轉(zhuǎn)數(shù)地或者連開(kāi)數(shù)會(huì)的大教授,居然心甘情愿將如此寶貴的時(shí)間勻給科普。在自博館建成開(kāi)放之后,鐘老師還成了自博館的活廣告——要么逢人就推薦自博,要么就索性親赴自博館當(dāng)起了義務(wù)講解員。翻出當(dāng)年的那些紙稿,想著他摘下眼鏡皺著眉頭看我們初稿時(shí)的嚴(yán)肅,想著他站在自己最得意的圖文前給我們講解的滿足,想著他背著書(shū)包回頭示意我們跟上的駐足……鐘老師會(huì)和自博館同在吧!

        《延續(xù)生命》和生命的延續(xù)

        《延續(xù)生命》的翻譯始于“國(guó)際生物多樣性年”(2010年)。由于鐘老師工作越來(lái)越多,我們接的書(shū)卻越來(lái)越厚,交稿時(shí)間必然是越來(lái)越長(zhǎng)——這回是六年。盡管是大部頭,我們對(duì)《延續(xù)生命》卻仍細(xì)致到了文獻(xiàn)格式的校對(duì),加上各種知識(shí)框、作者注、題語(yǔ)、圖注……巨細(xì)靡遺。因?yàn)槲覀兩钪?,交出去的?shū)籍,分量也越來(lái)越重。書(shū)籍校對(duì)最后拾遺補(bǔ)闕期間,我正休產(chǎn)假在家,有時(shí)會(huì)收到鐘老師的短信,第一句必然是先問(wèn)我是否有時(shí)間,然后才是能否幫他查一些資料這類的請(qǐng)求。鐘老師這種對(duì)學(xué)生對(duì)部下對(duì)同事一貫的尊重和信任的態(tài)度,在我看來(lái)是極為難得的。今年3月,鐘老師打電話給我,說(shuō)《延續(xù)生命》終于要出版了,現(xiàn)在要寫(xiě)譯者序以及校對(duì)清樣,請(qǐng)抽空來(lái)一趟研究生院吧!當(dāng)時(shí)我和鐘老師已經(jīng)在兩個(gè)校區(qū)辦公了,我坐校車(chē)到鐘老師辦公室的時(shí)候,已過(guò)中午。記得我們?yōu)檫@篇譯者序商討了一個(gè)下午,期間鐘老師還見(jiàn)縫插針出去開(kāi)了兩個(gè)小會(huì)。最后他說(shuō)這次譯者序最后咱們署名簽字,隨后很得意地在紙上寫(xiě)了個(gè)藏名,說(shuō)是“拉瓊”還是“德吉”教他的,筆法流暢,一氣呵成,我在心里偷笑,鐘老師您私下一定是臨摹了好多遍吧!最后一次見(jiàn)鐘老師,是去他的辦公室遞交材料,順便取了這本《延續(xù)生命》的紙本。我一直找不到和鐘老師的合影,現(xiàn)在看這個(gè)簽名,或許以這樣的方式和鐘老師并列,也是一種合影。而鐘老師的生命種子,也在這一本本書(shū)中,一次次講座里,一個(gè)個(gè)學(xué)生間,永遠(yuǎn)延續(xù)著。

        薪火相傳之愿,奉還師恩

        鐘老師總在趕路,仿佛時(shí)間不夠用,不,他的時(shí)間是真的不夠用。但我們還有,我們還有時(shí)間和精力,有鐘老師傳承給我們的志趣。落其實(shí)者思其樹(shù),飲其流者懷其源,唯愿此生亦能不負(fù)師恩,薪火相傳!

        (本文作者為復(fù)旦大學(xué)生物多樣性與生態(tài)工程教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室實(shí)驗(yàn)師、博士)

        [責(zé)任編輯:游 溪]

        猜你喜歡
        指禪林肯圖文
        畫(huà)與理
        林肯的自嘲
        林肯的幽默
        我的“一指禪”
        西江月(2021年3期)2021-12-21 06:34:10
        少林內(nèi)勁一指禪初級(jí)站樁功及動(dòng)功(一)
        少林與太極(2020年3期)2020-07-14 08:41:21
        “一指禪”爸爸
        一指禪推拿手法治療老年坐骨神經(jīng)損傷患者的療效觀察
        安靜從容 林肯MKX
        車(chē)迷(2015年12期)2015-08-23 01:30:44
        圖文配
        圖文配
        亚洲一区二区三区在线观看蜜桃| 天天鲁在视频在线观看| 精品无码国产自产野外拍在线| 亚洲Av午夜精品a区| 黄页国产精品一区二区免费| 视频在线观看免费一区二区| 国产成人亚洲精品无码av大片| 精品丝袜人妻久久久久久| 久久久精品国产亚洲麻色欲| 美女免费观看一区二区三区| 亚洲香蕉成人av网站在线观看| 亚洲综合久久成人a片| 99热这里只有精品久久6| av免费一区二区久久 | 国产内射爽爽大片视频社区在线| 亚洲黄色电影| 亚洲AV无码成人精品区H| 亚洲精品女同一区二区三区| 免费无码av片在线观看播放| 欧美精品一区二区性色a+v| 免费高清视频在线观看视频| 久久精品不卡一区二区三区| 亚洲国产成人精品无码一区二区| 97色在线视频| 国产一区二区在三区在线观看| 欧美性色欧美a在线播放| 樱花草在线播放免费中文| 中文乱码字幕高清在线观看 | 国产剧情一区二区三区在线| 亚洲中文字幕久在线| 久久精品国产亚洲不av麻豆| 国产精品视频白浆免费看| 99在线精品免费视频| 欧美成人一区二区三区在线观看| 女人被躁到高潮嗷嗷叫免费软| 风韵人妻丰满熟妇老熟女视频| 国产激情久久久久影院老熟女| 免费高清日本中文| 亚洲中文字幕一区二区三区多人| 草草地址线路①屁屁影院成人 | 国产成人精品久久亚洲高清不卡|